Conjugaison du verbe espagnol Olvidar

Olvidar est le verbe espagnol pour "oublier", bien qu'il puisse également se référer à laisser quelque chose derrière, même s'il est fait intentionnellement..

À conjuguer olvidar suivez le modèle pour régulier -ar verbes. Cet article comprend les conjugaisons pour tous les temps simples de olvidar: les temps présents et imparfaits dans les humeurs indicatives et subjonctives; le prétérit et l'avenir indicatifs; le conditionnel; et les formes impératives ou de commandement. Vous trouverez également le participe passé et présent, qui sont utilisés pour les temps composés.

Parmi les quelques mots espagnols dérivés de olvidar sont olvido (un oubli ou une erreur mineure) et olvidadizo (oublieux).

Présent indicatif de Olvidar

Yo	olvido	j'oublie	Yo olvido las llaves de la casa.
Tú	olvidas	Tu oublies	Tú olvidas las reglas del juego.
Usted / él / ella	olvida	Vous / il / elle oublie	Él olvida la letra de la canción.
Nosotros	olvidamos	Nous oublions	Nosotros olvidamos los pasos de baile.
Vosotros	olvidáis	Tu oublies	Vosotros olvidáis los nombres de las personas.
Ustedes / ellos / ellas	olvidan	Vous / ils oublient	Ellos olvidan los malos momentos.

Olvidar Preterite

Le prétérit est l'un des deux temps passés simples de l'espagnol. Il est utilisé pour les actions qui se sont produites sur une période définie. L'autre passé, l'imparfait, concerne les actions qui se sont produites pendant une période indéfinie.

Yo	olvidé	j'ai oublié	Yo olvidé las llaves de la casa.
Tú	olvidaste	Tu as oublié	Tú olvidaste las reglas del juego.
Usted / él / ella	olvidó	Vous / il / elle a oublié	Él olvidó la letra de la canción.
Nosotros	olvidamos	Nous avons oublié	Nosotros olvidamos los pasos de baile.
Vosotros	olvidasteis	Tu as oublié	Vosotros olvidasteis los nombres de las personas.
Ustedes / ellos / ellas	olvidaron	Vous / ils ont oublié	Ellos olvidaron los malos momentos.

Forme indicative imparfaite d'Olvidar

La forme imparfaite peut être traduite en anglais par «utilisé pour oublier».

Yo	olvidaba	J'avais l'habitude d'oublier	Yo olvidaba las llaves de la casa.
Tú	olvidabas	Tu as l'habitude d'oublier	Tú olvidabas las reglas del juego.
Usted / él / ella	olvidaba	Vous / il / elle avait l'habitude d'oublier	Él olvidaba la letra de la canción.
Nosotros	olvidábamos	Nous avions l'habitude d'oublier	Nosotros olvidábamos los pasos de baile.
Vosotros	olvidabais	Tu as l'habitude d'oublier	Vosotros olvidabais los nombres de las personas.
Ustedes / ellos / ellas	olvidaban	Vous / ils avaient l'habitude d'oublier	Ellos olvidaban los malos momentos.

Olvidar Future Tense

Il y a peu de différence de sens entre l'avenir simple et l'avenir périphrastique, bien que ce dernier soit plus familier ou informel..

Yo	olvidaré	j'oublierai	Yo olvidaré las llaves de la casa.
Tú	olvidarás	Tu oublieras	Tú olvidarás las reglas del juego.
Usted / él / ella	olvidará	Vous / il / elle oubliera	Él olvidará la letra de la canción.
Nosotros	olvidaremos	Nous oublierons	Nosotros olvidaremos los pasos de baile.
Vosotros	olvidaréis	Tu oublieras	Vosotros olvidaréis los nombres de las personas.
Ustedes / ellos / ellas	olvidarán	Vous / ils oublieront	Ellos olvidarán los malos momentos.

Avenir périphrastique d'Olvidar

Yo	voy a olvidar	Je vais oublier	Yo voy a olvidar las llaves de la casa.
Tú	vas a olvidar	Tu vas oublier	Tú vas a olvidar las reglas del juego.
Usted / él / ella	va a olvidar	Vous / il / elle va oublier	Él va a olvidar la letra de la canción.
Nosotros	vamos a olvidar	On va oublier	Nosotros vamos a olvidar los pasos de baile.
Vosotros	vais un olvidar	Tu vas oublier	Vosotros vais a olvidar los nombres de las personas.
Ustedes / ellos / ellas	van a olvidar	Vous / ils vont oublier	Ellos van a olvidar los malos momentos.

Présente forme progressive / Gerund d'Olvidar

Le gérondif, également connu comme le participe présent, est utilisé pour faire les temps continus ou progressifs.

Gérondif: olvidando (oubli)

Él está olvidando la letra de la canción. 

Participe passé d'Olvidar

Le participe passé peut être utilisé comme adjectif ou pour former les temps parfaits. Un exemple d'utilisation adjectivale est los héroes olvidados (les héros oubliés).

Participe: olvidado (oublié)

Él ha olvidado la letra de la canción. 

Forme conditionnelle d'Olvidar

Comme son nom l'indique, le temps conditionnel est utilisé pour les actions qui se produiraient si certaines autres conditions étaient remplies. Ces conditions n'ont pas besoin d'être explicitement énoncées, bien qu'elles se trouvent dans ces exemples.

Yo	olvidaría	J'oublierais	Yo olvidaría las llaves de la casa, pero las ato a mis pantalones.
Tú	olvidarías	Tu oublierais	Tú olvidarías las reglas del juego, pero lo conoces muy bien.
Usted / él / ella	olvidaría	Vous / il / elle oublierait	Él olvidaría la letra de la canción, pero la escucha todos los días.
Nosotros	olvidaríamos	On oublierait	Nosotros olvidaríamos los pasos de baile si no tuviéramos un buen profesor.
Vosotros	olvidaríais	Tu oublierais	Vosotros olvidaríais los nombres de las personas, pero tenéis buena memoria.
Ustedes / ellos / ellas	olvidarían	Vous / ils oublieraient	Ellos olvidarían los malos momentos si quisieran ser felices.

Subjonctif actuel d'Olvidar

Le présent subjonctif traite de l'humeur et est utilisé dans des situations de doute, de désir ou d'émotion.

Que yo	olvide	Que j'oublie	Violeta espera que yo olvide las llaves de la casa.
Que tú	olvides	Que tu oublies	Es una lástima que tú olvides las reglas del juego.
Que usted / él / ella	olvide	Que tu / il / elle oublie	Rebeca espera que él olvide la letra de la canción.
Que nosotros	olvidemos	Que nous oublions	Pablo quiere que nosotros olvidemos los pasos de baile.
Que vosotros	olvidéis	Que tu oublies	David teme que vosotros olvidéis los nombres de las personas.
Que ustedes / ellos / ellas	olviden	Que vous / ils oubliez	José espera que ellos olviden los malos momentos.

Formes subjonctives imparfaites d'Olvidar

La première de ces options est plus courante et moins formelle.

Option 1

Que yo	olvidara	Que j'ai oublié	Violeta esperaba que yo olvidara las llaves de la casa.
Que tú	olvidaras	Que tu as oublié	Era una lástima que tú olvidaras las reglas del juego.
Que usted / él / ella	olvidara	Que vous / il / elle a oublié	Rebeca esperaba que él olvidara la letra de la canción.
Que nosotros	olvidáramos	Que nous avons oublié	Pablo quería que nosotros olvidáramos los pasos de baile.
Que vosotros	olvidarais	Que tu as oublié	David temía que vosotros olvidarais los nombres de las personas.
Que ustedes / ellos / ellas	olvidaran	Que vous / ils avez oublié	José esperaba que ellos olvidaran los malos momentos.

Option 2

Que yo	olvidase	Que j'ai oublié	Violeta esperaba que yo olvidase las llaves de la casa.
Que tú	olvidases	Que tu as oublié	Era una lástima que tú olvidases las reglas del juego.
Que usted / él / ella	olvidase	Que vous / il / elle a oublié	Rebeca esperaba que él olvidase la letra de la canción.
Que nosotros	olvidásemos	Que nous avons oublié	Pablo quería que nosotros olvidásemos los pasos de baile.
Que vosotros	olvidaseis	Que tu as oublié	David temía que vosotros olvidaseis los nombres de las personas.
Que ustedes / ellos / ellas	olvidasen	Que vous / ils avez oublié	José esperaba que ellos olvidasen los malos momentos.

Formes impératives d'Olvidar

L'humeur impérative est utilisée pour donner des commandes directes.

Impératif (commande positive)

Tú	olvida	Oublier!	¡Olvida las reglas del juego!
Usted	olvide	Oublier!	¡Olvide la letra de la canción!
Nosotros	olvidemos	Laisser's oublier!	¡Olvidemos los pasos de baile!
Vosotros	olvidad	Oublier!	¡Olvidad los nombres de las personas!
Ustedes	olviden	Oublier!	¡Olviden los malos momentos!

Impératif (commande négative)

Tú	pas d'olvides	Don't oublier!	¡No olvides las reglas del juego!
Usted	pas d'olvide	Don't oublier!	¡No olvide la letra de la canción!
Nosotros	pas d'olvidemos	Laisser'ne pas oublier!	¡No olvidemos los pasos de baile!
Vosotros	pas d'olvidéis	Don't oublier!	¡Aucun olvidéis los nombres de las personas!
Ustedes	pas d'olviden	Don't oublier!	¡No olviden los malos momentos!