Quelle est la différence entre côté et côté

Bien qu'il y ait un certain chevauchement de sens entre à côté de et outre, les deux mots ne sont généralement pas interchangeables.

Définitions

À côté de est une préposition signifiant à côté ou en comparaison avec.

En préposition, outre signifie sauf ou en plus de. Comme adverbe conjonctif, outre signifie aussi ou en plus.

Exemples

• Rose était trop en colère pour s'asseoir à côté de Sam. outre, elle a préféré attendre dehors.
• "Louisa Weed, une jolie fille de neuf ans regardait par les fenêtres occidentales. Son jeune frère Henry était debout à côté de sa."
  (John Cheever, «The Country Husband». Le new yorker, 1955)
• "[La] petite maison oubliée du côté sud n'avait en quelque sorte jamais été vendue ou hypothéquée. Un jour est venu où Albert, le dernier fils survivant, a trouvé cette propriété la seule chose qu'il possédait au monde outre ses effets personnels. "
  (Willa Cather, «Double Birthday». Le forum, 1929)
• "Le garçon ne savait pas nager, et [le pêcheur] ne le ferait pas monter et descendre du skiff plus que nécessaire. outre il était trop grand. "
  (Lawrence Sargent Hall, The Ledge. " La revue Hudson, 1960)
• "L'ancienne maison avait été longue et basse, et un énorme saule, qui avait miraculeusement échappé au feu et avait encore grandi, avait ombragé un coin du toit. La nouvelle maison était à côté de la «nouvelle» route macadamisée et était haute et en forme de boîte, peinte en jaune avec un toit d'étain scintillant. outre le saule, la grange principale de l'ancienne maison avait également échappé au feu et il était encore utilisé pour stocker le foin et comme un hangar dans lequel étaient conservés la plupart des outils de la ferme. "
  (Elizabeth Bishop, «Les enfants du fermier». Bazar de Harper, 1949)

Notes d'utilisation

• "Alors que les deux mots étaient autrefois utilisés de manière interchangeable, à côté de a été réservé comme préposition et outre comme l'adverbe depuis la fin du XVIIIe siècle. Mais ils sont toujours confus. "
  (Bryan A. Garner, Utilisation américaine moderne de Garner. Oxford University Press, 2009)
• Le potentiel d'ambiguïté
  "Certains critiques soutiennent que à côté de et outre doivent être maintenus distincts lorsqu'ils sont utilisés comme prépositions. Selon cet argument, à côté de est utilisé uniquement pour signifier «à côté de», comme dans Il n'y avait personne sur le siège à côté de moi. Pour les significations «en plus de» et «sauf pour» outre Devrait être utilisé: En plus de remplacer l'escalier arrière, elle a réparé la rampe cassée. Personne à part Smitty ne dirait une chose pareille. Mais cette distinction est souvent ignorée, même par des auteurs largement respectés. S'il est vrai que outre ne peut jamais signifier "à côté de" à côté de apparaît régulièrement sur papier à la place de outre. En utilisant à côté de de cette manière peut cependant être ambigu; la phrase Il n'y avait personne à côté de lui à la table pourrait signifier qu'il avait la table pour lui ou que les sièges à côté de lui n'étaient pas occupés. "
  (L'American Heritage Dictionary de la langue anglaise, 4e éd., 2000)
• L'utilisation de À côté de pour outre
  "Comme le remarquent un certain nombre de commentateurs et tous les dictionnaires consciencieux le montrent, il y a un certain chevauchement entre ces deux mots. Le OED montre qu'historiquement il y en avait encore plus qu'aujourd'hui…
  "La seule question se pose quand à côté de est utilisé dans le sens de préposition de outre. Gould [en 1856] n'aimait pas cet usage, et la plupart des commentateurs depuis son temps l'évitaient simplement en ne le mentionnant pas du tout. Bien qu'il ne soit pas aussi fréquent que outre, c'est bien attesté. Il est utilisé depuis le 14e siècle et apparaît dans la version King James de la Bible à plusieurs endroits. Notre preuve moderne de ce sens est modestement littéraire… Bien que cette utilisation de à côté de n'est pas faux, ni rare, ni non standard, outre est le mot que la plupart des gens utilisent. "
  (Dictionnaire d'utilisation de l'anglais de Merriam-Webster, 1994)

Entraine toi

(a) Thoreau vivait _____ un étang. Peu de gens _____ sa tante lui a rendu visite.
(b) M. Moody a sorti plusieurs billets d'un dollar de sa poche et a placé l'argent _____ son assiette.
(c) Personne _____ moi ne connaît le mot de passe.
(d) je n'étais pas d'humeur à jouer au tennis, et outre, J'étais déjà en retard au travail.

Réponses aux exercices pratiques: à côté et à côté

a) Thoreau a vécu à côté de un étang. Quelques personnes outre sa tante ne lui a jamais rendu visite.
b) M. Moody a sorti plusieurs billets d'un dollar de sa poche et a placé l'argent à côté de son assiette.
(c) Personne outre je connais le mot de passe.
(d) je n'étais pas d'humeur à jouer au tennis, et outre, J'étais déjà en retard au travail.

Glossaire d'utilisation: Index des mots couramment confondus