Parallélisme (grammaire)

En grammaire anglaise, parallélisme est la similitude de la structure d'une paire ou d'une série de mots, phrases ou clauses connexes. Aussi appelé Structure parallèle, construction jumelée, et isocolon.

Par convention, les éléments d'une série apparaissent sous une forme grammaticale parallèle: un nom est répertorié avec d'autres noms, un -ing former avec d'autres -ing formes, etc. Kirszner et Mandell soulignent que le parallélisme "ajoute de l'unité, de l'équilibre et de la cohérence à votre écriture. Un parallélisme efficace rend les phrases faciles à suivre et met l'accent sur les relations entre des idées équivalentes" (Le manuel concis de Wadsworth, 2014).

Dans la grammaire traditionnelle, le fait de ne pas organiser les éléments connexes sous une forme grammaticale parallèle est appelé parallélisme défectueux. 

Étymologie

Du grec, "côte à côte"

Exemples et observations

• "Achetez un seau de poulet et amusez-vous."
  (Slogan de Kentucky Fried Chicken)
• "Comme il est vain de s'asseoir pour écrire alors que vous ne vous êtes pas levé pour vivre!"
  (Henry David Thoreau, Une année dans le journal de Thoreau: 1851)
• "La perte que nous avons ressentie n'était pas la perte de jambon mais la perte de porc."
  (E. B. White, «Mort d'un cochon». L'Atlantique, Janvier 1948)
• "Quand vous avez raison, vous ne pouvez pas être trop radical; quand vous avez tort, vous ne pouvez pas être trop conservateur."
  (Martin Luther King jr., Pourquoi nous ne pouvons pas attendre. Signet, 1964)
• "Les poètes immatures imitent; les poètes matures volent."
  (T.S. Eliot, "Philip Massinger", 1920)
• "Il a fallu un homme comme Madiba pour libérer non seulement le prisonnier, mais aussi le geôlier; pour montrer que vous devez faire confiance aux autres afin qu'ils puissent vous faire confiance; pour enseigner que la réconciliation n'est pas une question d'ignorer un passé cruel, mais un moyen de le confronter à l'inclusion, à la générosité et à la vérité. Il a changé les lois, mais il a aussi changé les cœurs. "
  (Président Barack Obama, discours au service commémoratif de l'ancien président sud-africain Nelson Mandela, 10 décembre 2013)
• "Après quelques kilomètres, nous avons quitté une falaise.
  "Ce n'était pas une grande falaise. Elle n'avait que quatre pieds de haut. Mais c'était suffisant pour faire sauter le pneu avant, faire tomber le pare-chocs arrière, briser les lunettes de papa, faire tante Edythe cracher ses fausses dents, renverser une cruche de Kool-Aid, cogner la tête de Missy, étaler les pièces du bingo-test automatique partout, et faire faire à Mark le numéro deux."
  (John Hughes, «Vacation '58». National Lampoon, 1980)
• "De nouvelles routes, de nouvelles ornières."
  (Attribué à G. K. Chesterton)
• "Il est tout à fait un homme avec les filles. Ils disent qu'il a fermé les yeux de beaucoup d'hommes et ouvert les yeux de beaucoup de femmes."
  (Opérateur télégraphique à Penny Worth en Angel and the Badman, 1947)
• "Ils se moquent de moi, pas avec moi."
  (Bart Simpson, Les Simpsons)
• "Voltaire pouvait à la fois lécher les bottes et y mettre les chaussures. Il était à la fois opportuniste et courageux, rusé et sincère. Il a réussi, avec une facilité déconcertante, à concilier amour de la liberté et amour des heures."
  (Attribué à Dominique Eddé)
• "La vérité n'est pas un régime mais un condiment."
  (Attribué à Christopher Morley)
• "Certaines personnes ont dit que l'éléphant était allé dans une direction, certains ont dit qu'il était allé dans une autre, certains ont même déclaré n'avoir entendu parler d'aucun éléphant."
  (George Orwell, «Shooting An Elephant». Nouvelle écriture, 1936)
• "Notre crise des transports sera résolue par un avion plus grand ou une route plus large, la maladie mentale avec une pilule, la pauvreté avec une loi, les bidonvilles avec un bulldozer, les conflits urbains avec un gaz, le racisme avec un geste de bonne volonté."
  (Philip Slater, La poursuite de la solitude. Houghton Mifflin, 1971)
• "Contrairement aux romanciers et aux dramaturges, qui se cachent dans les coulisses tout en distrayant notre attention avec le spectacle de marionnettes de personnages imaginaires, contrairement aux savants et aux journalistes, qui citent les opinions des autres et s'abritent derrière les haies de la neutralité, l'essayiste n'a nulle part où se cacher."
  (Scott Russell Sanders, «La première personne singulière». La revue Sewanee, Automne 1998)
• "O bien pour le pêcheur,
  Qu'il crie avec sa sœur au jeu!
  O bien pour le marin,
  Qu'il chante dans son bateau sur la baie! "
  (Alfred Lord Tennyson, «Pause, pause, pause», 1842)
• "[Les étudiants d'aujourd'hui] peuvent mettre de la dope dans leurs veines ou de l'espoir dans leur cerveau ... S'ils peuvent le concevoir et le croire, ils peuvent y parvenir. Ils doivent savoir que ce n'est pas leur aptitude mais leur attitude qui déterminera leur altitude."
  (Rév.Jesse Jackson, cité par Ashton Applewhite et al. Dans Et je cite, tour. éd. Thomas Dunne, 2003)

Effets créés par le parallélisme

• "[La valeur de Structure parallèle va au-delà de l'esthétique… Il met en évidence la structure de la phrase, montrant aux lecteurs ce qui va avec quoi et les gardant sur la bonne voie. "
  (Claire K. Cook, Ligne par ligne. Houghton Mifflin, 1985)
• "Plusieurs études ont montré que dans les structures conjointes, même sans ellipses, parallélisme de nombreux types est utile au processeur, dans la mesure où le second joint est plus facile à traiter s'il est parallèle au premier d'une manière ou d'une autre… "
  (Katy Carlson, Parallélisme et prosodie dans le traitement des peines d'ellipse. Routledge, 2002)

"Parallélisme a le potentiel de créer du rythme, de l'emphase et du drame car il présente clairement des idées ou des actions. Considérez cette longue phrase gracieuse (et pleine d'esprit) qui commence un article de magazine sur les baskets:

Il y a longtemps, les sociétés de sneakers avaient le poids marketing pour dépenser des millions de dollars en sponsorisant les télédiffusions du Super Bowl; avant que les gangs de rue ne s'identifient par la couleur de leur Adidas; avant que les joueurs de basket-ball de l'État de Caroline du Nord ne découvrent qu'ils pouvaient lever un peu d'argent supplémentaire en vendant le cadeau Nikes de leurs pieds; et avant même que la semelle d'une sneaker n'ait été gélatinisée, Energaired, Hexalited, torsioned et injected with pressurized gas-sneakers are, well, sneakers.
[E.M. Swift, "Adieu, ma belle." Sports Illustrated, 19 février 1990]

Notez d'abord le parallélisme évident de quatre clauses commençant par le mot avant et procéder avec des modèles grammaticaux similaires. Notez ensuite la liste parallèle d'attributs de baskets: gélatinisé, sous tension etc. Ceci écrit avec piquant. Ça bouge. Cela vous rend presque intéressé par les baskets! Bien sûr, vous avez remarqué le joli morceau de jeu de mots-la sneaker est très Unique."
(Lauren Kessler et Duncan McDonald, Quand les mots entrent en collision: Guide du rédacteur en chef de la grammaire et du style, 7e éd. Thomson Learning, 2008)

Prononciation: PAR-a-lell-izm