Dire «même» en espagnol

"Even" a des dizaines de traductions possibles en espagnol. Voici un guide pour "même" qui fonctionnera la plupart du temps.

Comme c'est le cas avec d'autres mots qui ont un large éventail de sens, beaucoup d'entre eux apparemment sans rapport les uns avec les autres, lors de la traduction "même", vous devez d'abord comprendre ce que cela signifie et comment il est utilisé. La plupart du temps, c'est un adjectif suggérant l'uniformité ou un adverbe utilisé pour ajouter de l'emphase, bien qu'il puisse aussi être un verbe transitif.

Une façon de traduire «pair», au moins lorsqu'il n'est pas utilisé pour mettre l'accent, est de trouver un synonyme anglais, puis de traduire le synonyme. Cela peut être particulièrement utile lorsqu'un dictionnaire n'est pas utile.

«Même» signifiant «uniforme» ou «cohérent»

Uniforme peut être utilisé la plupart du temps lorsque "pair" fait référence à quelque chose de cohérent:

• Las temperaturas no son uniformes durante el año. (Les températures ne sont pas même toute l'année.)
• Es importante que la aplicación de tinte para el cabello sea uniforme. (Il est important que l'application de teinture pour vos cheveux soit même.)
• Si la superficie no es uniforme, se puede usar la masilla para arreglar las fisuras. (Si la surface n'est pas même, le mastic peut être utilisé pour réparer les fissures.)

'Even' comme l'opposé de 'Odd'

Un nombre pair est un número par.

• Un número par es un número entero que puede ser dividido exactamente por dos. (Un même nombre est un nombre entier qui peut être divisé exactement par deux.)

«Même» dans les compétitions

Dans les concours, empatado peut faire référence à un score égal ou égal:

• Los candidatos presidenciales están empatados con un 48 por ciento de apoyo popular. (Les candidats à la présidentielle sont même à 48 pour cent du soutien populaire.)
• Estaban empatados en la parte alta del inning 10. (Ils étaient même dans la moitié supérieure de la 10e manche.)

«Même» comme manque de dette

On peut dire que deux personnes ou entités sont égales même si aucune ne doit quelque chose à l'autre. Cela peut s'expliquer directement:

• Se me pagas 10 pesos, no me deberás nada. (Si vous me payez 10 pesos, nous être égal. Littéralement, si vous me payez 10 pesos, vous ne me devrez rien.)

Obtenir même

Au moins deux verbes réflexifs, vengarse et desquitarse, peut être utilisé familièrement pour signifier «se venger» comme un acte de vengeance:

• Voy a vengarme de una manera que te haga sentir misérable durante mucho tiempo. (Je vais se venger avec vous d'une manière qui vous fait sentir misérable pendant longtemps.)
• No es justo desquitarse con el que trata de ayudarle. (Ce n'est pas bien se venger avec celui qui essaie de vous aider.)

Traduire 'Even' pour Emphasis

«Même» suggère souvent l'idée d'une condition déclarée pouvant aller jusqu'à. Dans ces cas, aun, hasta, ou incluso peut être utilisé, souvent de manière interchangeable.

• Hasta el presidente lo piensa así. (Même le président le pense.)
• Aun así, no podemos ganar el premio. (Même donc, nous ne pouvons pas gagner le prix.)
• Aun hoy, la mejor forma de prevenir la gripe es la vacuna. (Même aujourd'hui, le meilleur moyen de prévenir la grippe est le vaccin.)
• Parece que incluso mi hijo quería ver la película. (Il paraît que même mon fils voulait voir le film.)
• En la casa de Dios, hasta los pobres son reyes. (Dans la maison de Dieu, même les pauvres sont rois.)
• Ser jazzista es difícil, incluso en Nueva York. (Être un musicien de jazz est difficile, même à New York.)

«Même» dans le négatif

Ni siquiera est fréquemment utilisé pour traduire l'expression "même pas":

• Ella ni siquiera puede hablarme. (Elle caNT même parle moi.)
• Un accidente destrozó su coche y ni siquiera hôpital de fue al. (Un accident a détruit sa voiture et il l'a faitpas même aller à l'hôpital.)
• Ni siquiera yo quiero estar conmigo la mayoría de las veces. (Pas même Je veux être avec moi la plupart du temps.)
• El país nje siquiera va a crecer lo suficiente para pagar los intereses de su deuda. (Le pays wopas même croître suffisamment pour payer les intérêts de sa dette.)

«Même» en tant que verbe

Les verbes qui signifient «égaliser», c'est-à-dire rendre lisse ou niveler, incluent nivelar et allanar:

• Allanaron el terreno antes de construir la casa. (Ils égalisé le terrain avant de construire la maison.)
• Van a nivelar los salariésos de los maestros. (Ils vont à égaliser les salaires des enseignants.)

Points clés à retenir

• "Même" a une multitude de significations et peut être traduit en espagnol de nombreuses manières qui dépendent du contexte.
• Lorsque "pair" est utilisé comme moyen d'ajouter de l'emphase, les bonnes traductions incluent aun, hasta, et incluso.
• Ni siquiera est généralement l'équivalent de «pas même».