Comment conjuguer le verbe Sentire en italien

• Entendre
• Sentir
• Sentir
• À voir
• Sentir
• Goûter
• Appeler

Que savoir sur «Sentire»

• C'est un troisième verbe de conjugaison régulier, il suit donc le modèle de terminaison typique du verbe -ire.
• C'est un verbe transitif, donc ça prend un objet direct.
• L'infinito est «sentire».
• La participio passato est «sentito».
• Le gérondif est «sentendo».
• La forme gérondine passée est «essendo sentito».

INDICATIVO / INDICATIVE

Il presente

io sento	noi sentiamo
tu senti	voi sentite
lui, lei, Lei sente	essi, Loro sentono

Ad esempio:

• Lo senti quel profumo? È meraviglioso! - Sentez-vous ce parfum? C'est incroyable!

Il passato prossimo

io ho sentito	noi abbiamo sentito
tu hai sentito	voi avete sentito
lui, lei, Lei ha sentito	essi, Loro hanno sentito

Ad esempio:

• Abbiamo appena sentito un rumore di sotto! L'hai sentito anche tu? - Nous venons d'entendre un bruit en bas! L'avez-vous également entendu?

L'imperfetto

io sentivo	noi sentivamo
tu sentivi	voi sentivate
lui, lei, Lei sentiva	essi, Loro sentivano

Ad esempio:

• Da bambino quando sentivo il profumo di gelsomino, sapevo che la mamma era vicina. - Enfant, chaque fois que je sentais le jasmin, je savais que ma mère était à proximité.

Il trapassato prossimo

Io avevo sentito	noi avevamo sentito
tu avevi sentito	voi avevate sentito
lui, lei, Lei aveva sentito	essi, Loro avevano sentito

Ad esempio:

• Aveva già sentito le notizie quando Marco gli ha telefonato. - Il avait déjà entendu la nouvelle quand Marco l'a appelé.

Il passato remoto

io sentii	noi sentimmo
tu sentisti	voi sentiste
lui, lei, Lei sentì	essi, Loro sentirono

Ad esempio:

• Non sentì mai ciò che dissi.  - Il n'a jamais entendu ce que j'ai dit.

Il trapassato remoto

io ebbi sentito	noi avemmo sentito
tu avesti sentito	voi aveste sentito
lui, lei, Lei ebbe sentito	essi, Loro ebbero sentito

POINTE: Ce temps est rarement utilisé, alors ne vous inquiétez pas trop de le maîtriser. Vous le trouverez dans une écriture très sophistiquée.

Il futuro semplice

io sentirò	noi sentiamo
tu sentirai	voi sentiate
lui, lei, Lei sentirà	essi, Loro sentano

Ad esempio:

• Non ci crederò finché non lo sentirò da lui. - Je ne le croirai pas jusqu'à ce que je l'entende.

Il futuro anteriore

io avrò sentito	noi avremo sentito
tu avrai sentito	voi avrete sentito
lui, lei, Lei avrà sentito	essi, Loro avranno sentito

Ad esempio:

• Avrai sentito parlare molto del suo nuovo fidanzato. - Vous devez avoir beaucoup entendu parler de son nouveau petit ami.

CONGIUNTIVO / SUBJUNCTIVE

Il presente

che io senta	che noi sentiamo
che tu senta	che voi sentiate
che lui, lei, Lei senta	che essi, Loro sentano

Ad esempio:

• Voglio che Marta si senta sicura. - Je veux que Marta se sente en sécurité.

Il passato

io abbia sentito	noi abbiamo sentito
tu abbia sentito	voi abbiate sentito
lui, lei, Lei abbia sentito	essi, Loro abbiano sentito

Ad esempio:

• Immagino abbiate sentito le notizie, vero? - Je suppose que vous avez tous entendu les nouvelles, non?

L'imperfetto

io sentissi	noi sentissimo
tu sentissi	voi sentiste
lui, lei, Lei sentisse	essi, Loro sentissero

Ad esempio:

• Non volevamo che si sentisse sola. - Nous ne voulions pas qu'elle se sente seule.

Il trapassato prossimo

io avessi sentito	noi avessimo sentito
tu avessi sentito	voi aveste sentito
lui, lei, Lei avesse sentito	essi, Loro avessero sentito

Ad esempio:

• Non sapevo che ci avesse sentito parlare della festa. - Je ne savais pas qu'il nous avait entendu parler de la fête.

CONDIZIONALE / CONDITIONNEL

Il presente

io sentirei	noi sentiremmo
tu sentiresti	voi sentireste
lui, lei, Lei sentirebbe	essi, Loro sentirebbero

Ad esempio:

• Se fossi in te, sentirei tua madre. - Si j'étais toi, j'appellerais ta maman.

Esempi:

Il passato

io avrei sentito	noi avremmo sentito
tu avresti sentito	voi avreste sentito
lui, lei, Lei avrebbe sentito	essi, Loro avrebbero sentito

Ad esempio:

• Se lui fosse arrivato due minuti prima, avrebbe sentito il mio segreto. - S'il était arrivé deux minutes auparavant, il aurait entendu mon secret.