Négociation française informelle «Pas» sans «Ne»

La négation française peut être délicate. Normalement, pour faire une déclaration négative, vous devez entourer le verbe conjugué avec l'adverbe négatif français formel ne… pas. Cependant, si vous avez déjà regardé des films ou la télévision français, ou discuté avec des locuteurs natifs, vous avez presque certainement entendu pas (ou un autre adverbe négatif) utilisé sans ne, parce que c'est une construction typique, caractéristique du français informel et familier.

Bien que l’express complet (ne… pas) est presque toujours écrit, le ne est souvent abandonné en français parlé. Mais vous devriez pouvoir construire une phrase, dans la plupart des cas, en utilisant le ne complet… Pas cela signifie la même chose. Pas sans pour autant ne peut être utilisé pour annuler les adjectifs, adverbes, noms, pronoms et verbes. 

Les puristes vous diront qu'en utilisant pas sans pour autant ne est faux (et ils me disent que je ne devrais pas l'enseigner), mais la réalité est que c'est ainsi que les français parlent maintenant. Donc, si votre objectif est de parler plus français, c'est comme ça que vous devriez parler aussi.

Déclarations négatives informelles sans «Ne»

• Je ne sais pas. > Je sais pas. Ou même: J'sais pas, Sais pas, et Chais pas (prononcé Shai pah). (Je ne sais pas.) 
• Il ne va pas venir. > Il va pas venir. (Il ne va pas venir.)
• Elle n'est pas encore arrivée. > Elle est pas encore arrivée. (Elle n'est pas encore arrivée.)
• Ne bouge pas! > Bouge pas ! (Ne bouge pas!)
• Il ne faut pas faire ça! > Il faut pas faire ça. (Tu ne devrais pas faire ça!
  Remarque: Ce n'est pas seulement ne… pas constructions où les haut-parleurs laissent tomber ne; ils font aussi bien avec toutes les autres structures négatives.
• Je n'ai plus d'argent> J'ai plus d'argent. (Je n'ai plus d'argent.)
• Nous ne le voyons jamais> Nous le voyons jamais. (Nous ne le voyons jamais.)
• Je n'ai aucune idée> J'ai aucune idée. (Je n'ai aucune idée.)
• Je n'en sais rien> J'en sais rien. (Je n'en sais rien.)