Le poème du correcteur orthographique

À un moment ou à un autre, vous avez probablement rencontré une version de ce que l'on appelle communément «le poème du vérificateur orthographique». Composé à l'origine en 1991, sa première apparition officielle remonte à The Journal of Irreproducible Results en 1994. Depuis lors, il a fait son chemin sur Internet sous divers titres, dont "Spell Checker Blues", "Owed to a Spelling Checker" et "Spellbound". Presque toujours, le poème est attribué à Anonymous ou, plus ludique, "Sauce unknown".

Mettons les pendules à l'heure. Le titre du poème tel que nous le connaissons aujourd'hui est "Candidat à une surprise de poulettes", et la version étendue a été composée en 1992 par le Dr Jerrold H. Zar, professeur émérite de biologie et doyen à la retraite de l'école doctorale de la Northern Illinois University . Selon le Dr Zar, le titre a été suggéré par Pamela Brown, les premières lignes ont été rédigées par Mark Eckman et 123 des 225 mots du poème sont défectueux, bien que tous soient correctement orthographiés..

Mise à jour de M. Mark Eckman

Au début de mars 2007, Mark Eckman a eu la gentillesse de nous fournir des informations supplémentaires sur son rôle dans la création du poème correcteur orthographique. En 1991, lorsque M. Eckman travaillait pour AT&T, "le courrier électronique devenait une rage", écrit-il, "mais il évoluait également rapidement":

"... D'une manière ou d'une autre, la discussion sur le logiciel est devenue deux camps de réflexion. D'un côté, le personnel marketing a déclaré que nous devrions avoir un vérificateur d'orthographe dans le logiciel, car la plupart des utilisateurs de courrier électronique n'étaient pas des dactylographes qualifiés. De l'autre côté, le groupe qui croyait vous ne devriez pas écrire d'e-mails si vous ne pouvez pas épeler.

"Après environ deux semaines de ces concessions mutuelles, j'ai envoyé les deux premiers versets. Mon intention était de voir si les gens reviendraient à réfléchir plutôt qu'à se disputer, et après que la chanson soit apparue dans AT&T Today [un e-mail quotidien de nouvelles mises à jour], la discussion a été interrompue. Peu de temps après, j'ai reçu un e-mail de quelqu'un que je n'avais pas contacté auparavant avec des pages et des pages de versets supplémentaires.

"... En 1994 ou 1995, je faisais une présentation sur les moteurs de recherche, j'ai entré mon nom et l'article du Dr Zar est apparu. J'ai été stupéfait.

"Perdu dans tout ce qui s'est passé était l'intention et les deux versets originaux. J'aime penser que l'original était plus subtil.
J'ai un vérificateur d'orthographe
Il est venu avec mon PC
Il met en évidence pour mon examen
Erreurs je ne peux pas mer.
J'ai couru ce poème à travers
Je suis sûr que tu es content de non
Sa lettre parfaite dans son poids
Mon vérificateur m'a dit de coudre.

"Je n'ai jamais rêvé de ce qui s'est passé après avoir supprimé le fichier. Au moins, je n'ai pas commencé la messagerie texte en sténographie."

Nos remerciements à M. Eckman pour nous aider à remettre les pendules à l'heure.

Le poème correcteur orthographique

Plus qu'un exercice d'humour homophonique, "Candidate for a Pullet Surprise" est un récit édifiant pour tous ceux qui font trop confiance aux correcteurs orthographiques..

Candidat pour une surprise de poulettes
par Mark Eckman et Jerrold H. Zar
J'ai un vérificateur d'orthographe,
Il est venu avec mon PC.
Il plane Lee marque quatre ma revue
Miss steaks aye peut nouer la mer.
L'œil a couru ce poème l'a jeté,
Votre moulinet sûr heureux deux non.
Son varie poli dans son poids.
Mon vérificateur m'a demandé de coudre.
Un vérificateur est une bénédiction chanter,
Il gèle les ifs de thym.
Ça m'aide bien à un poinçon de deux anches,
Et m'aide quand les yeux riment.
Chaque frays se pose sur mon écran
Oeil en treillis trop abeille un joule.
Le vérificateur déverse chaque mot
Pour vérifier la règle d'orthographe de somme.
Abeille devant un damier voilant
Déclin des acariens,
Et si nous manquons, nous avons des tours,
Nous abeille femme de ménage aussi vin.
Fesses maintenant abeille car mon orthographe
Est vérifié avec une telle torche,
Leur faute est connue dans ma citation,
De l'oeil de soeur est une usure.
Maintenant l'orthographe me noue la phase,
Il fait nouer un niveau.
Mon salaire ronronne poinçon dû den heureux
Avec le prix du mot enveloppé comme entendre.
Riter avec précaution est tout à fait un pied
De la sorcière gagnée devrait être fière,
Et petite rosée moulue du mieux que nous pouvons,
Les défauts de couture sont noués à haute voix.
Semez la brebis peut comprendre pourquoi la rosée aye prie
Une telle douceur quatre mers de pois,
Et pourquoi le frein à œil dans deux averses
Acheter redressement veut aussi des plaidoyers.