Apprenez quoi dire en anglais lorsque vous offrez ou recevez un cadeau

Chaque culture a ses propres coutumes pour les cadeaux, et il y a des mots et des phrases spéciales pour de telles occasions dans toutes les langues, y compris l'anglais. Que vous soyez nouveau dans la langue ou que vous soyez assez compétent, vous pouvez apprendre quoi dire lorsque vous offrez ou recevez un cadeau dans n'importe quelle situation.

Situations formelles et informelles

Dans une grande partie du monde anglophone, il est de coutume d'utiliser le bon ton pour donner et recevoir des cadeaux. Dans des situations informelles, comme lorsque vous êtes entre amis ou en famille, les donneurs de cadeaux et leurs heureux destinataires peuvent être à la fois décontractés ou intelligents. Certaines personnes aiment faire beaucoup d'histoires quand elles donnent et reçoivent des cadeaux; d'autres sont très modestes. L'important est d'être sincère. Le discours a tendance à être plus conservateur dans des situations formelles comme un mariage ou un lieu de travail ou lorsque vous donnez ou recevez un cadeau de quelqu'un que vous ne connaissez pas bien.

Phrases pour offrir des cadeaux

Situations informelles

Voici quelques expressions informelles courantes que vous pouvez utiliser pour offrir un cadeau à un ami proche, un membre de la famille ou un être cher:

• Je t'ai quelque chose. J'espère que tu aimes.
• Regarde ce que j'ai pour toi!
• Je pensais que vous pourriez aimer ça pour…
• Bon anniversaire! [Joyeux anniversaire!] Voici un petit cadeau / cadeau pour vous.
• [Remise du cadeau à quelqu'un]!
• C'est seulement quelque chose de petit, mais j'espère que vous l'aimez.
• Voici un petit cadeau pour vous.
• Devinez ce que je vous ai acheté!

Situations formelles

Voici quelques expressions courantes pour offrir des cadeaux dans des cadres formels, comme un mariage ou un dîner d'affaires:

• [Nom], je voudrais vous offrir ce cadeau / cadeau.
• [Nom], c'est un cadeau que je / nous / le personnel vous a offert. 
• Je voudrais vous présenter ceci… (très formel, utilisé lors de la remise d'un prix ou d'un cadeau spécial)
• Au nom de [xyz], je voudrais vous offrir ce cadeau. (également très formel)
• Voici un gage de notre appréciation.

Phrases pour recevoir des cadeaux

Un sincère «merci» prononcé avec le sourire est la seule phrase en anglais dont vous avez vraiment besoin lorsque quelqu'un vous fait un cadeau. Mais si vous souhaitez élargir votre vocabulaire, vous voudrez connaître d'autres expressions à utiliser dans différentes situations:

• Merci beaucoup!
• C'est tellement gentil!
• Tu ne devrais pas avoir!
• Je vous remercie! C'est beau.
• J'aime cela! Je vais le mettre / raccrocher /… immédiatement.
• C'est tellement gentil de votre part. Cela correspond à mon… parfaitement!
• Comment saviez-vous que j'ai toujours voulu un ... aller avec mon ... ?
• Je vous remercie. J'avais vraiment besoin d'un…
• Fantastique! J'ai pensé à obtenir un…
• C'est exactement ce dont j'avais besoin. Maintenant je peux…
• Comme c'est gentil de ta part! J'ai toujours voulu voir… en concert / au cinéma / lors d'une exposition.
• Hou la la! C'est un rêve devenu réalité! Billets pour…
• Merci beaucoup! J'ai espéré / voulu voyager depuis longtemps.

Dialogues de pratique

Maintenant que vous savez plus quoi dire lorsque vous donnez ou recevez un cadeau, pratiquez les déclarations pour garder vos compétences pointues. Les deux dialogues suivants sont un bon point de départ. Le premier est un cadre informel entre deux personnes qui se connaissent. Le deuxième dialogue est ce que vous entendriez dans un cadre formel comme un bureau. 

Informel

Ami 1: Tammy, j'ai besoin de te parler un instant.

Ami 2: Anna, salut! C'est bon de te voir.

Ami 1: Je t'ai quelque chose. J'espère que tu aimes.

Ami 2: Je suis sûr que je le ferai. Laisse moi l'ouvrir!

Ami 1: C'est seulement quelque chose de petit.

Ami 2: Allons. Merci beaucoup!

Ami 1: Bien, qu'en pensez-vous?

Ami 2: J'aime cela! Il correspond à mon pull!

Ami 1: Je sais. Voilà pourquoi je l'ai acheté.

Ami 2: Comment saviez-vous que j'ai toujours voulu une broche pour aller avec ce pull?

Ami 1: Je suis content que vous l'aimez.

Ami 2: J'aime ça? J'aime cela!

Formel

Collègue 1: Votre attention, votre attention! Tom, pourriez-vous venir ici?

Collègue 2: Qu'est-ce que c'est ça?

Collègue 1: Tom, au nom de tout le monde ici, je voudrais vous donner ce gage de notre appréciation.

Collègue 2: Merci, Bob. Je suis tellement honoré.

Collègue 1: Nous avons pensé que vous pourriez l'utiliser à la maison.

Collègue 2: Voyons voir… laisse-moi l'ouvrir.

Collègue 1: Le suspense nous tue.

Collègue 2: Vous l'avez si bien emballé! Oh, c'est beau.

Collègue 1: Qu'est-ce que tu penses?

Collègue 2: Merci beaucoup! C'est exactement ce dont j'avais besoin. Maintenant je peux me mettre au travail pour construire ce nichoir.

Collègue 1: Nous avons eu un peu d'aide de votre femme. Elle nous a parlé de votre amour du travail du bois.

Collègue 2: Quel cadeau attentionné. Je vais en faire bon usage immédiatement.

Collègue 1: Merci, Tom, pour tout ce que vous avez fait pour cette entreprise.

Collègue 2: Mon plaisir, en effet.