Exemples éclatants d'onomatopées

Onomatopée est l'utilisation de mots (tels que sifflement ou murmure) qui imitent les sons associés aux objets ou aux actions auxquels ils se réfèrent. Adjectif: onomatopéique ou onomatopoïétique. Un onomatope est un mot particulier qui imite le son qu'il désigne.

Onomatopée est parfois appelée une figure sonore plutôt qu'une figure de la parole. Comme le soulignent Malcolm Peet et David Robinson dans Questions directrices,

"L'onomatopée est un sous-produit heureux du sens; peu de mots et relativement peu d'arrangements de mots ont des sons qui ont un sens en eux-mêmes"

Onomatopée est entendue dans le monde entier, bien que différentes langues puissent utiliser des mots très différents pour représenter les mêmes sons. Un exemple courant est le couper d'une paire de ciseaux en anglais, qui est rendu cri-cri en italien, riqui-riqui en espagnol, et krits-krits en grec moderne pour ne citer que quelques-uns.

Étymologie

Du grec, onoma "nom et poiein "faire, ou" faire des noms. "

Prononciation:

ON-a-MAT-a-PEE-a

Aussi connu sous le nom:

mot d'écho, échoisme

Exemples et observations

"Chug, chug, chug. Puff, puff, puff. Ding-dong, ding-dong. Le petit train a grondé sur les voies. "
- "Watty Piper" [Arnold Munk], Le petit moteur qui pourrait, 1930

"Brrrrrrriiiiiiiiiiiiiiiiiiiinng! Un réveil a sonné dans la pièce sombre et silencieuse. "
- Richard Wright, Fils natif, 1940

"Je me marie le matin!
Ding Dong! les cloches vont sonner. "
- Lerner et Loewe, «Amenez-moi à l'église à l'heure». Ma belle dame, 1956

"Plop, plop, fizz, fizz, oh quel soulagement c'est. "
- slogan d'Alka Seltzer, États-Unis

"Plink, plink, fizz, fizz"
- slogan d'Alka Seltzer, Royaume-Uni

"Deux pas plus bas, j'ai entendu dire que la pression égalisait pop au fond de mes oreilles. La chaleur a frappé ma peau; la lumière du soleil brillait à travers mes paupières fermées; J'ai entendu shat-HOOSH, shat-HOOSH des appartements de tissage. "
- Stephen King, 22/11/63. Scribner, 2011

"'Woop! Woop! C'est le son de la police da' ', chante KRS-One sur le crochet de' Sound of da Police 'de 1993 Retour du Boombap. Le son indubitable qu'il émet à la place de la sirène de police est un exemple d'onomatopée, le trope qui fonctionne en échangeant la chose elle-même contre une représentation linguistique du son qu'elle produit. "
- Adam Bradley, Book of Rhymes: The Poetics of Hip Hop. BasicCivitas, 2009

"Flora a quitté le côté de Franklin et est allée voir les bandits manchots répartis sur tout un côté de la pièce. D'où elle se tenait, cela ressemblait à une forêt d'armes tirant sur les leviers. Il y avait un clac continu, clac, clac de leviers, puis un déclic, un déclic, un déclic de gobelets qui montaient. Ensuite, c'était un pouf métallique parfois suivi du cliquetis de dollars en argent qui descendait à travers l'entonnoir pour atterrir avec un joyeux smash dans le réceptacle à monnaie au bas de la machine. "
- Rod Serling, «La fièvre». Histoires de la Twilight Zone, 2013

"Hark, hark!
Bow Wow.
Les chiens de garde aboient!
Bow Wow.
Écoutez, écoutez! j'entends
La souche du chanticleer se pavanant
Pleure, 'Cock-a-diddle-dow!' "
- Ariel dans William Shakespeare La tempête, Acte un, scène 2

"Onomatopéechaque fois que je te vois
Mes sens me disent hubba
Et je ne peux pas être en désaccord.
J'ai un sentiment dans mon cœur que je ne peux pas décrire…
C'est une sorte de coup, whir, wheeze, whine
Pulvériser, éclabousser, gicler, gratter
Clink, clank, clunk, clatter
Crash, bang, bip, buzz
Sonner, déchirer, rugir, retcher
Twang, toot, tinkle, thud
Pop, plop, plunk, pow
Snort, snuck, sniff, smack
Hurler, éclabousser, écraser, grincer
Jingle, hochet, cri, boing
Honk, huée, hack, rot. "
- Todd Rundgren, «Onomatopée». Ermite de vison creux, 1978

"Klunk! Klick! Chaque voyage "
- Promotion du Royaume-Uni pour les ceintures de sécurité

"[Aredelia] a trouvé Starling dans la buanderie chaude, somnolant contre le lent croupe-croupe d'une machine à laver. "
-Thomas Harris, Le silence des agneaux, 1988

Jemimah: Ça s'appelle Chitty Chitty Bang Bang.
Vraiment délicieux: C'est un nom curieux pour une automobile.
Jemimah: Mais c'est le son qu'il fait. Ecoutez.
C'est dire chitty chitty, chitty chitty, chitty chitty, chitty chitty, chitty chitty, bang bang! chitty chitty…
- Chitty Chitty Bang Bang, 1968

"Coup! est allé le pistolet,
crash! est allé la fenêtre
Aie! est allé le fils d'un pistolet.
Onomatopée-
Je ne veux pas te voir
Parler dans une langue étrangère. "
- John Prine, «Onomatopée». Douce vengeance, 1973

"Il n'a rien vu et n'a rien entendu, mais il pouvait sentir son cœur battre et puis il a entendu le claquement sur la pierre et le saut, la chute clics d'un petit rocher qui tombe. "
- Ernest Hemingway, Pour qui sonne le glas, 1940

"Ça venait Zip *: français quand il a bougé et bop quand il s'est arrêté,
Et vrombissement quand il s'est arrêté.
Je n'ai jamais su exactement ce que c'était et je suppose que je ne le saurai jamais. "
- Tom Paxton, "Le jouet merveilleux." Le merveilleux jouet et autres Gallimaufry, 1984

"J'aime le mot type, un son descriptif, presque onomatopée, et aussi foulque, codger, biddy, battleax, et la plupart des autres mots pour les vieux pets. "
- Garrison Keillor, Un compagnon de maison des Prairies, 10 janvier 2007

Création d'effets sonores en prose

"Une théorie solide sous-tend l'onoma-que nous lisons non seulement avec nos yeux mais aussi avec nos oreilles. Le plus petit enfant, apprenant à lire en lisant sur les abeilles, n'a pas besoin de traduction pour bourdonner. Inconsciemment, nous entendons les mots sur une page imprimée.
"Comme tout autre appareil de l'art de l'écriture, onomatopée peut être exagérée, mais elle est efficace pour créer une humeur ou un rythme. Si nous sautons dans l'alphabet, nous trouvons beaucoup de mots pour ralentir le rythme: rechigner, ramper, flâner, méandre, trudge etc.
"L'écrivain qui veut écrire" vite "a beaucoup de choix. Son héros peut boulon, tiret, pressé ou bousculer."
- James Kilpatrick, «Écouter ce que nous écrivons». The Columbus Dispatch, 1 août 2007

Linguistes sur l'Onomatopée

"Les linguistes commencent presque toujours des discussions sur l’onomatopée par des observations comme celle-ci: couper d'une paire de ciseaux est su-su en chinois, cri-cri en italien, riqui-riqui en espagnol, terre-terre en portugais, krits-krits en grec moderne… Certains linguistes dénoncent joyeusement le caractère conventionnel de ces mots, comme s'ils révélaient une fraude. "
- Earl Anderson, Une grammaire de l'iconisme. Fairleigh Dickinson, 1999

La parole d'un écrivain

«Mon mot préféré est« onomatopée », qui définit l'utilisation de mots dont le son communique ou suggère leurs significations.« Babble »,« sifflement »,« chatouiller »et« buzz »sont des exemples d'utilisation onomatopée.
"Le mot 'onomatopée' me charme en raison de son son agréable et de sa précision symbolique. J'adore son alternance mélodieuse de consonne et de voyelle, sa complexité syllabique tordante, son espièglerie. Ceux qui ne connaissent pas sa signification pourraient le deviner nom d'un lierre rampant, ou d'une infection bactérienne, ou peut-être d'un petit village en Sicile. Mais ceux qui connaissent le mot comprennent que lui aussi, d'une manière un peu décalée, incarne sa signification.
"'Onomatopée' est un mot d'écrivain et un cauchemar de lecteur mais la langue serait plus pauvre sans lui."
- Letty Cottin Pogrebin, citée par Lewis Burke Frumkes dans Mots préférés de personnages célèbres. Marion Street Press, 2011

Le côté le plus léger de l'Onomatopée

Négociateur russe: Pourquoi chaque président américain doit-il sortir d'une automobile comme dans un yacht club alors qu'en comparaison, notre chef ressemble… Je ne sais même pas quel mot est.
Sam Seaborn: Frumpy?
Négociateur russe: Je ne sais pas ce qu'est "frumpy" mais onomatopoétiquement sonne bien.
Sam Seaborn: C'est dur de ne pas aimer un gars qui ne sait pas frumpy mais sait onomatopée.
- Ian McShane et Rob Lowe dans «Enemies Foreign and Domestic». L'aile ouest, 2002

«J'ai un nouveau livre,« Batman: Cacophony ». Batman affronte un personnage appelé Onomatopoeia. Son truc, c'est qu'il ne parle pas; il imite simplement les bruits que vous pouvez imprimer dans les bandes dessinées. "
- Kevin Smith, Newsweek, 27 octobre 2008