«Papel» en espagnol signifie plus que du papier

Le mot espagnol papel est un apparenté au mot anglais "paper" et a souvent la même signification.

Papel a également une signification importante et fréquemment utilisée non associée au mot anglais, celle d'un rôle, comme dans un jeu ou un travail.

Papel Avec des significations liées au papier

En référence au papier, papel peut se référer au papier en général ou à une seule feuille ou pièce, bien que hoja de papel peut également faire référence à une fiche:

• Una bola de papel puede ser un buen juguete para tu gato. (Une liasse de papier peut être un bon jouet pour votre chat.)
• Las dimensions d'un papel A4 fils 297 mm x 210 mm. (Les dimensions d'une feuille de papier A4 sont de 297 millimètres sur 210 millimètres.)
• Aunque de inicio no lo creas, una hoja de papel simple puede soportar un peso significativo. (Bien que vous ne le croyiez pas au début, une seule feuille de papier peut supporter un poids important.)
• El papel de arroz se usa en la cocina asiática. (Le papier de riz est utilisé dans la cuisine asiatique.)
• El papel se ha convertido en uno de los productos embleméticos de nuestra cultura. (Le papier est devenu l'un des produits caractéristiques de notre culture.)
• Ayer yo necesitaba un papel para anotar algo. (Hier, j'avais besoin d'une feuille de papier pour écrire quelque chose.)

Papel au singulier ou au pluriel peut faire référence à des documents de natures diverses:

• No necesito un papel para confirmar que estamos juntos. (Je n'ai pas besoin d'un document pour prouver que nous sommes ensemble.)
• Me dijeron que necesito firmar algún papel de préstamo. (Ils m'ont dit que je devais signer un document de prêt.)
• Si no tiene papeles de estadía legal y es arrestado, tiene derecho a guardar silencio y pedir un abogado. (Si vous n'avez pas de titre de séjour et êtes arrêté, vous avez le droit de garder le silence et de demander un avocat.)

Papel Se référant aux rôles

Papel fait souvent référence à un rôle d'acteur:

• La modelo venezolana es conocida por su papel de Rosita. (Le modèle vénézuélien est connu pour son rôle de Rosita.)
• Hollywood sólo tiene un papel para los actores árabes. (Hollywood n'a qu'un seul rôle pour les acteurs arabes.)
• Alejandro tenía un papel pequeño en una escena en la película. (Alejandro avait un petit rôle dans une scène du film.)

Plus généralement, papel peut se référer à presque n'importe quel type de rôle, pour les personnes et les choses:

• La universidad tiene un papel importante porque forma valores. (L'université a un rôle important car elle forme des valeurs.)
• La iglesia tuvo un papel cruciale en la Europa médiévale. L'église a joué un rôle crucial dans l'Europe médiévale.
• Los científicos desempeñarían un papel central en este proceso de reforma ambiental. Les scientifiques ont joué un rôle central dans ce processus de réforme environnementale.
• La Cámara siempre entendió que el presidente tiene un rol importante en estos asuntos. (La Chambre a toujours compris que le président a un rôle important à jouer dans ces affaires.)

Papel dans les phrases

Parmi les expressions et les idiomes qui utilisent le mot papel sont ceux-ci:

• asumir el papel - assumer le rôle
• hacer el papel, interpréter el papel - jouer le rôle
• papel blanco, papel en blanco - feuille vierge (peut être utilisée au figuré)
• papel cuché - papier glacé
• papel de aluminio, papel de estaño, papel de plata - papier d'aluminium (les deux derniers se réfèrent littéralement au papier d'aluminium et d'argent mais sont néanmoins parfois utilisés pour se référer au papier d'aluminium)
• papel de embalar - papier d'emballage (comme pour un cadeau)
• papel higiénico - papier hygiénique, papier hygiénique
• papel moneda - billet d'argent
• papel periódico - papier journal
• papel picado - un type de papier décoratif perforé populaire au Mexique comme décoration
• papel pintado - fond d'écran
• perder los papeles - perdre la maîtrise de soi
• sobre el papel - en théorie, sur papier
• tomar un papel - jouer un rôle
• trozo de papel - morceau de papier

Étymologie de Papel

Comme le mot anglais «paper» papel vient du latin papyrus, qui venait du grec papyros, se référant à une plante à partir de laquelle le papier a été fabriqué.

Le sens de papel comme un rôle vient du rouleau de papier sur lequel les rôles des acteurs ont été écrits. (Malgré l'orthographe différente, le «rôle» anglais vient également de cet usage.) L'espagnol rol est souvent utilisé comme synonyme pour ce sens.

Points clés à retenir

• Papel est souvent synonyme du «papier» anglais et peut être utilisé pour différents types de papier et de documents.
• Papel peut également faire référence à différents types de rôles joués par des personnes ou des objets.