Suffixes espagnols

Une façon infaillible de renforcer votre vocabulaire espagnol est de prendre les mots que vous connaissez déjà et d'apprendre à leur appliquer des suffixes.

Que sont les suffixes?

Les suffixes sont simplement des terminaisons de mots qui peuvent être utilisées pour modifier la signification d'un mot. Nous utilisons tout le temps des suffixes en anglais, et presque tous ceux que nous utilisons en anglais ont un équivalent espagnol. Mais l'espagnol a une variété encore plus large, et leur utilisation n'est pas toujours aussi évidente qu'en anglais.

Prenez un mot commun comme manteca, par exemple. C'est le mot pour le saindoux, un ingrédient de cuisine très utilisé dans certains pays hispanophones. Ajoutez la fin -illa, une fin commune, et il devient mantequilla, ou du beurre. Ajoutez la fin -ero, et ça devient mantequero, ce qui peut signifier soit un laitier ou un plat de beurre. Ajoutez la fin -ada, et ça devient mantecada, ou du pain grillé beurré. Ajouter -ado, et ça devient mantecado, ou glace française.

Malheureusement, il n'est pas toujours possible de comprendre ce qu'un mot signifie simplement en connaissant le mot racine et les suffixes. Mais les suffixes peuvent donner suffisamment d'indices pour que, dans le contexte, vous puissiez faire une supposition éclairée.

Pour l'étudiant espagnol, les suffixes peuvent être grossièrement classés comme diminutifs, augmentatifs, péjoratifs, cognats anglais et divers. Et l'un, le suffixe adverbial, est dans une classe à part.

Le suffixe adverbial

Le suffixe espagnol le plus courant est probablement -mente, qui est généralement ajouté à la forme féminine singulière d'adjectifs pour les transformer en adverbes, tout comme nous ajoutons "-ly" en anglais. Donc simplemente est simplement," cariñosamente est "avec amour" rápidamente est "rapidement", etc..

Diminutifs

Ces suffixes sont extrêmement courants et sont utilisés pour faire référence à un mot à quelque chose de plus petit, au propre comme au figuré, comme dans une forme d'affection. Donc, un gato est un chat, mais un gatito est un chaton. En anglais, nous faisons parfois la même chose en ajoutant "-y". Le diminutif le plus courant est -ito (ou son équivalent féminin, -ita), parfois étendu à -cito ou, moins fréquemment, -illo ou même -zuelo. Vous pouvez ajouter une de ces terminaisons à de nombreux noms et adjectifs pour arriver à une forme diminutive.

Exemples:

• perrito (chienchien)
• hermanito (petit frère)
• papelito (bout de papier)

Augmentatifs

Les augmentatifs sont l'opposé des diminutifs et ne sont pas autant utilisés. Les terminaisons augmentatives incluent -ote, -ota, -sur, -sur un, -azo, et -aza. Pour des exemples, un arbolote est un grand arbre, et un hombrón est un mec gros ou difficile.

Tout comme les diminutifs sont parfois utilisés pour dénoter une qualité attachante, les augmentatifs peuvent être utilisés pour transmettre une connotation négative. Tandis que un perrito peut être un chiot mignon, un perrazo pourrait être un gros chien effrayant.

Un augmentatif, -ísimo, et ses formes féminines et plurielles sont utilisées avec des adjectifs pour former un superlatif. Bill Gates n'est pas seulement riche, il est riquísimo.

Péjoratifs

Des mots péjoratifs sont ajoutés aux mots pour indiquer le mépris ou une certaine forme de caractère indésirable. Ils incluent -aco, -aca, -acho, -acha, -ajo, -aja, -ote, -ota, -ucho, et -ucha. La traduction précise dépend souvent du contexte. Les exemples comprennent casucha, une maison qui s'effondre et ricacho, se référant à une personne qui est riche d'une manière indésirable, comme arrogante.

Cognates anglais

Ces suffixes sont ceux qui sont similaires aux suffixes en anglais et ont une signification similaire. Presque tous sont venus dans les deux langues par le grec ou le latin. La plupart ont une signification abstraite ou sont utilisés pour changer une partie du discours en une autre.

Voici quelques-uns des cognates les plus couramment utilisés ainsi qu'un exemple de chacun:

• -aje - -âge - kilometraje (comme le kilométrage, mais en kilomètres)
• -ancia - -ancy - divergence (contradiction)
• -arquía - -archy - monarquía (la monarchie)
• -ático - -atique - lunático (fou)
• -ble - -ble - maniable (maniable)
• -cida, cidio - -cide - insecticida (insecticide)
• -ción - -tion - agravación (aggravation)
• -cracia - -cracy - Democracia (la démocratie)
• -crata - -cratère - burócrata (bureaucrate)
• -papa - -ité - pomposidad (solennité)
• -esa, -iz, -est un - -ess - actriz (actrice)
• -fico, -fica - -fic - horrífico (horrible)
• -filo, -filia - -fichier - bibliófilo (bibliophile)
• -fobia - -phobie - claustrofobie (claustrophobie)
• -fono - -téléphone - teléfono (Téléphone)
• -icio, -icia - -la glace - avaricia (avarice)
• -ificar - -ify - dignificar (pour honorer)
• -ismo - -isme - budismo (Bouddhisme)
• -papa - -ité - pomposidad (solennité)
• -ista - -ist - dentista (dentiste)
• -il est - -il est - flebitis (phlébite)
• -izo - -ish - rojizo (rougeâtre)
• -ou, -ora - -euh - pintor (peintre)
• -osa, -oso - -ous - maravilloso (merveilleux)
• -tud - -tude - latitud (latitude)

Suffixes divers

Enfin, il existe des suffixes qui n'ont pas d'équivalent anglais clair. Voici quelques-unes des plus courantes avec une explication de leur signification et un exemple de chacune:

• -ada - similaire au suffixe anglais "-ful" ou "-load" - cucharada, cuillerée (de cuchara, cuillère)
• -ado, -ido - peut indiquer une similitude avec le mot racine - dolorido, douloureux
• -Al - indique un arbre ou un bosquet - manzanal, pommier
• -anza - crée des formes nominales de certains verbes - enseñanza, éducation
• -ario - indique la profession ou le lieu - bibliotecario, bibliothécaire
• -azo - un coup de l'objet du mot racine - estacazo, un coup avec un bâton (de estaca, pieu)
• -dero - indique l'instrument, les moyens ou la capacité - lavandero, blanchisserie (de lavar, nettoyer)
• -dor, -dora - indique l'agent, la machine ou le lieu; parfois similaire à "-er" - jugador, joueur; comédien, le dîner; calculadora, calculatrice
• -dura - indique l'effet d'une action - picadura, crevaison (de picar, choisir)
• -oreille - fin du verbe commun, souvent utilisé avec des mots inventés - emailear, envoyer un email
• -ense - indique le lieu d'origine - estadounidense, des États-Unis ou d'Amérique
• -ería - endroit où les articles sont fabriqués ou vendus - zapatería, magasin de chaussures
• -ero - variété de significations relatives au mot racine - sombrero, chapeau (de sombra, ombre); vaquero, cowboy (de vaca, vache)
• -és -indique le lieu d'origine - holandés, néerlandais
• -eza - crée des noms abstraits à partir d'adjectifs - pureza, pureté