Portmanteau Mots Signification, utilisations et exemples

Un mot valise est un mot formé par la fusion des sons et des significations de deux ou plusieurs autres mots. Plus officiellement connu comme un mélange.

Le terme mot de valise a été inventé par l'écrivain anglais Lewis Carroll dans À travers le miroir et ce qu'Alice y a trouvé (1871). Plus tard, dans la préface de son poème absurde La chasse au Snark (1876), Carroll a offert cette explication de "la théorie de Humpty-Dumpty de deux significations emballées dans un mot comme un portemanteau":

[T] ake les deux mots «fumant» et «furieux». Décidez-vous que vous direz les deux mots, mais laissez inchangé ce que vous direz en premier. Maintenant, ouvrez la bouche et parlez. Si vos pensées penchent si peu vers «fumant», vous direz «furieux-furieux»; s'ils se tournent, ne serait-ce qu'un cheveu, vers "furieux", vous direz "furieux-furieux"; mais si vous avez le plus rare des cadeaux, un esprit parfaitement équilibré, vous direz "frumeux".

Exemples et observations:

• Brangelina (Brad Pitt + Angelina Jolie)
• bromance (frère + romance)
• Cronut ™ (croissant + beignet)
• drame (drame + comédie)
• Frankenfood (Frankenstein + nourriture)
• infopublicité (information + commercial)
• motel (moteur + hôtel)
• netiquette (net + étiquette)
• Oxbridge (Oxford + Cambridge)
• pixel (pic + élément)
• quasar (quasi-stellaire + étoile)
• sexpert (sexe + expert)
• sexting (sexe + textos)
• smog (fumée + brouillard)
• éclaboussures (éclaboussures + éclaboussures)
• statusphere (statut + atmosphère)
• Tanzanie (Tanganyika + Zanzibar)
• téléthon (télévision + marathon)
• Viagravation (Viagra + aggravation)
• "Un mot formé en fusionnant des éléments de deux autres mots, tels que Lewis Carroll glissant de visqueux et souple. Il a appelé de telles formes mots de portemanteau, parce qu'ils étaient comme un sac à main en deux parties. Le mélange est lié à l'abréviation, à la dérivation et à la composition, mais distinct de tous. "
  (Tom McArthur, «Blend». Le compagnon d'Oxford à la langue anglaise. Oxford University Press, 1992)

Les extraits sonores de l'anglais moderne

• "[D] ancercise, simulcast, Frappuccino - ils portent leur signification sur leurs manches raccourcies. Mots de Portmanteau sont les extraits sonores de l'anglais moderne, conçus pour capter la première fois que les gens les entendent. "
  (Geoffrey Nunberg, La façon dont nous parlons maintenant. Houghton Mifflin, 2001)
• "Smirting se produit lorsque deux personnes, qui fument à l'extérieur, tombent dans le flirt et découvrent qu'elles ont plus en commun que la nicotine. En Irlande, où le terme a pris naissance après l'interdiction de 2004, il existe même des preuves que des non-fumeurs se joignent à la foule enfumée à l'extérieur parce que l'atmosphère y est plus coquette.
  "Smirting est un mot de valise, formé en emballant des parties de deux mots pour en créer un autre, en combinant le sens de chacun. "
  (Ben Macintyre, "Ben Macintyre célèbre le portemanteau." Les temps, 2 mai 2008)

Survivants de Portmanteau: Abasourdi, sidéré, Gerrymander

• "Mots de Portmanteau sont souvent plus fantaisistes qu'utiles et ne survivent pas, mais beaucoup existent…  Abasourdir, de stupide et confondre, a été mis en place au 17ème siècle. Sidéré, l'un des plus artificiels, est apparemment un mélange de flasque et atterré. Faire du charcutage électoral combine le nom du gouverneur Elbridge Gerry et salamandre, se référant à la forme d'un comté du Massachusetts redécoupé. Anecdotage, ajoutant l'implication de gâtisme à anecdote, et Clifton Fadiman hullabalunacy de raffut et folie, sont assez intelligents pour mériter la survie. "
  (Robert Gorrell, Regardez votre langue!: Langue maternelle et ses enfants capricieux. University of Nevada Press, 1994)

Jeux de Portmanteau

• "Deux jeux peuvent être joués avec mots de portemanteau. Dans le premier jeu, un joueur pense à un mot-valise et demande au joueur suivant de dire quels mots sont mélangés pour le créer. Dans le deuxième jeu, les joueurs essaient de créer de nouveaux mots de valises humoristiques et de donner leurs définitions. Ainsi, vous pourriez mélanger les mots poule et endurance faire hendurance, ce qui signifie «la patience d'une poule essayant d'éclore un œuf». Ou vous pouvez mélanger le nom du chien Rin-tin-tin (qui a joué dans des films) et le mot tintinnabulement obtenir Rin-tin-tintinnabulation: une sonnerie très forte de cloches. "
  (Tony Augarde, L'Oxford de A à Z des jeux de mots. Oxford University Press, 1994)

Le côté le plus léger des mots de Portmanteau

• "Alors un Blog est un journal Web? Y a-t-il une apostrophe, ou n'avez-vous même pas la force pour cela? Tu vas juste brouiller deux mots ensemble? "
  (Stephen Colbert, Le rapport Colbert, Fév.2006)
• "Dans son premier tweet, [Sarah] Palin n'a pas écrit s'exprimer; elle a utilisé un autre terme - renier. Quelques minutes plus tard, le Tweet a été réécrit avec renier - qui n'est en fait pas un mot - supprimé, remplacé par réfuter…
  "Le mot a attiré l'attention de quelqu'un, car quelques heures plus tard, Palin a refusé de réfuter renier, elle a tweeté qu'elle suit juste les traces de Shakespeare.
  "'Refuser, méconnaître, wee-wee'd up. L'anglais est une langue vivante. Shakespeare aimait aussi inventer de nouveaux mots. Je dois le célébrer! ""
  (Carolyn Kellogg, "Pourquoi es-tu, refusez? Sarah Palin comme Shakespeare." Los Angeles Times, 19 juillet 2010)

Prononciation: port-MAN-remorquage

Aussi connu sous le nom: mélange