Conjugaison du verbe espagnol Arrepentirse

Le verbe espagnol arrepentirse est souvent traduit par «regretter» ou «se sentir désolé», bien qu'il puisse aussi signifier «se repentir». Dans certains contextes, cela peut aussi se référer à simplement changer d'avis, comme lorsque quelqu'un se retire d'un accord ou d'un contrat.

Les tableaux ci-dessous montrent arrepentirse conjugaisons aux temps présents, passés et futurs, à la fois dans les formes indicatives et subjonctives. Les graphiques incluent également les formes impérative, participe et gérondif.

Comment conjuguer Arrepentirse

Arrepentirse est un verbe réflexif dérivé de arrepentir, qui n'est presque jamais utilisé de manière non réflexive. Lorsqu'il est utilisé par réflexe, il nécessite les pronoms réflexifs moi, te, se, nos, et os, comme on le voit dans les tableaux de conjugaison.

Arrepentirse est irrégulier de deux manières. le -e- de la tige se transforme en -c'est à dire- lorsqu'il est stressé. Et lorsqu'il n'est pas souligné, le -e- change parfois en -je-. Les irrégularités affectent toutes les formes subjonctives (présentes et imparfaites) et impératives négatives. Quelques formes dans le présent indicatif et prétérit sont également affectées, ainsi que le gérondif.

Indicatif présent d'Arrepentirse

Le temps présent indique qu'une action se produit maintenant ou qu'elle se produit généralement ou habituellement.

Yo	moi arrepiento	je regrette	Yo no me arrepiento de nada.
Tú	te arrepientes	Tu regrettes	Tú te arrepientes por tus crímenes.
Usted / él / ella	se arrepiente	Vous / il / elle regrette	Él se arrepiente de todo lo que ha hecho.
Nosotros	nos arrepentimos	Nous regrettons	Nosotros nos arrepentimos por nuestros pecados.
Vosotros	os arrepentís	Tu regrettes	Vosotros os arrepentís de no haberme escuchado.
Ustedes / ellos / ellas	se arrepienten	Vous / ils regrettent	Ellos se arrepienten de haber apoyado al presidente.

Arrepentirse Preterite

Le prétérit est un type de passé qui se réfère à des actions qui ont pris une fin définitive, un peu comme le passé anglais se terminant par "-ed" pour les verbes réguliers.

Yo	me arrepentí	j'ai regretté	Yo no me arrepentí de nada.
Tú	te arrepentiste	Tu regrettes	Tú te arrepentiste por tus crímenes.
Usted / él / ella	se arrepintió	Vous / il / elle a regretté	Él se arrepintió de todo lo que ha hecho.
Nosotros	nos arrepentimos	Nous avons regretté	Nosotros nos arrepentimos por nuestros pecados.
Vosotros	os arrepentisteis	Tu regrettes	Vosotros os arrepentisteis de no haberme escuchado.
Ustedes / ellos / ellas	se arrepintieron	Vous / ils ont regretté	Ellos se arrepintieron de haber apoyado al presidente.

Forme indicative imparfaite de l'arrepentirse

L'imparfait est un autre type de passé. Son utilisation est similaire aux constructions "utilisé pour + verbe" ou "était + verbe + -ing" en anglais.

Yo	me arrepentía	Je regrettais	Yo no me arrepentía de nada.
Tú	te arrepentías	Tu regrettais	Tú te arrepentías por tus crímenes.
Usted / él / ella	se arrepentía	Vous / il / elle regrettait	Él se arrepentía de todo lo que ha hecho.
Nosotros	nos arrepentíamos	Nous regrettions	Nosotros nos arrepentíamos por nuestros pecados.
Vosotros	os arrepentíais	Tu regrettais	Vosotros os arrepentíais de no haberme escuchado.
Ustedes / ellos / ellas	se arrepentían	Vous / ils regrettaient	Ellos se arrepentían de haber apoyado al presidente.

Arrepentirse Future Tense

Yo	moi arrepentiré	Je regretterai	Yo no me arrepentiré de nada.
Tú	te arrepentirás	Tu vas le regretter	Tú te arrepentirás por tus crímenes.
Usted / él / ella	se arrepentirá	Vous / il / elle regrettera	Él se arrepentirá de todo lo que ha hecho.
Nosotros	nos arrepentiremos	Nous regretterons	Nosotros nos arrepentiremos por nuestros pecados.
Vosotros	os arrepentiréis	Tu vas le regretter	Vosotros os arrepentiréis de no haberme escuchado.
Ustedes / ellos / ellas	se arrepentirán	Vous / ils regretteront	Ellos se arrepentirán de haber apoyado al presidente.

Avenir périphrastique d'Arrepentirse

Le pronom réflexif du futur périphrastique peut précéder la forme conjuguée du verbe ir (aller), comme indiqué ci-dessous, ou attaché à arrepentir. Ainsi, le premier exemple de phrase du graphique aurait pu s'écrire "Yo no voy a arrepentirme de nada."La méthode ci-dessous est plus courante.

Yo	moi voy un arrepentir	Je vais regretter	Yo no me voy a arrepentir de nada.
Tú	te vas a arrepentir	Tu vas regretter	Tú te vas a arrepentir por tus crímenes.
Usted / él / ella	se va a arrepentir	Vous / il / elle va regretter	Él se va a arrepentir de todo lo que ha hecho.
Nosotros	nos vamos a arrepentir	On va regretter	Nosotros nos vamos a arrepentir por nuestros pecados.
Vosotros	os vais a arrepentir	Tu vas regretter	Vosotros os vais a arrepentir de no haberme escuchado.
Ustedes / ellos / ellas	se van a arrepentir	Vous / ils vont regretter	Ellos se van a arrepentir de haber apoyado al presidente.

Présente forme progressive / Gerund d'Arrepentirse

Il est courant d'attacher le pronom réflexif au gérondif (également appelé participe présent) comme indiqué ci-dessous. Il est également possible de placer le pronom devant la phrase verbale, de sorte que la phrase ci-dessous aurait également pu être rendue comme "Él se está arrepintiendo de todo lo que ha hecho."

Gerund de Arrepentir

está arrepintiéndose - Regrette

Él está arrepintiéndose de todo lo que ha hecho.

Participe passé d'Arrepentirse

Comme avec d'autres participes passés, arrepentido peut fonctionner comme un adjectif, dans ce cas signifiant repentant ou désolé.

Participe de Arrepentir

se ha arrepentido - A regretté

Él se ha arrepentido de todo lo que ha hecho.

Forme conditionnelle d'Arrepentirse

Yo	me arrepentiría	Je regrette	Si fuera tú, yo no me arrepentiría de nada.
Tú	te arrepentirías	Tu regretterais	Tú te arrepentirías por tus crímenes si fueras sincera.
Usted / él / ella	se arrepentiría	Vous / il / elle regretterait	Él se arrepentiría de todo lo que ha hecho, pero no quiere ir a la cárcel.
Nosotros	nos arrepentiríamos	Nous regretterions	Nosotros nos arrepentiríamos por nuestros pecados, pero no hemos cometido errores.
Vosotros	os arrepentiríais	Tu regretterais	Vosotros os arrepentiríais de no haberme escuchado si fuereis inteligentes.
Ustedes / ellos / ellas	se arrepentirían	Vous / ils regretteraient	Ellos se arrepentirían de haber apoyado al presidente, pero les gusta su personalidad.

Subjonctif présent d'Arrepentirse

Que yo	moi arrepienta	Que je regrette	Es lamentable que yo no me arrepienta de nada.
Que tú	te arrepientas	Que tu regrettes	El juez quiere que tú te arrepientas por tus crímenes.
Que usted / él / ella	se arrepienta	Que vous / il / elle regrette	Sofía quiere que él se arrepienta de todo lo que ha hecho.
Que nosotros	nos arrepintamos	Que nous regrettons	Mamá quiere que nosotros nos arrepintamos por nuestros pecados.
Que vosotros	os arrepintáis	Que tu regrettes	Quiero que vosotros os arrepintáis de no haberme escuchado.
Que ustedes / ellos / ellas	se arrepientan	Que vous / ils regrettent	Me alegra que ellos se arrepientan de haber apoyado al presidente.

Forme subjonctive imparfaite d'Arrepentirse

Il y a très rarement de différence de sens entre les deux formes du subjonctif imparfait illustrées ci-dessous, bien que la première option soit plus courante.

Option 1

Que yo	moi arrepintiera	Que j'ai regretté	Era lamentable que yo no me arrepintiera de nada.
Que tú	te arrepintieras	Que tu regrettes	El juez quería que tú te arrepintieras por tus crímenes.
Que usted / él / ella	se arrepintiera	Que vous / il / elle a regretté	Sofía quería que él se arrepintiera de todo lo que ha hecho.
Que nosotros	nos arrepintiéramos	Que nous avons regretté	Mamá quería que nosotros nos arrepintiéramos por nuestros pecados.
Que vosotros	os arrepintierais	Que tu regrettes	Yo quería que vosotros os arrepintierais de no haberme escuchado.
Que ustedes / ellos / ellas	se arrepintieran	Que vous / ils ont regretté	Me alegra que ellos se arrepintieran de haber apoyado al presidente.

Option 2

Que yo	moi arrepintiese	Que j'ai regretté	Era lamentable que yo no me arrepintiese de nada.
Que tú	te arrepintieses	Que tu regrettes	El juez quería que tú te arrepintieses por tus crímenes.
Que usted / él / ella	se arrepintiese	Que vous / il / elle a regretté	Sofía quería que él se arrepintiese de todo lo que ha hecho.
Que nosotros	nos arrepintiésemos	Que nous avons regretté	Mamá quería que nosotros nos arrepintiésemos por nuestros pecados.
Que vosotros	os arrepintieseis	Que tu regrettes	Yo quería que vosotros os arrepintieseis de no haberme escuchado.
Que ustedes / ellos / ellas	se arrepintiesen	Que vous / ils ont regretté	Me alegra que ellos se arrepintiesen de haber apoyado al presidente.

Formes impératives d'Arrepentirse

Le pronom réflexif est attaché aux commandes affirmatives mais précède les commandes négatives.

Impératif (commande positive)

Tú	arrepiéntete	Le regret!	¡Arrepiéntete por tus crímenes!
Usted	arrepiéntase	Le regret!	¡Arrepiéntase de todo lo que ha hecho!
Nosotros	arrepintámonos	Laisser's regrette!	¡Arrepintámonos por nuestros pecados!
Vosotros	arrepentíos	Le regret!	¡Arrepentíos de no haberme escuchado!
Ustedes	arrepiéntanse	Le regret!	¡Arrepiéntanse de haber apoyado al presidente!

Impératif (commande négative)

Tú	no te arrepientas	Don't regret!	¡No te arrepientas por tus crímenes!
Usted	no se arrepienta	Don't regret!	¡No se arrepienta de todo lo que ha hecho!
Nosotros	no nos arrepintamos	Laisser'ne regrette pas!	¡No nos arrepintamos por nuestros pecados!
Vosotros	no os arrepintáis	Don't regret!	¡No os arrepintáis por no haberme escuchado!
Ustedes	no se arrepientan	Don't regret!	¡No se arrepientan de haber apoyado al presidente!