Le cas datif dans l'utilisation et les exemples russes

Le cas datif en russe est le troisième cas sur les six cas russes et sert à indiquer l'état émotionnel ou physique d'un nom ou d'un pronom. Il a également une fonction directionnelle. Le cas datif répond aux questions кому (kaMOO) - "à qui" et чему (chyMOO) - "à quoi".

Conseil rapide

Le cas datif peut indiquer la direction ainsi que l'état émotionnel ou physique. Il répond aux questions кому (kaMOO) - "à qui" et чему (chyMOO) - "à quoi". Le cas datif en russe peut être utilisé à la fois avec des noms et des verbes.

Quand utiliser le cas datif

Le cas datif a trois fonctions principales:

État d'un sujet (émotionnel ou physique)

Le cas datif est utilisé pour indiquer l'état dans lequel se trouve le sujet, par exemple lorsqu'il décrit une sensation de froid, de chaleur, de bonheur, d'intérêt, d'amusement ou d'ennui..

Exemples:

- Мне холодно. (MNYE HOladna)
- j'ai froid.

- Зрителям было скучно. (ZREEtylyam BYla SKOOshna)
- Le public s'ennuyait.

Direction

Utilisé avec les prépositions к (k) - "to" / "vers" et по (poh, pah) - "on" / "at."

Exemples:

- Они едут к бабушке в деревню. (aNEE YEdoot k BAbooshkye contre deRYEVnyu)
- Ils vont chez leur grand-mère à la campagne.

- Идти по дороге. (ittee pa daROghe)
- Marcher sur la route / sur la route.

- Мы гуляем по набережной. (mon gooLYAyem pa NAberezhnay)
- Nous marchons sur le front de mer.

En conjonction avec les verbes

Le cas datif peut être utilisé en conjonction avec des verbes. La liste des verbes utilisables avec le cas datif doit être mémorisée et comprend:

• возражать (vazraZHAT ') - s'opposer (à)
• врать (vrat ') - mentir
• говорить (gavaREET ') - dire, dire
• грубить (grooBEET ') - être impoli (vers / vers)
• жаловаться (ZHAlavat'sa) - se plaindre
• звонить (zvaNEET ') - appeler, téléphoner
• кричать (kreeCHAT ') - crier (à)
• лгать (lgat ') - mentir
• написать (napiSAT ') - écrire (à)
• хвастаться (HVAStat'sa) - se vanter
• обещать (abyeSHAT ') - promettre (à)
• объяснять (abYASnyat) - expliquer (à)
• ответить (atVYEtit ') - répondre (à)
• желать (zheLAT ') - souhaiter
• предложить (predlaZHEET ') - offrir, suggérer
• шептать (shepTAT ') - chuchoter (à)
• запретить (zapreTEET ') - interdire (à)
• аплодировать (aplaDEEravat ') - applaudir
• кивать (keeVAT ') - hocher la tête (at / to)
• подмигнуть (padmigNOOT ') - faire un clin d'oeil (at / to)
• сделать знак (SDYElat ZNAK) - pour faire un signe (at / to)
• улыбаться (oolyBATsa) - sourire (à)
• дать возможность (кому) (dat 'vazMOZHnast') - pour donner une opportunité (à)
• мешать (meSHAT ') - déranger
• мстить (MSTEET ') - pour se venger
• помогать (pamaGAT ') - pour aider

Le cas datif russe a également les fonctions suivantes:

Fonction subjective avec construction impersonnelle

Dans les phrases à construction impersonnelle, le cas datif est utilisé pour indiquer l'état ou l'action du sujet.

Exemples:

- Что-то мне сегодня плохо думается. (SHTO-ta MNYE syVODnya PLOha DOOmayetsa)
- Il m'est difficile de penser aujourd'hui pour une raison quelconque.

- Ребенку три года. (ryBYONkoo TREE GOda)
- L'enfant a trois ans.

Destinataire, destinataire ou bienfaiteur / malfaiteur

Le cas datif est utilisé pour indiquer le nom auquel quelque chose est adressé, donné ou dirigé vers.

Exemple:

- Я послал им сообщение. (ya pasLAL EEM sa-abSHYEnie)
- Je leur ai envoyé un message.

- Нужно помочь маме. (NOOzhna paMOCH MAme)
- Besoin d'aider maman.

Âge

Le cas datif peut indiquer l'âge d'un nom ou d'un pronom.

Exemple:

- Антону исполнилось тридцать два. (anTOHnoo isPOLnilas TRITsat DVA.)
- Anton a eu trente-deux ans.

- Сколько лет Вашей маме? (SKOL'ka LYET VAshey MAmye?)
- Quel âge a ta mère?

Avec prépositions

De plus, le cas datif est utilisé avec des prépositions, telles que les suivantes:

• к (k) - vers, vers
• по (poh, pah) - sur, à
• благодаря (blagadaRYA) - merci à
• вопреки (vapryKEE) - malgré, malgré
• наперекор (napereKOR) - malgré, malgré, contre, au défi
• вслед (fslyed) - après
• навстречу (naFSTRYEchoo) - vers
• наперерез (napyereRYEZ) - à travers
• подобно (paDOBna) - similaire à
• по направлению к (pa napraVLYEniyu k) - en direction de
• по отношению к (pa otnaSHEniyu k) - en relation avec
• согласно (saGLASna) - selon
• соразмерно (sarazMYERna) - proportionné à
• соответственно (sa-atVYETstvenna) - respectivement
• сродни (sradNEE) - semblable à

Les terminaisons du cas datif

Déclinaison (Склонение)	Singulier (Единственное число)	Exemples	Pluriel (Множественное число)	Exemples
Première déclinaison	-е, -и	комедии (kaMYEdiyee) - (à la) comédie папе (PApye) - (à) Papa	-ам (-ям)	комедиям (kaMYEdiyam) - (to) comédies папам (PApam) - aux papas
Deuxième déclinaison	-у (-ю)	коню (kaNYU) - (au) cheval полю (POlyu) - (vers le) champ	-ам (-ям)	коням (kaNYAM) - (à) chevaux Champs полям (paLYAM) - (to)
Troisième déclinaison	-и	мыши (MYshi) - (à la) souris печи (PYEchi) - (au) poêle	-ам (-ям)	мышам (mySHAM) - souris печам (peCHAM) - poêles
Noms hétéroclites	-и	племени (PLEmeni) - (à) tribu	-ам (-ям)	племенам (plemeNAM) - (aux) tribus

Exemples:

- Этой комедии присудили главный приз. (EHtay kaMYEdiyee prisooDEEli GLAVny PRIZ)
- Cette comédie a reçu le premier prix.

- Мы шли по полям. (mon PALEAM SHLEE pa)
- Nous avons traversé les champs.

- У этого племени была особенная денежная система. (oo EHtava PLEmeni byLA aSObenaya DYEnezhnaya sisTEma.)
- Cette tribu avait un système monétaire particulier.