Pronoms en chinois mandarin

Il n'y a que quelques pronoms en chinois mandarin, et contrairement à de nombreuses langues européennes, il n'y a pas d'accord de sujet / verbe à craindre. Quelques règles simples vous disent tout ce que vous devez savoir sur les pronoms en chinois.

Pronoms de base

Ce sont les pronoms du chinois mandarin écrit.

• Moi, moi: wǒ: 我
• Vous: nǐ - 你
• Vous (formel): nín: 您 
• Lui, Lui: tā: 他
• Elle, Elle: tā: 她
• It: tā: 它

Vous remarquerez qu'il y a deux façons de dire «vous». Lorsque vous parlez à des anciens ou à une personne en position d'autorité, il est plus poli de les aborder formellement avec 您 (nín) au lieu du moins formel 你 (nǐ).

Bien qu'il y ait six pronoms énumérés ci-dessus en mandarin écrit, en mandarin parlé, cela se résume à seulement trois pronoms de base: je / moi, vous, il / elle. En effet, 他 / 她 / 它 sont tous les mêmes prononcés, tā. 

Pluriels

Les pluriels sont formés en ajoutant 們 (forme traditionnelle) / 们 (forme simplifiée) à la fin d'un pronom de base. Ce personnage se prononce «hommes». Voir ci-dessous:

• Nous, nous: wǒ hommes: 我們 / 我们
• Vous (pluriel): nǐ hommes: 你們 / 你们
• Ils, eux: tā men: 他們 / 他们

Différencier le genre

Comme discuté précédemment, les pronoms différenciant le genre comme "il", "elle" et "il" ont tous le même son, tā, mais des caractères écrits différents.

En mandarin parlé, la distinction entre les sexes est un peu moins évidente. Cependant, le contexte de la phrase vous indiquera généralement si l'orateur fait référence à un homme, une femme ou une chose.

Pronom réfléchi

Le chinois mandarin a également un pronom réflexif 自己 (zì jǐ). Ceci est utilisé lorsque le sujet et l'objet sont identiques. Par exemple:

Tā xǐ huàn tā zì jǐ
他 喜欢 他 自己 / 他 喜歡 他 自己
Il s'aime.

自己 (zì jǐ) peut également être utilisé directement après un nom ou un pronom pour intensifier le sujet. Par exemple:

Wǒ zì jǐ xǐ huàn.
我 自己 喜欢 / 我 自己 喜歡
Moi, j'aime ça.

Exemples de phrases utilisant des pronoms chinois

Voici quelques phrases utilisant des pronoms. Voyez si vous pouvez utiliser ces exemples comme guide ou modèle pour créer vos propres phrases. Les fichiers audio sont marqués de ►