Pronoms prépositionnels

La partie facile de l'apprentissage de la grammaire des pronoms en espagnol est qu'ils suivent une structure similaire aux pronoms de l'anglais, servant à la fois de sujets et d'objets de verbes et de prépositions. La partie délicate, au moins pour les personnes dont la langue maternelle est l'anglais, se souvient des pronoms à utiliser. Alors que l'anglais utilise les mêmes pronoms que les objets des prépositions et pour les objets directs et indirects des verbes, l'espagnol a un ensemble de pronoms différent pour chaque utilisation, et ces ensembles se chevauchent. Les pronoms sujets et les pronoms prépositionnels sont identiques sauf dans les formes singulières à la première personne et les formes singulières familières à la deuxième personne.

Comment utiliser les pronoms prépositionnels

Comme vous pouvez probablement le deviner, les pronoms prépositionnels sont ceux qui viennent après les prépositions. Dans une phrase comme "Tengo una sorpresa para ella"(J'ai une surprise pour elle), para (pour) est la préposition et ella (elle) est le pronom prépositionnel.

Voici les pronoms prépositionnels de l'espagnol ainsi que des exemples de leur utilisation:

• mi (singulier première personne du singulier, équivalent de "moi"): El regalo es para mi. (Le cadeau est pour moi.)
• ti (singulier de la deuxième personne du singulier, équivalent de "vous"; notez qu'il n'y a pas d'accent écrit sur ce pronom): El regalo es para ti. (Le cadeau est pour vous.)
• usted (deuxième personne du singulier formel, équivalent de "vous"): El regalo es para usted. (Le cadeau est pour vous.)
• él (singulier masculin singulier, équivalent de "lui" ou "il"): El regalo es para él. (Le cadeau est pour lui.) Miro debajo él. (Je regarde sous il.)
• ella (Féminin singulier de la troisième personne du singulier, équivalent de "her" or "it"): El regalo es para ella. (Le cadeau est pour sa.) Miro debajo ella. (Je regarde sous il.)
• nosotros, nosotras (première personne du pluriel, équivalent de "nous"): El regalo es para nosotros. (Le cadeau est pour nous.)
• vosotros, vosotras (deuxième personne du pluriel informel, équivalent de "vous"): El regalo es para vosotros. (Le cadeau est pour vous.)
• ustedes (deuxième personne du pluriel formel, équivalent de "vous"): El regalo es para ustedes. (Le cadeau est pour vous.)
• ellos, ellas (troisième personne du pluriel, équivalent de "eux"): El regalo es para ellos. (Le cadeau est pour leur.)

Si comme pronom

Il existe également un autre objet prépositionnel qui est parfois utilisé. Si est utilisé pour signifier «lui-même», «elle-même», le «vous-même» formel, «vous-même» formel ou «eux-mêmes» comme objet d'une préposition. Par exemple, él compra el regalo para sí, il achète le cadeau pour lui-même. L'une des raisons pour lesquelles vous ne voyez pas souvent cet usage est que le sens est généralement exprimé en utilisant la forme réflexive du verbe: Se compra un regalo, il s'achète un cadeau.

Pronoms pour 'It'

Soit él ou ella peut signifier "il" comme objet d'une préposition, bien qu'en tant que sujet il n'y ait pas de mot espagnol utilisé pour "il". Le mot utilisé dépend du sexe du nom qu'il remplace, avec él utilisé pour les noms masculins et ella utilisé pour les noms féminins.

• ¿Dónde está la mesa? Necesito mirar debajo ella. (Où est la table? J'ai besoin de regarder en dessous.)
• ¿Dónde está el carro? Necesito mirar debajo él. (Où est la voiture? J'ai besoin de regarder en dessous.)

De même, ellos et ellas, lorsqu'il est utilisé comme pronom de préposition signifiant «eux», il peut être utilisé pour représenter des choses aussi bien que des personnes. Utilisation ellos en se référant aux noms masculins, ellas pour les noms féminins. Ellos est également utilisé pour désigner un groupe comprenant à la fois des hommes et des femmes.

Contigo et Conmigo

Au lieu de dire con mí et con ti, utilisation conmigo et contigo. Él va conmigo. (Il vient avec moi.) Ella va contigo. (Elle vous accompagne.) Vous devez également utiliser consigo au lieu de con sí, bien que ce mot ne soit pas très courant. Él habla consigo. (Il parle avec lui-même.)

Exceptions: prépositions suivies de pronoms sujets

Enfin, notez que yo et tú sont utilisés avec les six prépositions suivantes au lieu de mi et ti, respectivement:

• entre (entre)
• excepté (généralement traduit par "sauf")
• incluso ("y compris" ou "même")
• menos ("sauf")
• salve ("sauf")
• según ("selon")

Aussi, hasta est utilisé avec les pronoms sujets lorsqu'il est utilisé de la même manière que incluso. Exemples:

• Es la diferencia entre tú y yo. (C'est la différence entre toi et moi.)
• Muchas personas incluso / hasta yo creen en las hadas. (Beaucoup de gens, dont moi, croient aux fées.)
• Todos excepto / menos / salvo tú creen en las hadas. (Tout le monde sauf vous croit aux fées.)
• Es la verdad según yo. (C'est la vérité selon moi.)