Sensuelle et sensuelle

Les adjectifs sensuel et sensuel sont souvent utilisés de manière interchangeable, mais leur signification n'est pas tout à fait la même.

Définitions

Le mot sensuel signifie affecter ou satisfaire les sens physiques, en particulier de manière sexuelle. Sensuelle signifie plaire aux sens, en particulier à ceux impliqués dans le plaisir esthétique, que ce soit pour l'art ou la musique. Comme expliqué dans les notes d'utilisation ci-dessous, cette fine distinction est souvent négligée.

Exemples

• "Bien que la salsa soit commercialisée comme, sensuel la danse, les danseurs voient et interprètent ces éléments différemment. "
  (Aleysia Whitmore, «Bodies in Dialogue». Les femmes et la langue, éd. par M. Ames et S.H. Burcon. McFarland, 2009)
• "Le yoga est le passe-temps le plus subversif en Grande-Bretagne aujourd'hui. Sueur, sensuel, semi-nu et ésotérique, c'est ce qui se rapproche le plus d'une véritable contre-culture. "
  (Nirpal Dhaliwal, "Les Vicaires ont raison d'avoir peur du yoga" en sueur et sensuel "." Le gardien [Royaume-Uni], 5 septembre 2007)
• Le premier livre de poèmes de Marti comprenait plusieurs sensuel descriptions de fleurs.
• "Les bruits grossiers des cuillères claquantes, des banjos qui s'agitent et des violons fredonnants peuvent sembler être quelque chose d'une anomalie dans une ville plus connue pour Edith Piaf sensuel berceuses. "
  (Matthew Stone, «Appalachia on the Seine: Bluegrass Swings in Paris». Le New York Times, 3 août 2016)

Notes d'utilisation

"Voici comment garder les deux mots droits. Si vous voulez dire adorable, agréable ou expérimenté par les sens, utilisez sensuel; si vous voulez vous satisfaire ou répondre à des désirs physiques, utilisez sensuel. Les pensées sensuelles ont un effet agréable sur vos sens ainsi que sur votre esprit. Les pensées sensuelles sont érotiques, excitantes sexuellement, peut-être même obscènes. "
(Charles Harrington Elster, Avantage verbal: dix étapes faciles vers un vocabulaire puissant. Random House, 2009)

Les origines de Sensuelle

"Sensuelle est un mot intéressant. le OED dit qu'il a apparemment été inventé par [John] Milton, parce qu'il voulait éviter les connotations sexuelles du mot sensuel (1641).
"Le OED ne peut trouver aucune preuve de l'utilisation du mot par un autre écrivain pendant 173 ans, pas avant que [Samuel Taylor] Coleridge:

Ainsi, pour exprimer en un mot ce qui appartient aux sens, ou la faculté destinataire et plus passive de l'âme, j'ai réintroduit le mot sensuel , utilisé, parmi beaucoup d'autres de nos écrivains plus âgés, par Milton. (Coleridge, «Principles of General Criticism», dans Farley's Bristol Journal , Août 1814)

"Coleridge a mis le mot en circulation ordinaire - et presque immédiatement, il a commencé à reprendre ces vieilles connotations sexuelles que Milton et Coleridge voulaient éviter."
(Jim Quinn, Langue et joue américaines, Livres du Panthéon, 1980)

Chevauchement des significations

"Le consensus des commentateurs, de Vizetelly 1906 à nos jours, est que sensuel met l'accent sur le plaisir esthétique tout en sensuel met l'accent sur la satisfaction ou l'indulgence des appétits physiques.

"La distinction est assez vraie dans une gamme de significations, et il convient de s'en souvenir. La difficulté est que les deux mots ont plus d'un sens, et ils ont souvent tendance à se produire dans des contextes où la distinction entre eux n'est pas aussi nette que les commentateurs le souhaiteraient. "
(Dictionnaire d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, 1994)

Entraine toi

(a) L'annonce promettait _____ excitation avec le slogan: "Elle ne porte qu'un sourire."

(b) La danse classique est à la fois la _____ et la plus abstraite des arts théâtraux.

Réponses aux exercices pratiques: Sensuelle et sensuelle

a) L'annonce promise sensuel l'excitation avec le slogan, "Elle ne porte rien mais un sourire."

(b) La danse classique est à la fois la plus sensuel et le plus abstrait des arts théâtraux.