Prépositions générales en mandarin

Les prépositions en mandarin sont utilisées pour relier les noms, les pronoms et les phrases nominales dans une phrase. Les prépositions en mandarin peuvent faire référence à un mouvement dans le temps ou dans l'espace, ou fonctionner comme des prépositions générales telles que les prépositions en anglais avec, à, ou pour.

Prépositions générales

Les prépositions générales les plus courantes en mandarin sont:

• 對 / 对 - duì - à (quelqu'un)
• 跟 - gēn - avec; de
• 給 / 给 - gěi - à; pour
• 替 - tì - pour (quelqu'un)
• 用 - yòng - avec

Utilisation des prépositions en mandarin

L'objet d'une préposition en mandarin vient directement après la préposition, et la phrase OBJET + PREPOSITION (la phrase prépositionnelle ou PP) vient avant le verbe, comme dans cet exemple:

Zhègè xiǎo nǚhái duì wǒ wēixiào.
這個 小 女孩 對 我 微笑。
这个 小 女孩 对 我 微笑。
Cette petite fille m'a souri. (littéralement: cette petite fille m'a souri.)

Les modificateurs tels que les adverbes sont placés soit avant le PP soit après l'objet du verbe:

Wǒ míngtiān huì gēn tā shuō.
我 明天 會 跟 他 說。
我 明天 会 跟 他 说。
Je lui parlerai demain. (littéralement: demain je parlerai avec lui.)

Exemples de préposition en mandarin

Voici quelques phrases avec des prépositions en mandarin. Veuillez noter qu'il peut y avoir plus d'une traduction de prépositions en anglais. Les prépositions en mandarin ont un usage plus strict que l'anglais.

Gēn

Jīntiān wǎnshang wǒ yào gēn tā qù chīfàn.
今天 晚上 我 要跟 他 去 吃飯。
今天 晚上 我 要跟 他 去 吃饭。
Ce soir, je vais dîner avec lui. (littéralement: la soirée d'aujourd'hui, je vais avec lui pour aller manger de la nourriture.)

Gěi

Lǐ xiānsheng xiǎng gěi tā de tàitai mǎi yī tiáo jīn xiàngliàn.
李先生 想 給 他 的 太太 買 一條 金 項鍊。
李先生 想 给 他 的 太太 买 一条 金 项炼。
M. Li pense acheter un collier en or pour sa femme. (littéralement: M. Li pense que sa femme achètera un collier en or.)

Tì

Tā yǐjīng tì wǒ xiū hǎo le.
她 已經 替 我 修好 了。
她 已经 替 我 修好 了。
Elle l'a déjà réparé pour moi. (littéralement: elle l'a déjà corrigé pour moi.)

Yòng

Tā yòng mù gùn qiāo wǒ de tóu.
他 用 木棍 敲 我 的 頭。
他 用 木棍 敲 我 的 头。
Il m'a frappé à la tête avec un bâton. (littéralement: lui avec un bâton m'a frappé la tête.)