Substitution de «El» à «La» pour les noms féminins espagnols

El est l'article défini masculin singulier, qui signifie «le», en espagnol et est utilisé pour définir les noms masculins, tandis que la est la version féminine. Mais il y a quelques cas où el est utilisé avec les noms féminins.

Le genre en mots

Une chose intéressante à propos de l'espagnol est le fait que les mots ont un sexe. Un mot est considéré comme masculin ou féminin, selon ce à quoi le mot fait référence et comment il se termine. En règle générale, si un mot se termine par -o, il est très probablement masculin, et si un mot se termine par -une, c'est très probablement féminin. Si le mot décrit une personne de sexe féminin, alors le mot est féminin et vice versa.

Articles définis pour les noms

Dans la plupart des cas, el est utilisé pour les noms masculins et la est utilisé pour les noms féminins. Une autre règle le remplace, et c'est à ce moment que le nom féminin est singulier et commence par un accentué une- ou Ha- son, comme les mots agua, c'est-à-dire de l'eau, ou hambre, ce qui signifie la faim. La raison pour laquelle l'article défini devient el c'est surtout une question de sonorité la agua et la hambre et la lourdeur du "double-a" se répète. Cela semble plus définitif de dire el agua et el hambre.

Il existe une règle de grammaire similaire en anglais concernant l'utilisation de "an" par rapport à "a". Un anglophone dirait «une pomme» au lieu de «une pomme». Les deux sons répétés "double-a" sont trop proches l'un de l'autre et semblent trop répétitifs. La règle anglaise stipule que "an", qui est un article indéfini modifiant le nom, précède les noms qui ont une voyelle au début du mot et "a" précède les noms commençant par une consonne.

Mots féminins qui utilisent l'article masculin

Remarquez la substitution de el pour la a lieu quand il vient juste avant les mots commençant par un son "a".

Noms féminins	Traduction anglaise
el agua	l'eau
el ama de casa	la femme au foyer
el asma	asthme
el arca	l'Arche
el hambre	faim
el hampa	les enfers
el arpa	la harpe
el águila	l'aigle

Si le nom féminin est modifié par des adjectifs qui suivent le nom dans la phrase, le nom féminin conserve l'article masculin.

Noms féminins	Traduction anglaise
el agua purificada	eau purifiée
el arpa paraguaya	la harpe paraguayenne
el hambre excesiva	faim excessive

Revenir à l'article féminin

La chose à retenir est que les mots féminins restent féminins. La raison pour laquelle cela importe est que si le mot devient pluriel, le mot revient à utiliser l'article défini féminin. Dans ce cas, l'article défini devient Las. Ça sonne bien de dire las arcas depuis le "s" dans Las rompt le son "double-a". Un autre exemple est las amas de casa.

Si un mot intervient entre l'article défini et le nom, la est utilisé.

Noms féminins	Traduction anglaise
lapura agua	eau pure
la insoportable hambre	la faim insupportable
la feliz ama de casa	la femme au foyer heureuse
la gran águila	le grand aigle

Si l'accent du nom n'est pas sur la première syllabe, l'article défini la est utilisé avec des noms féminins singuliers quand ils commencent par une- ou Ha-.

Noms féminins	Traduction anglaise
la habilidad	le talent
la audiencia	l'auditoire
la asamblea	la réunion

La substitution de el pour la ne se produit pas avant les adjectifs qui commencent par un accent une- ou Ha-, la règle ne s'applique qu'aux noms, malgré le son "double-a". 

Noms féminins	Traduction anglaise
la alta muchacha	la grande fille
la agria experiencia	l'expérience amère

Exceptions à la règle

Il y a quelques exceptions à la règle el substituts la juste avant un nom qui commence par un accentué une- ou Ha-. Notez que les lettres de l'alphabet, appelées letras en espagnol, qui est un nom féminin, sont tous féminins.

Noms féminins	Traduction anglaise
la árabe	la femme arabe
La Haya	La Haye
la a	la lettre a
la hache	la lettre H
la haz	mot peu commun pour le visage, à ne pas confondre avec el haz, ce qui signifie arbre ou poutre

Les mots féminins peuvent utiliser l'article indéfini masculin

La plupart des grammairiens considèrent comme correct que les mots féminins prennent l'article masculin indéfini ONU au lieu de una dans les mêmes conditions où la est changé en el. C'est pour la même raison la est changé en el, pour éliminer le son "double-a" des deux mots ensemble. 

Noms féminins	Traduction anglaise
un águila	un aigle
un ama de casa	une femme au foyer

Bien que cela soit largement considéré comme une grammaire correcte, cette utilisation n'est pas universelle. Dans la langue parlée de tous les jours, cette règle n'est pas pertinente, en raison de l'élision, qui est l'omission des sons, en particulier lorsque les mots coulent ensemble. En prononciation, il n'y a pas de différence entre un águila et una águila.