Interrobang (ponctuation)

le interrobang (in-TER-eh-bang) est une marque de ponctuation non standard sous la forme d'un point d'interrogation superposé à un point d'exclamation (apparaissant parfois comme ?!), utilisé pour mettre fin à une question rhétorique ou à une question et exclamation simultanées.

Un mélange de mots interrogatoire et coup, interrobang est un ancien terme d'imprimante pour le point d'exclamation. Bien que l'éditeur Martin K. Speckter soit généralement crédité de l'invention de la marque en 1962 (son nom a été suggéré par un lecteur du magazine Speckter's, Type de discussions), une version de l'interrobang était déjà utilisée depuis des décennies dans les bulles de bandes dessinées.

Mac McGrew a qualifié l'interrobang de "premier signe de ponctuation nouveau à avoir été introduit en trois cents ans et le seul inventé par un Américain" (Polices de caractères américaines en métal du XXe siècle, 1993). Cependant, la marque est rarement utilisée et n'apparaît presque jamais dans les écrits officiels..

Exemples et observations

James Harbeck

"Quoi de neuf avec les signes de ponctuation en anglais?!

Habituellement, nous avons une surabondance,

mais pour certaines situations,

nous n'avons pas de marque?! Tu peux répéter s'il te plait?!"

-"Où est l'Interrobang?!" Chansons d'amour et de grammaire. Lulu, 2012

Martin K. Speckter

"À ce jour, nous ne savons pas exactement ce que Columbus avait en tête quand il a crié «Land, ho». La plupart des historiens insistent pour qu'il crie: «Terre, ho! mais il y en a d'autres qui prétendent que c'était vraiment "Land ho?" Il est probable que l'intrépide Discoverer était à la fois excité et douteux, mais ni à ce moment-là, ni même encore, n'avons-nous un point qui combine clairement et mêle interrogation et exclamation. "

-"Faire un nouveau point, ou que diriez-vous que…" Type de discussions, Mars-avril 1962

New York Times

"De 1956 à 1969, M. Speckter a été président de Martin K. Speckter Associates Inc… En 1962, M. Speckter a développé l'interrobang, reconnu depuis par plusieurs dictionnaires et certaines sociétés de type et de machine à écrire..

"La marque serait l'équivalent typographique d'une grimace ou d'un haussement d'épaules. Elle ne s'appliquait qu'à la rhétorique, a déclaré M. Speckter, lorsqu'un écrivain souhaitait transmettre l'incrédulité..

"Par exemple, l'interrobang serait utilisé dans une expression comme celle-ci: 'Vous appelez ça un chapeau?!'"