«On y Va» («Allons-y») Invitation, commande et question en français

On y va, prononcé "o (n) nee va", est une expression informelle, l'une des plus courantes dans la langue française, ce qui signifie littéralement que nous allons (là). Mais en cours d'utilisation, cela signifie: allons-y, tu veux y aller?, C'est parti. 

L'expression française on y va est un moyen rapide et facile de:

• suggérer une sortie
• demander si d'autres sont prêts à partir
• annoncer qu'il est temps de partir
• indiquer le début d'une activité

Pourquoi utiliser 'On'

Remarquerez que sur prend la place de la première personne du pluriel, «nous», dans cette expression. Mais le sur la construction peut également être facilement remplacée par la première personne du pluriel allons-y comme une déclaration ou une questiontout en conservant la même signification: 

• Ils nous attendent. Allons-y. > Ils nous attendent. Allons-y. 

En général sur, prononcé avec un "ohn" nasal est le pronom indéfini et signifie littéralement "un". Elle est souvent équivalente à la voix passive anglaise, comme dans:

• On ne dit pas ça. > Ce n'est pas dit.

Mais sur est aussi très souvent un remplacement informel de «nous», «vous», «eux», «quelqu'un» ou «les gens en général». Et que cela fonctionne comme on y va.

Exemples de «On y Va»

• Son nouveau film va ouvrir demain. On va? > Son nouveau film s'ouvre demain. Tu veux y aller? / Allons-nous?
• Le taxi est arrivé, on y va? > Le taxi est là, (est tout le monde) prêt à partir?
• Voilà, j'ai fait la vaisselle. On y va! > Là, j'ai fait la vaisselle. Allons-y!
• Il faut choisir une chanson pour notre sketch. On y va. > Nous devons choisir une chanson pour notre croquis. Faisons le. / Commençons. / Voici.
• Allez, monte, on y va. On peut devenir des héros ce soir. > Allez, monte dans la voiture, allons-y. Nous pouvons faire de nous des héros ce soir.
• Je fais du chili pour la collecte de fond. Je m'en fous. sur y va. > Je fais du piment pour la collecte de fonds. Je m'en fous. Allons-y.
• Tout le monde a rencontré ses chaussures et on y va.> Tout le monde, mettez vos chaussures et allons-y.
• Allez mon grand, on y va, écarte les jambes. > D'accord, faisons cela. Allez, écarte-les.

Synonymes de 'On y Va'

•  Est-ce que tu veux y aller ? > Veux-tu aller?
•  Ça te dit ? > Intéressé?
•  On peut y aller si tu veux. > Nous pouvons y aller si vous le souhaitez.
• Est-ce que tu es prêt / vous êtes prêts? > Êtes-vous prêt à aller?