Apprendre la chanson d'anniversaire en allemand

La bonne nouvelle de chanter "Happy Birthday" en Allemagne, c'est que ce n'est pas difficile du tout. La raison en est la mauvaise nouvelle: la version anglaise de "Happy Birthday" est souvent chantée dans les fêtes allemandes. Néanmoins, à l'occasion, vous l'entendrez chanter en allemand.

Il y a quelques chansons d'anniversaire principales en allemand. Une chanson commune est chantée au même titre que la chanson d'anniversaire anglaise. Les paroles sont les suivantes: 

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag viel Glück,

Zum Geburtstag alles Gute,

Zum Geburtstag viel Glück.

Une autre chanson d'anniversaire que vous entendrez parfois, en particulier lors des fêtes d'anniversaire pour enfants, est celle écrite par le chanteur préféré des enfants en Allemagne, Rolf Zuckowski. Ça s'appelle "Wie schön, dass du geboren bist" ("C'est génial que tu sois né"). Voici les paroles de cette chanson: 

Wie Schön, Dass du Geboren Bist, 

wir hätten dich sonst sehr vermisst,

wie schön, dass wir beisammen sind,

wir gratulieren dir, Geburtstagskind.

Traduction anglaise

C'est super que tu sois né.

Sinon, vous nous auriez beaucoup manqué.

C'est génial que nous soyons ensemble. 

Nous vous félicitons, enfant d'anniversaire.

Une autre chanson d'anniversaire traditionnelle n'utilise pas du tout les mots "joyeux anniversaire", mais elle est encore courante. Pour cette version, la chaise est parfois relevée pendant que tout le monde chante. Voici les paroles de cette chanson: