Dire oui en français avec Oui, Ouais, Mouais et Si

Tout élève de français, qu'il soit enseigné en classe ou autodidacte, sait dire oui: oui (prononcé comme "nous" en anglais). Mais il y a quelques secrets à révéler sur ce simple mot français si vous voulez parler comme un natif français.

Oui. Oui. Oui, je peux… Juste «oui» en français

Dire oui semble assez simple.

- Tu aimes le chocolat? Aimez-vous le chocolat?
- Oui. Oui.

Cependant, les choses ne sont pas aussi faciles qu'elles le semblent. En anglais, vous ne répondriez pas à cette question simplement en disant «oui». Vous diriez: "oui je le fais."

C'est une erreur que j'entends tout le temps, surtout avec mes élèves français débutants. Ils répondent «oui, je fais» ou «oui, j'aime». Mais «oui» est autosuffisant en français. Vous pouvez répéter toute la phrase:

- oui, j'aime le chocolat.

Ou dites simplement «oui». C'est assez bon en français. 

Ouais: le français informel oui

Lorsque vous entendez des Français parler, vous entendrez beaucoup celui-ci. 

- Tu habites en France? Habitez-vous en France?
- Ouais, j'habite à Paris. Oui, j'habite à Paris.

Il se prononce comme "way" en anglais. "Ouais" est l'équivalent de yep. Nous l'utilisons tout le temps. J'ai entendu des professeurs de français dire que c'était vulgaire. Eh bien, il y a peut-être cinquante ans. Mais plus maintenant. Je veux dire, c'est vraiment un français décontracté, tout comme vous ne diriez pas oui en anglais dans toutes les situations…

Mouais: peu d'enthousiasme

Une variante de "ouais" est "mouais" pour montrer que vous n'êtes pas trop fou de quelque chose.

- Tu aimes le chocolat?
- Mouais, en fait, pas trop. Ouais, en fait, pas tant que ça.

Mouais: un doute

Une autre version est "mmmmouais" avec une expression douteuse. C'est plus comme: ouais, tu as raison, dit ironiquement. Cela signifie que vous doutez que la personne dit la vérité. 

- Tu aimes le chocolat?
- Non, je n'aime pas beaucoup ça. Non, je ne l'aime pas beaucoup.
- Mouais… tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas. Bon… tout le monde aime le chocolat. Je ne te crois pas.

Si: mais oui je le fais (bien que tu aies dit que non)

"Si" est un autre mot français pour dire oui, mais nous ne l'utilisons que dans une situation très spécifique. Pour contredire quelqu'un qui a fait une déclaration sous forme négative.

- Tu n'aimes pas le chocolat, n'est-ce pas? Vous n'aimez pas le chocolat, non?
- Mais, bien sûr que si! J'adore ça! Mais, bien sûr, je le fais! J'aime ça!

La clé ici est la déclaration dans le négatif. Nous n'utilisons pas "si" pour "oui" sinon. Maintenant, "si" est oui dans d'autres langues, comme l'espagnol et l'italien. Quelle confusion!

Mais oui

Voici la phrase française typique: "mais oui… sacrebleu… bla bla bla"…
Je ne sais vraiment pas pourquoi. Je vous promets que les Français ne disent pas toujours "mais oui" ... "Mais oui" est en fait assez fort. Cela signifie: mais oui, bien sûr, c'est évident, n'est-ce pas? Il est souvent utilisé lorsque vous êtes ennuyé.

- Tu aimes le chocolat? 
- Mais oui! Je te l'ai déjà dit mille fois! OUI! Je te l'ai déjà dit mille fois!

Voyons maintenant comment dire "non" en français.