Structure parallèle (grammaire)

En grammaire anglaise, Structure parallèle implique deux ou plusieurs mots, phrases ou clauses qui sont similaires en longueur et en forme grammaticale. Aussi appelé parallélisme.

Par convention, les éléments d'une série apparaissent sous une forme grammaticale parallèle: un nom est répertorié avec d'autres noms, un -ing former avec d'autres -ing formes, etc. "L'utilisation de structures parallèles", explique Ann Raimes, "contribue à produire de la cohésion et de la cohérence dans un texte" (Clés pour les écrivains, 2014). Dans la grammaire traditionnelle, le fait de ne pas exprimer ces éléments sous une forme grammaticale similaire est appelé parallélisme défectueux.

Exemples et observations

• Structures parallèles dans les proverbes
  - C'est la vie.
  - On a rien sans rien.
  - Parfois tu gagnes, parfois tu perds.
  - Le malheur des uns fait le bonheur des autres.
  - Un tien vaut mieux que deux tu l'auras.
• "Ne vous dépêchez jamais et ne vous inquiétez jamais!"
  (Le conseil de Charlotte à Wilbur Web de Charlotte par E.B. Blanc, 1952)
• "C'est par la logique que nous prouvons, mais par l'intuition nous découvrons."
  (Léonard de Vinci)
• «Nous passons nos jeunes à essayer de changer l'avenir et le reste de notre vie à essayer de préserver le passé.»
  (Arthur Bryant dans Soixante-dix-sept horloges par Christopher Fowler. Bantam, 2005) 
• "L'humanité a progressé, lorsqu'elle a progressé, non pas parce qu'elle a été sobre, responsable et prudente, mais parce qu'elle a été ludique, rebelle et immature."
  (Tom Robbins, Nature morte avec pic, 1980)
• "Quand le succès arrive à un écrivain anglais, il acquiert une nouvelle machine à écrire. Quand le succès arrive à un écrivain américain, il acquiert une nouvelle vie."
  (Martin Amis, "Kurt Vonnegut: Après l'abattoir." L'enfer moronique. Jonathan Cape, 1986)
• "Une bonne annonce doit être comme un bon sermon; elle doit non seulement réconforter les affligés, mais également les confortables."
  (Bernice Fitz-Gibbon, Macy's, Gimbels et moi: comment gagner 90 000 $ par an en publicité au détail. Simon et Schuster, 1967)
• "Si vous êtes oisifs, ne soyez pas solitaires; si vous êtes solitaires, ne soyez pas oisifs."
  (Samuel Johnson, cité par James Boswell dans La vie de Samuel Johnson, 1791)
• "Ne lisez pas pour contredire et réfuter; ni pour croire et tenir pour acquis; ni pour trouver le discours et le discours; mais pour peser et considérer."
  (Francis Bacon, «Des études», 1625)
• "Ceux qui écrivent ont clairement des lecteurs; ceux qui écrivent obscurément ont des commentateurs."
  (Attribué à Albert Camus)
• "J'étais petit, et maintenant j'étais grand. J'avais été maigre et calme et religieux, et maintenant j'étais beau et musclé. C'est Sally Baldwin qui m'a amenée, m'a dit quoi porter et faire et penser et dire. Elle n'a jamais eu tort; elle n'a jamais perdu patience. Elle m'a créé, et quand elle a fini, nous avons rompu dans un sens formel, mais elle a continué à m'appeler. "
  (Jane Smiley, Bonne foi. Alfred A. Knopf, 2003)
• "Les roues tournaient, les chaises tournaient, la barbe à papa teintait les visages des enfants, les feuilles brillantes teintaient les bois et les collines. Un groupe d'amplificateurs répandait le thème de l'amour sur tout et tout le monde; la brise légère répandait la poussière sur tout et Le lendemain matin, à l'hôtel Lafayette de Portland, je suis allé prendre le petit déjeuner et j'ai trouvé May Craig l'air solennel à l'une des tables et M. Murray, le commissaire-priseur, l'air gai à l'autre. "
  (E.B. White, "Au revoir à la quarante-huitième rue." Essais d'E.B. blanc. Harper, 1977)

Lignes directrices pour la création de structures parallèles

Les adjectifs doivent être mis en parallèle par des adjectifs, des noms par des noms, des clauses dépendantes par des clauses dépendantes, etc..
FAUX: Votre nouveau programme de formation était stimulant et un défi. (Adjectif et nom.)
DROITE: Votre nouveau programme de formation était stimulant et difficile. (Deux adjectifs.)…
REMARQUE: Le parallélisme est particulièrement important dans les énumérations affichées:

PAUVRES: Cet article abordera:
1. Comment gérer la politique des entreprises.
2. Faire face à des situations stressantes.
3. Quel devrait être le rôle du manager dans la communauté.

MIEUX: Cet article abordera:
1. Façons pour faire face à la politique des entreprises.
2. Techniques de faire face à des situations stressantes.
3. Le rôle du manager dans la communauté.

OU: Cet article explique aux managers comment:
1. Traiter avec la politique d'entreprise.
2. Chape avec des situations stressantes.
3. Une fonction dans la communauté.

(William A. Sabin, Le manuel de référence de Gregg, 10e éd. McGraw-Hill, 2005)
"Lorsque vous écrivez une phrase avec une série de clauses, assurez-vous qu'elles commencent et se terminent de la même manière. Si vous ne le faites pas, vous détruisez le rythme que vous avez essayé d'établir. Plus important encore, si vous utilisez structures parallèles vos lecteurs auront un temps plus agréable à absorber et à comprendre vos faits, vos idées et vos concepts. "
(Robert M. Knight, Une approche journalistique d'une bonne écriture. Wiley, 2003)