Apprenez les expressions françaises de l'humeur et de la santé
Share
Apprenez quelques expressions françaises liées à l'humeur et à la santé, bonnes et mauvaises.
Anglais | français | Traduction littérale |
|---|---|---|
| Vous êtes-vous levé du mauvais côté du lit? | Tu t'es levé du pied gauche? | "Vous êtes-vous levé du pied gauche?" |
| Don't bouder! | Ne fais pa la tête ! | "Don't faire / faire la tête! " |
| Guérissez bientôt. | Remets-toi vite. | "Améliorez-vous rapidement." |
| Il's malentendants. | Il est dur d'oreille. | |
| Il's mal à l'aise. | Il n'est pas bien dans sa peau. | "Il's pas bon dans sa peau. " |
| Il's de très bonne humeur. | Il est de très bon humeur. | "Il's de très bonne humeur. " |
| J'ai éclaté de rire. | J'ai éclaté de rire. | "J'ai éclaté de rire." |
| je peux't semble se réveiller. | Je n'arriver pas à me réveiller. | "JE'je n'arrive pas à me réveiller " |
| Je ne'je me sens bien. | Je ne suis pas en forme. | "JE'm pas en forme " |
| je me sens bien! | J'ai la frite ! J'ai la patate ! | "J'ai la frite!" "J'ai la pomme de terre!" |
| je'm tout étouffé. | J'ai la gorge serrée. | "Ma gorge est serrée." |
| je'm baigné de sueur. | Je suis en nage. | "JE'm nage. " |
| je'm battre! | Je suis crevé! Je suis à bout de force! | "JE'm éclaté! je'm à la fin de la force! " |
| je'm s'ennuie à mort. | Je m'ennuie à mourir | "JE'm'ennuie de mourir. " |
| je'm à bout de souffle. | Je suis hors d'haleine. | |
| J'étais prêt à laisser tomber. | Les jambes m'entraient dans le corps. | "Mes jambes entraient dans mon corps." |
| J'ai la tête qui tourne. | J'ai la tête qui tourne. | "J'ai la tête qui tourne." |
| Tu as l'air bien. | Tu as bonne mine. | "Tu as bonne mine." |
| Vous're trempé sur la peau! | Tu es trempé comme une soupe! Tu es trempé jusqu'à'aux os! | "Vous're trempé comme une soupe! " "Vous're trempé jusqu'aux os! " |
