Noms chinois mandarin des villes nord-américaines

Le chinois mandarin a un stock de phonétique relativement limité par rapport aux autres langues. Lorsqu'il s'agit de traduire des noms géographiques occidentaux en caractères chinois, une correspondance phonétique étroite est tentée. Il faut également tenir compte de la signification des caractères chinois choisis.

La plupart des noms géographiques sont choisis comme approximations phonétiques des noms occidentaux, mais quelques noms de lieux sont descriptifs. San Francisco, par exemple, est Jiù Jīn Shān, qui se traduit par «Old Gold Mountain», nous rappelant la ruée vers l'or en Californie.

La plupart des noms géographiques chinois mandarin semblent étranges aux oreilles occidentales. C'est parce qu'il n'y a généralement pas d'équivalent phonétique exact aux sons des noms anglais.

Villes nord-américaines

Cliquez sur les liens pour entendre l'audio.

Nom anglais	Caractères chinois	Pinyin
New York	紐約	niǔ yuē
Boston	波士頓	bō shì dùn
Montréal	蒙特婁	méng tè lóu
Vancouver	溫哥華	wēn gē huá
Toronto	多倫多	duō lún duō
Los Angeles	洛杉磯	luò shān jī
San Francisco	舊金山	jiù jīn shān
Chicago	芝加哥	zhī jiā gē
Seattle	西雅圖	xī yǎ tú
Miami	邁阿密	mài à mì
Houston	休斯頓	xiū sī dùn
Portland	波特蘭	bō tè lán
Washington	華盛頓	huá shèng dùn
La Nouvelle Orléans	紐奧 良	niǔ ào liáng
crême Philadelphia	費城	fèi chéng
Detroit	底特律	dǐ tè lǜ
Dallas	達拉斯	dá lā sī
Atlanta	亞特蘭大	yà tè lán dà
San Diego	聖地牙哥	shèng dié yá gē
Las Vegas	拉斯維加斯	lā sī wéi jiā sī