Conditions de placement en mandarin

La langue mandarine utilise deux «suffixes» pour les termes de placement: miàn et biān. Ces deux mots signifient «côté», mais biān met l'accent sur les divisions (telles que les frontières) entre les choses. Biān est utilisé pour les choses sur le côté (comme le côté droit ou le côté gauche) et miàn est utilisé pour localiser les choses dans une sphère (comme au-dessus ou devant).

Une fois que vous êtes familiarisé avec les termes de placement en mandarin, l'utilisation de miàn et biān se fera automatiquement, car chaque mot est utilisé exclusivement dans certaines phrases. Par exemple, le mandarin n'a qu'une seule expression pour «opposé» (duìmiàn), donc une fois que vous aurez appris ce vocabulaire, vous n'essaierez probablement pas de le dire comme duìbiān.

Ici et là

ici - zhèlǐ - 這裡
là - nàli - 那裡
ici - zhèbiān - 這邊
là-bas - nàbiān - 那邊

Droite et gauche

à droite - yòu - 右
gauche - zuǒ - 左
côté droit - yòubiān - 右邊
côté gauche - zuǒbiān - 左邊
à côté - pángbiān - 旁邊

Autour

en face - duìmiàn - 對面
devant - qiánmiàn - 前面
derrière - hòumiàn - 後面
en haut - shàngmiàn - 上面
under - xiàmiàn - 下面
à l'intérieur - lǐmiàn - 裡面
extérieur - wàimiàn - 外面

Conditions de placement

Anglais	Pinyin	Personnages
Le thé est là.	Chá zài zhèlǐ.	茶 在 這裡｡
Le livre est là.	Shū zài nàlǐ.	書 在 那裡｡
Le cahier est ici.	Bǐjìběn zài zhèbiān.	筆記本 在 這邊｡
La tasse est là-bas.	Bēizi zài nàbian.	杯子 在 那邊｡
C'est ma main droite.	Zhè shì wǒ de yòu shǒu.	這 是 我 的 右手｡
C'est ma main gauche.	Zhè shì wǒde zuǒ shǒu.	這 是 我 的 左手｡
Le sac est sur le côté droit.	Dàizi zài yòubiān.	袋子 在 右邊｡
Le livre est sur le côté gauche.	Shū zài zuǒbiān.	書 在 左邊｡
La banque est à côté du bureau de poste.	Yínháng zài yóujú pángbiān.	銀行 在 郵局 旁邊｡
Ma maison est en face de l'école.	Wǒ jiā zài xuéxiào duìmiàn.	我 家 在 學校 對面｡
Il est assis devant moi.	Tā zuò zài wǒ qiánmian.	他 坐在 我 前面｡
Le bus est derrière (nous).	Chē zǐ zài hòu miàn.	車子 在 後面｡
Le livre est au sommet de la table.	Shū zài zhuōzi shàngmian.	書 在 桌子 上面｡
Le chat est sous la chaise.	Mào zài yǐzi xiàmian.	貓 在 椅子 下面｡
Les enfants sont à l'intérieur de l'école.	Háizi zài xuéxiào lǐmiàn.	孩子 在 學校 裡面｡
Le chien est à l'extérieur de la maison.	Gǒu zài fángzi wàimian.	狗 在 房子 外面｡