Métaphore submergée

UNE métaphore immergée est un type de métaphore (ou de comparaison figurative) dans laquelle l'un des termes (le véhicule ou le ténor) est implicite plutôt qu'énoncé explicitement.

Dans le livre Mythe et esprit (1988), Harvey Birenbaum observe que les métaphores immergées "prêtent la force de leurs associations de manière subliminale mais sont susceptibles de perturber si elles sont réalisées de manière trop explicite".

Exemples et observations

"UNE métaphore submergée est une comparaison implicite faite en un ou deux mots (généralement des verbes, des noms, des adjectifs). Exemple: «L'entraîneur Smith a réparé les sentiments blessés du lanceur perdant.» (Pas littéralement; il a juste essayé de le faire se sentir mieux.) "(Patrick Sebranek, Write Source 2000: Guide d'écriture, de réflexion et d'apprentissage, 4e éd., 2000)

Temps et métaphores du changement

"Exemples de métaphore immergée dans le vocabulaire comprennent le sous-système lexical pour construire le sens, ou l'ensemble de concepts, que nous appelons «temps» et «changement». Des expressions comme «le temps passe», «au fil du temps» sont basées sur la métaphore «le temps est un objet en mouvement». Des expressions comme «les élections approchent,« ses erreurs le rattrapent »sont basées sur la métaphore« les événements sont des objets se déplaçant le long d'un chemin ». Des expressions comme «nous approchons des élections», «il pensait avoir laissé ses erreurs derrière lui», et même «nous allons gagner» sont basées sur la métaphore «les gens sont des objets qui se déplacent dans le temps». »(Paul Anthony Chilton et Christina Schäffner, La politique comme texte et discours: approches analytiques du discours politique. John Benjamins, 2002)

James Joyce's Métaphores immergées

"En train de lire Ulysse dépend souvent de la reconnaissance de la métaphore immergée dans le courant de conscience des personnages principaux. Cela est particulièrement vrai pour Stephen dont l'esprit fonctionne en termes métaphoriques. Par exemple, l'association de la mer par Stephen avec le "bol de porcelaine blanche… contenant la bile verte paresseuse [de sa mère] qu'elle avait arrachée de son foie pourri par des crises de vomissements gémissants" dépend de sa réponse au bol de rasage de Mulligan comme métaphore transitive mais immergée signifiée par les membres actuels de la série métaphorique - la mer et le bol de bile - et à leur tour les signifiant (U.5; I.108-110). Stephen est un hydrophobe dont la névrose dépend des métaphores en prévalant sur la logique. " (Daniel R. Schwarz, Lire l'Ulysse de Joyce. Macmillan, 1987)

Aussi connu sous le nom: métaphore implicite