Paralinguistique (paralangage)

Jusqu'à 90% des communications sont non verbales. Faire passer son message est facilité par l'inflexion de la voix, l'expression du visage et les gestes du corps.

Paralinguistique est l'étude de ces signaux vocaux (et parfois non vocaux) au-delà du message ou du discours verbal de base, également appelé chant. Paralinguistique, Shirley Weitz explique "accorde une grande importance à Comment quelque chose est dit, pas sur quoi est dit."

Ce que c'est

Paralangage inclut l'accent, la hauteur, le volume, le débit de la parole, la modulation et la fluidité. Certains chercheurs incluent également certains phénomènes non vocaux sous le titre de paralangage: expressions faciales, mouvements des yeux, gestes des mains, etc. "Les limites du paralangage", dit Peter Matthews, "sont (inévitablement) imprécises."

Bien que la paralinguistique ait été autrefois décrite comme le «beau-fils négligé» dans les études linguistiques, les linguistes et autres chercheurs ont récemment démontré un plus grand intérêt dans le domaine..  

L'augmentation au cours des dernières décennies de la communication non en face à face par e-mail, messagerie texte et médias sociaux a conduit à l'utilisation d'émoticônes comme substitut du paralangage.

Étymologie

Du grec et du latin, "à côté de" + "langue"

Les différences culturelles

Toutes les cultures n'interprètent pas ces signaux non verbaux de la même manière, ce qui peut prêter à confusion lorsque des personnes d'horizons différents essaient de communiquer.

En Arabie saoudite, parler fort transmet l'autorité et parler doucement transmet la soumission. Les Américains, en revanche, sont souvent perçus comme impétueux par les Européens. La langue finnoise est parlée plus lentement que les autres langues européennes, ce qui donne l'impression que le peuple finlandais lui-même est «lent». Certaines personnes ont une perception similaire de l'accent traînante du sud aux États-Unis.

Exemples et observations

"Nous parlons avec nos organes vocaux, mais nous conversons avec tout notre corps ... Des phénomènes paralinguistiques se produisent aux côtés du langage parlé, interagissent avec lui et produisent avec lui un système de communication total ... L'étude du comportement paralinguistique fait partie de l'étude de la conversation : l'utilisation conversationnelle de la langue parlée ne peut être correctement comprise que si des éléments paralinguistiques sont pris en compte. "
- David Abercrombie

"La paralinguistique est communément appelée ce qui reste après avoir soustrait le contenu verbal de la parole. Le simple cliché, la langue est ce qui est dit, la paralangue est la façon dont elle est dite, peut être trompeur car souvent la façon dont une chose est dite détermine la signification précise de ce qui est dit."
- Owen Hargie, Christine Saunders et David Dickson

Loudness dans différentes cultures
"Un exemple simple des effets néfastes des paralinguistiques est cité dans [Edward T.] Hall concernant le volume sonore avec lequel on parle (1976b). Dans les cultures saoudiennes, dans les discussions entre égaux, les hommes atteignent un niveau de décibels qui serait considéré agressif, répréhensible et désagréable aux États-Unis. L'intolérance implique la force et la sincérité chez les Arabes; un ton doux implique la faiblesse et la sournoiserie. Le statut personnel module également le ton de la voix. Les classes inférieures abaissent leurs voix. Ainsi, si un Arabe saoudien montre du respect envers un Américain il baisse la voix. Les Américains "demandent" aux gens de parler plus fort en élevant leur propre voix. L'Arabe a alors son statut confirmé et parle donc encore plus tranquillement. Les deux se trompent les indices! "
- Colin Lago

Phénomènes vocaux et non vocaux
"La discussion plus technique de ce qui est vaguement décrit comme le ton de la voix implique la reconnaissance de tout un ensemble de variations dans les caractéristiques de la dynamique de la voix: intensité, tempo, fluctuation de la hauteur, continuité, etc ... C'est une question d'observation quotidienne qu'un le locuteur aura tendance à parler plus fort et à un niveau inhabituellement élevé lorsqu'il est excité ou en colère (ou, dans certaines situations, lorsqu'il simule simplement la colère et donc, à quelque fin que ce soit, communique délibérément de fausses informations)… Parmi les non les plus évidents -les phénomènes vocaux pouvant être classés comme paralinguistiques, et ayant une fonction modulatrice, mais aussi ponctuelle, sont les hochements de tête (dans certaines cultures) avec ou sans un énoncé d'accompagnement indiquant l'assentiment ou l'accord ... Un point général qui a été constamment souligné dans la littérature est que les phénomènes vocaux et non vocaux sont dans une large mesure appris plutôt qu'instinctif et diffèrent d'une langue à l'autre (ou, peut-être o il faut dire, de culture en culture). "
- John Lyons

Détecter le sarcasme sur la base d'indices paralinguistiques
"Il n'y avait rien de très intéressant dans l'étude de Katherine Rankin sur le sarcasme - du moins, rien ne valait votre temps important. Tout ce qu'elle a fait était d'utiliser une IRM pour trouver l'endroit dans le cerveau où réside la capacité de détecter le sarcasme. Mais alors, vous avez probablement déjà savait que c'était dans le gyrus parahippocampal droit…
"Le Dr Rankin, neuropsychologue et professeur adjoint au Memory and Aging Center de l'Université de Californie à San Francisco, a utilisé un test innovant développé en 2002, le Awareness of Social Inference Test, ou Tasit. Il comprend des exemples d'échanges enregistrés sur qui les mots d'une personne semblent assez simples sur papier, mais sont livrés dans un style sarcastique si ridiculement évident pour les esprits capables qu'ils semblent tirés d'une sitcom.
"'Je testais la capacité des gens à détecter le sarcasme en se basant entièrement sur des indices paralinguistiques, le mode d'expression", a déclaré le Dr Rankin ...
"À sa grande surprise, ... les scans par résonance magnétique ont révélé que la partie du cerveau perdue chez ceux qui ne percevaient pas le sarcasme n'était pas dans l'hémisphère gauche du cerveau, spécialisé dans le langage et les interactions sociales, mais dans une partie de la droite hémisphère précédemment identifié comme important uniquement pour détecter les changements de fond contextuels dans les tests visuels.
"" Le gyrus parahippocampal droit doit être impliqué dans la détection de plus qu'un simple contexte visuel - il perçoit également le contexte social ", a déclaré le Dr Rankin."
- Dan Hurley

Sources

• Khalifa, Elsadig Mohamed et Faddal, Habib. "Impacts de l'utilisation du paralangage sur l'enseignement et l'apprentissage de la langue anglaise pour transmettre une signification efficace." Studies in English Language Teaching, 2017. fichier: ///Users/owner/Downloads/934-2124-1-SM.pdf
• Communication intra-personnelle http://faculty.seattlecentral.edu/baron/Spring_courses/ITP165_files/paralinguistics.htm
• Les émoticônes et les symboles ne ruinent pas le langage - ils le révolutionnent, Lauren Collister - https://theconversation.com/emoticons-and-symbols-arent-ruining-language-theyre-revolutionizing-it-38408
• Weitz, Shirley. "La communication non verbale." Oxford University Press, 1974, Oxford. 
• Matthews, Peter. «Concise Oxford Dictionary of Linguistics». Oxford University Press, 2007, Oxford.
• Abercrombie, David. "Elements of General Phonetics." Edinburgh University Press, 1968, Édimbourg.
• Hargie, Owen; Saunders, Christine et Dickson, David. «Compétences sociales dans la communication interpersonnelle», 3e éd. Routledge, 1994, Londres.
• Lago, Colin. "Race, Culture and Counselling" 2e éd. Open University Press, 2006, Berkshire, Angleterre.
• Lyon, John. "Semantics, Vol. 2." Cambridge University Press, 1977, Cambridge.
• Hurley, Dan. "La science du sarcasme (pas que vous vous souciez)." The New York Times, 3 juin 2008.