Deux mots français pour nouveau

Les anglophones ont parfois du mal à traduire «nouveau» en français, en raison de la confusion sur les mots français nouveau et neuf. En fait, les adjectifs français ont des significations distinctement différentes; le problème est en fait causé par le fait que le «nouveau» anglais a plus d'une signification. Heureusement, c'est un problème facile à résoudre. Lisez cette leçon, découvrez la différence entre nouveau et neuf, et vous n'aurez plus de mal à dire nouveau en français.

Nouveau

Nouveau signifie nouveau dans le sens de nouveau pour le propriétaire - un changement ou une amélioration; c'est-à-dire quelque chose de nouveau parce qu'il est différent de ce qui a précédé, qu'il soit neuf ou non dans le magasin. L'opposé de nouveau est ancien (ancien).
As-tu vu ma nouvelle voiture ?
Avez-vous vu ma nouvelle voiture?
(La voiture n'est pas nécessairement neuve sortie d'usine; nouvelle ici signifie nouvelle pour le haut-parleur.)
Il a mis une nouvelle chemise.
Il a mis une nouvelle chemise.
(Il a enlevé la chemise qu'il portait et en a mis une différente à sa place. La "nouvelle" chemise peut ou non être neuve du magasin; l'important ici est qu'elle est différente.)
C'est nouveau.
C'est nouveau.
(Je viens de l'acheter / la trouver / la fabriquer.)
Nous avons un nouvel appartement.
Nous avons un nouvel appartement.
(Nous venons de déménager.)
J'ai vu le nouveau pont.
J'ai vu le nouveau pont.
(Le remplacement de celui qui a été lavé.)

Nouveau précède le nom qu'il modifie et change pour s'accorder avec lui en genre et en nombre.
nouveau - nouvelle - nouveaux - nouvelles
Nouveau a une forme spéciale pour les noms masculins qui commencent par une voyelle: nouvel.

Notez que une nouvelle est une nouvelle et les nouvelles se référer aux nouvelles en général.

Neuf

Neuf signifie nouveau dans le sens de tout neuf, fraîchement sorti de l'usine, le premier du genre. L'opposé de neuf est vieux (vieux).
Je n'ai jamais acheté une voiture neuve.
Je n'ai jamais acheté de nouvelle voiture.
(J'achète toujours des voitures d'occasion.)
Il a acheté une chemise neuve.
Il a acheté une nouvelle chemise.
(Il est allé au magasin et a acheté une chemise neuve.)
Comme neuf.
Aussi bon que neuf.
(C'est fixe, alors maintenant c'est comme neuf.)
Nous avons un appartement neuf.
Nous avons un nouvel appartement.
(Nous vivons dans un tout nouveau bâtiment.)
J'ai vu le Pont neuf.
J'ai vu le Pont neuf (à Paris).
(Bien qu'il s'agisse du plus vieux pont de Paris, au moment où il a été construit et nommé, il s'agissait d'un tout nouveau pont dans un tout nouvel endroit.)

Neuf suit le nom qu'il modifie et change pour s'accorder avec lui en genre et en nombre:
neuf - neuve - neufs - neuves

N'oubliez pas que neuf est aussi le chiffre neuf:
J'ai neuf cousins - J'ai neuf cousins.

Nouveau vs Neuf

En résumé, nouveau signifie que quelque chose a changé, tandis que neuf indique que quelque chose est nouvellement fabriqué. Avec ces nouvelles connaissances, vous ne devriez plus avoir de mal à décider si vous souhaitez utiliser neuf ou nouveau.