Qu'est-ce que Gobbledygook dans la langue?

Gobbledygook est une prose gonflée et encombrée de jargon qui ne parvient pas à communiquer clairement. Contraste avec la clarté et un anglais simple Également orthographié englouti.

Stephen R. Covey décrit le charabia comme «un langage si pompeux, si long et si abstrait qu'il est inintelligible» (Guide de style pour la communication commerciale et technique, 2012).

Le terme charabia a été inventé en 1944 par l'avocat du Texas Maury Maverick, qui a exprimé son dédain pour la "langue du charabia" de ses collègues. Le mot a été inspiré par la dinde, "toujours engloutie engloutissant et se pavanant avec une pomposité ridicule."

Exemples et observations:

• "Charabia ou bureaucrate est un autre type de double langage. Un tel double langage est simplement une question de submerger le public avec des mots techniques et inconnus. Lorsqu'on lui a demandé pourquoi les forces américaines manquaient d'informations sur la Grenade avant qu'elles envahissent l'île en 1983, l'amiral Wesley L. McDonald a déclaré aux journalistes que "nous ne faisions pas de microgestion en matière de renseignement à la Grenade jusque vers cette période". "
  (William Lutz, "Le monde du double langage". Doublespeak: de «Revenue Enhancement» à «Terminal Living». Harper et Row, 1989)
• "Lorsque la valeur combinée des paiements ci-dessus avant l'assimilation réelle reste supérieure à la valeur combinée des paiements après l'assimilation, l'ancien niveau de rémunération sera protégé. Ces dispositions de protection s'appliquent à la valeur combinée des paiements avant et après l'assimilation, et non à éléments de rémunération individuels, à l'exception de la disposition relative au maintien des dispositions de garde existantes. "
  («Agenda for Change», Central Manchester et Manchester Children's University Hospitals NHS Trust, 2005)
• "Pour le gars ordinaire, tout cela est un tas de charabia. Mais du charabia vient une chose très claire: vous ne pouvez pas faire confiance au gouvernement; vous ne pouvez pas croire ce qu'ils disent et vous ne pouvez pas vous fier à leur jugement. "
  (H.R. Haldeman, enregistrement réalisé au bureau ovale, 14 juin 1971)
• Bouftou dans la structure des phrases
  "Dans la structure des phrases, charabia est généralement due au manque de temps et de soins, comme peut-être avec le régime de retraite personnel qui définit les «émoluments étrangers» comme «les revenus d'une personne résidant mais non domiciliés au Royaume-Uni de fonctions exercées en tout ou en partie au Royaume-Uni pour un non -employeur résident. » Il est aussi clair que de l'eau de vaisselle sale, et peut-être aurait-il fallu plus de temps pour le rédiger. Une écriture claire et concise ne peut pas être faite à la hâte, comme l'écrivain français Pascal l'a réalisé en écrivant à un ami: "J'ai fait cette lettre plus longue que d'habitude, uniquement parce que je n'ai pas eu le temps de la raccourcir." "
  (Jean Aitchison, Le Web des langues: la puissance et le problème des mots. Cambridge University Press, 1997)
• Effets néfastes de Gobbledygook
  "Comme double langage, charabia peut soit remplacer le manque de connaissances ou de perspicacité d'un orateur sur un sujet, soit encore une fois semer la confusion…
  "En 1972, Ford Motor Company a envoyé une lettre à ceux qui ont acheté le Mercury Montego 1972 défectueux:" En ce qui concerne d'éventuelles défaillances mécaniques, les roulements d'essieu arrière des voitures peuvent se détériorer. La poursuite de la conduite avec un roulement défectueux pourrait entraîner le désengagement de la arbre d'essieu et affectent négativement le contrôle du véhicule. "
  (Ken Kirk, Écrire pour la lisibilité. ASTD, juillet 2010)
• Docteur Who Moments
  "Souvent, lorsque j'écoute les entraîneurs et les entraîneurs de football expliquer le match, je pense à ces moments Dr Who quand, avec la catastrophe approchant, Matt Smith annonce soudain: `` Il y a de fortes chances que si nous pouvons inverser la polarité sur ce cristal de lithium, le vortex magnétique aspirera les Daleks dans un continuum d'espace-temps différent et la planète sera sauvée. Quelqu'un a-t-il une épingle à chapeau?
  "'Leur milieu de terrain nous jouait' ', nous disent les Time Lords de la pirogue alors que la relégation se précipite vers nos maisons comme une trirème de bataille Zygon transportant une charge explosive de la taille du portefeuille de Ronaldo.' ' Zone de chargement.' Franchement, nous savons tous que c'est un tas de charabia, mais si elle a un éclat de plausibilité, il est plus amusant d'y croire que non. "
  (Harry Pearson, "Andy Carroll va-t-il prouver la différence qui détruit la planète?" Le gardien, 12 novembre 2010)
• Le côté le plus léger de Gobbledygook
  "Oh, effondrement. C'est l'un de ces mots à la mode ennuyeux. Nous préférons l'appeler un surplus de fission non demandé."
  (Charles Montgomery brûle dans "Homer Defined" Les Simpsons)

Prononciation: GOB-ul-dee-GOOK

Exercices d'édition:

• Exercice pour éliminer le bois mort de notre écriture
• Exercice pour éliminer la verbosité dans la rédaction commerciale
• Pratique pour réduire l'encombrement