Acronymes et abréviations les plus courants en français
Share
Perdu dans la soupe à l'alphabet? Les acronymes et abréviations abondent en français, notamment dans les journaux, dans les actualités et dans les discussions politiques. Vous ne pourrez peut-être pas apprendre toutes les abréviations et acronymes français, mais vous pouvez prendre une bonne longueur d'avance en mémorisant cette liste des plus courantes. Le symbole ~ indique que l'équivalent anglais est une approximation.
| UN B | agriculture biologique | l'agriculture biologique |
| ADN | acide désoxyribonucléique | ADN (acide désoxyribonucléique) |
| AEF | Afrique équatoriale française | Afrique équatoriale française |
| UN F | allocations familiales | ~ aide sociale, allocation familiale |
| ALENA | Accord de libre-échange nord-américain | ALENA (Accord de libre-échange nord-américain) |
| ANAEM | Agence Nationale d'Accueil des Étrangers et des Migrations | "Agence nationale pour l'accueil des étrangers et des migrations" |
| ANPE | Agence nationale pour l'emploi | agence de chômage et de recherche d'emploi |
| AOC | Appelation d'origine contrôlée | garantie d'origine |
| AOF | Afrique occidentale française | Afrique occidentale française |
| API | Alphabet phonétique international | IPA (Alphabet phonétique international) |
| AR | accusé / avis de réception | accusé de réception demandé, accusé de réception |
| A.R. | aller-retour | aller-retour |
| ASSEDIC | Association pour l'emploi dans l'industrie et le commerce | ~ agence de paiement du chômage |
| BCBG | bon chic bon genre | preppy, Sloaney |
| BD | bande dessinée | Bande dessinée |
| BN | Bibliothèque nationale | bibliothèque nationale |
| BNP | Banque nationale de Paris | grande banque française |
| BP | boîte postale | boîte postale |
| BTP | bâtiments et travaux publics | secteur des bâtiments et travaux publics |
| BTS | brevet de technicien supérieur | certificat de formation professionnelle |
| bx | bisous (à la fin d'une lettre) | ~ câlins et bisous |
| c-à-d,càd | c'est-à-dire | c'est-à-dire, je veux dire |
| CAI | Contrat d'Accueil et d'Intégration | accord exigé des visiteurs de longue durée et des résidents de France |
| CASQUETTE | Certificat d'aptitude professionnelle | requis pour les employés qui n'ont pas de diplôme d'études collégiales |
| CB | carte bleue, carte bancaire | carte de débit |
| CCI | Chambre de commerce et d'industrie | Chambre du Commerce |
| CCP | compte chèque postal | compte chèque postal |
| CDD | contrat à durée déterminée | contrat de travail à durée déterminée |
| CDI | contrat à durée indéterminée | contrat de travail à durée indéterminée |
| CEDEX | courrier d'entreprise à distribution exceptionnelle | ~ FedEx (service de livraison tôt le matin) |
| CFA | Communauté financière africaine | Communauté des colonies françaises d'Afrique qui utilisent une seule unité monétaire appelée franc CFA |
| CFP | centre de formation professionnelle | centre de formation professionnelle |
| CGT | Confédération générale de travail | ~ AFL-CIO (Fédération américaine du travail et Congrès des organisations industrielles) |
| Cie | compagnie | Co. (société) |
| CIO | Centre d'information et d'orientation | centre de conseil en carrière |
| CNED | Centre national d'enseignement à distance | Première organisation d'enseignement à distance en Europe |
| CNR | Centre national de recherche | Institut national de recherche |
| ÉPI | Commission des opérations de Bourse | commission de réglementation boursière: ~ SEC (US), ~ SIB (UK) |
| LA MORUE | complément objet direct | pronom objet direct |
| COI | complément objet indirect | pronom objet indirect |
| CP | cours préparatoire | ~ première année |
| CPE | Contrat Première Embauche | disposition controversée de réforme de l'emploi introduite en 2006 |
| CRS | Compagnie républicaine de sécurité | escouade de police anti-émeute |
| CSA | Conseil supérieur de l'audiovisuel | Organisme de régulation de l'audiovisuel français, ~ FCC |
| CUIO | Cellule Universitaire d'Information et d'Orientation | organisation de conseillers universitaires et d'orientation professionnelle |
| CV | curriculum vitae | ~ résumé |
| touche | distributeur automatique de billets | distributeur de billets (ATM limité aux retraits) |
| DALF | diplôme approfondi de langue française | ~ TOEFL (Test d'anglais comme langue étrangère) |
| brigade des stupéfiants | diplôme d'études approfondies | ~ PhD moins la thèse |
| DELF | diplôme d'études en langue française | ~ TOEFL |
| DES | diplôme d'études supérieures | ~ Master |
| DESS | diplôme d'études supérieures spécialisées | ~ Master + stage d'un an |
| DEST | diplôme d'études supérieures techniques | ~ Master en matière technique |
| DEUG | diplôme d'études universitaires générales | ~ Diplôme d'associé |
| DGSE | Direction générale de la sécurité extérieure | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI6 (Military Intelligence 6) |
| DILF | diplôme initial de langue française | ~ TOEFL (Test d'anglais comme langue étrangère) |
| DK | déca (apocope de décaféiné) | décaféiné (décaféiné) |
| DOM-TOM | Départements d'outre-mer et Territoires d'outre-mer | anciennes colonies qui restent des territoires français |
| DSK | Dominique Strauss-Kahn | Un homme politique français accusé d'agression sexuelle en 2011 |
| DST | Direction de la surveillance du territoire | ~ CIA (Central Intelligence Agency), MI5 (Military Intelligence 5) |
| DT | diphtérie, tétanos | vaccin contre la diphtérie et le tétanos |
| EDF | Électricité de France | société électrique française nationalisée |
| UE. É.-U.A. | États-Unis États-Unis d'Amérique | US (États-Unis) USA (États-Unis d'Amérique) |
| FLN | Front de libération nationale | Parti politique algérien |
| FLQ | Front de la libération du Québec | Organisation révolutionnaire au Canada qui a entraîné la «crise du FLQ» de 1970. |
| FN | Front National | Parti politique d'extrême droite (Jean-Marie Le Pen) |
| FNAC | Fédération nationale d'achats des cadres | ~ Frontières (mégastore pour livres, musique, films, + électronique) |
| .fr | (prononcé point f r) | code de pays internet pour la France |
| GAB | guichet automatique de banque | ATM (guichet automatique) |
| GDF | Gaz de France | compagnie gazière française nationalisée |
| GE | Gentil Employée (au Club Méditerranée) | Employé du Club Med |
| G.I.G.-G.I.C. | grand invalide de guerre - grand invalide civile | vétéran gravement handicapé - personne gravement handicapée (trouvée sur les panneaux de stationnement pour handicapés) |
| GM | Gentil Membre (au Club Méditerranée) | Membre / invité du Club Med |
| Aller | octet giga | Go (gigaoctet) |
| ALLER | Gentil Organisateur (au Club Méditerranée) | Organisateur Club Med |
| h | heure (dire l'heure) | heure |
| Hadopi | Haute Autorité pour la diffusion des œuvres et la protection des droits sur Internet | Autorité policière de lutte contre le piratage |
| HLM | Habitation à loyer moderé | habitation à loyer modéré |
| HS | hors service | hors service |
| HT | hors taxe | taxe non incluse, sous-total |
| Ifop | Institut français d'opinion publique | Institut français de recherche sur l'opinion publique |
| INSEE | Institut National de la Statistique et des Études Économiques | institut national de statistique et d'études économiques |
| IQF | Invitation à Quitter le Territoire | ordre à un étranger de quitter la France |
| IVG | interruption volontaire de grossesse | Avortement |
| Jour J | au sens propre Jour J (6 juin 1944), mais peut être utilisé au sens figuré pour signifier "le grand jour" | |
| K7 | cassette | cassette audio ou vidéo - utilisée dans les publicités |
| LCR | Ligue Communiste Révolutionnaire | Parti politique trotskyste en France |
| LEP | lycée d'enseignement professionnel | lycée professionnel |
| LlH | Longueur, largeur, Hauteur | lwh - longueur, largeur, hauteur |
| LO | Lutte Ouvrière | Parti politique trotskyste en France |
| LOA | location avec option d'achat | crédit-bail avec option d'achat |
| MEDEF | Mouvement des entreprises de France | 1er syndicat français |
| MJC | Maison des Jeunes et de la Culture | Centre culturel pour les jeunes |
| MLF | Mouvement pour la libération de la femme | Mouvement libéral féminin français |
| Mo | méga octet | Mo (mégaoctet) |
| MRAP | Mouvement contre le racisme et pour l'amitié entre les peuples | Mouvement antiracisme français |
| SIESTE | Neuilly, Auteuil, Passy | preppy, Sloany |
| NDLR | note de la rédaction | Note de l'éditeur |
| NdT | note du traducteur | note du traducteur |
| NF | norme française | norme de fabrication française agréée, ~ sceau d'agrément |
| OGM | organisme génétiquement modifié | OGM (organisme génétiquement modifié) |
| OLP | Organisation de libération de la Palestine | OLP (Organisation de libération de la Palestine) |
| ONG | organisation non gouvernementale | ONG (organisation non gouvernementale) |
| ONU | Organisation des Nations unies | ONU (Nations Unies) |
| OPA | offre publique d'achat | offre publique d'achat |
| OS | Ouvrier spécialisé | travailleur non qualifié ou semi-qualifié |
| OVNI | Objet volant non identifié | OVNI (objet volant non identifié) |
| PACS | Pacte civil de solidarité | alternative légale au mariage en France, avec une disposition pour les couples de même sexe |
| PAO | publication assistée par ordinateur | publication assistée par ordinateur |
| PC | poste de commandement | Siège (siège) |
| PC (F) | Parti communiste (français) | Parti communiste français |
| Pcc | pour copie conforme | copie certifiée |
| PCV | paiement contre vérification oupeuhcevoir | appel à frais virés (français au téléphone) |
| PDG | président-directeur général | ~ PDG (PDG) |
| PIPI | plan d'épargne entreprise | ~ 401k (sauf en France, l'entreprise met en 3x la cotisation salariale) |
| PEL | plan d'épargne logement | ~ compte d'épargne pour l'achat d'une maison |
| PIB | produit intérieur brut | PIB (produit intérieur brut) |
| P J | pièces jointes | Enc. (inclus dans une lettre commerciale) |
| P J | Police judiciaire | ~ FBI (Bureau fédéral d'investigation) |
| PMA | pays moins avancés | pays sous-développés |
| PMU | pari mutuel urbain | OTB (paris hors-piste) |
| PNB | produit national brut | PNB (produit national brut) |
| po | pouce | po. (pouces) |
| PS | Parti socialiste | Parti socialiste; l'un des trois plus grands partis politiques français (François Mitterrand, Ségolène Royal) |
| PT | Parti des Travailleurs | Parti politique trotskyste en France |
| PTT | Poste, Télécommunications et Télédiffusion | bureau de poste et service téléphonique |
| P.-V. | procès-verbal | comptes rendus des réunions ticket automobile ou amende |
| PVD | pays en voie de développement | Pays en voie de développement |
| qcm | questionnaire à choix multiple | test à choix multiples |
| QG | quartier général | Siège (siège social), pub local |
| RAS. | rien à signaler (informel) | aucun problème / problème (par exemple, sur la partie condition d'un contrat de location de voiture) |
| RATP | Régie autonome des transports parisiens | Autorité des transports en commun de Paris (métro et bus) |
| rdc | rez de chaussée | premier étage (US), rez-de-chaussée (UK) |
| RER | Réseau express régional | service de train à grande vitesse entre Paris + banlieue |
| RF | la République française | la république française |
| NERVURE | relevé d'identité bancaire | résumé des informations bancaires (pour les paiements automatiques) |
| RMI | revenu minimum d'insertion | ~ paiement minimum d'aide sociale, soutien du revenu |
| RN | revenu national route nationale | PNB (produit national brut) route principale |
| RPR | Rassemblement pour la République | Parti politique français de centre-droit; l'un des trois plus grands (Jacques Chirac) |
| RSVP | répondez s'il vous plaît | veuillez répondre (donc "veuillez RSVP" est redondant) |
| RTT | réduction du temps de travail | réduction des heures de travail |
| RV | rendez-vous | date de la réunion |
| SA | société anonyme | Inc. (incorporé), Ltd. (limité) |
| SAMU | secours d'aide médicale d'urgence | ambulance |
| SARL | société à responsabilité limitée | Inc., Ltd (société à responsabilité limitée) |
| SDF | sans domicile fixe | sans-abri (nom ou adjectif) |
| Sida | syndrome immunodéficitaire acquis | SIDA (syndrome d'immunodéficience acquise) |
| SMIC | salaire minimum interprofessionnel de croissance | salaire minimum |
| SNCF | Société nationale des chemins de fer français | système de train nationalisé français |
| SPA | Société protectrice des animaux | ~ ASPCA (États-Unis), ~ RSPCA (Royaume-Uni) |
| SRM | Société des rédacteurs du Monde | Société des éditeurs de Le Mondejournal |
| SVP | Please | S'il vous plaît |
| système D | le système débrouillard, le système démerder (informel) | Ingéniosité |
| TEPA | travail, emploi, pouvoir d'achat | Paquet fiscal français 2007 |
| TGB | Très grande bibliothèque | surnom de la Bibliothèque de France |
| TGV | train à grande vitesse | train à grande vitesse |
| TIG | travaux d'intérêt général | service publique |
| TNT | télévision numérique terrestre trinitrotoluène | service national de télévision numérique terrestre TNT (trinitrotoluène) |
| TPS | télévision par satellite | TV via satellite |
| TTC | toutes les taxes comprennent | taxe inclu |
| TVA | taxe sur la valeur ajoutée | TVA (taxe sur la valeur ajoutée) |
| UDF | Union pour la démocratie française | parti politique français de centre-droit; l'un des trois plus grands (François Beyrou) |
| U.E. | Union européenne | UE (Union européenne) |
| U.L.M. | ultra-léger motorisé | ultra-léger (avion) |
| UMP | Union pour un Mouvement Populaire | parti politique français de centre-droit |
| UNL | Union Nationale Lycéenne | union nationale des lycéens |
| URSAFF | Union pour le recouvrement des cotisations de la sécurité sociale et des allocations familiales | Sécurité sociale |
| UV | unité de valeur | crédit de cours universitaire |
| vf | english version | film doublé en français |
| vm | version multilingue | film avec choix de son et sous-titres |
| vo vost | version originale version originale sous-titrée | film projeté dans sa langue originale avec sous-titres en français |
| VTT | vélo tout terrain | vélo de montagne |
| TOILETTES. | water-closet | salle de bain, toilettes (US); toilettes, loo (UK) |
| X | fois (par exemple, 10x plus) | fois (par exemple, 10 fois plus) |
| X | l'École Polytechnique | surnom de la meilleure école polytechnique de Paris |
