L'apostrophe rarement utilisée en espagnol

L'apostrophe n'est presque jamais utilisée en espagnol moderne. Son utilisation est limitée aux mots d'origine étrangère (généralement des noms) et, très rarement, à la poésie ou à la littérature poétique, comme pa'lante. Les étudiants espagnols ne devraient pas imiter les usages courants de l'apostrophe en anglais.

Mots étrangers

• Me siento vieja. Pero, c'est la vie. Je me sens vieux. Mais telle est la vie.
• Un jack-o'-lantern es una calabaza tallada a mano, asociada a la festividad de Halloween. Un jack-o'-lantern est une citrouille sculptée à la main et associée aux festivités d'Halloween.
• Sinéad Marie Bernadette O'Connor es una cantante nacida en Dublín, Irlanda. Sinéad Marie Bernadette O'Connor est une chanteuse née à Dublin, Irlande.
• McDonald's ofrece una gran diversead de alimentos de alta calidad. McDonald's propose une grande variété d'aliments de haute qualité.

Notez que dans tous les cas ci-dessus, les mots seraient reconnus comme étant d'origine étrangère. Dans les deux premiers cas, l'utilisation des mots avec des apostrophes serait considérée comme un gallicisme et un anglicisme, respectivement.

Littérature et poésie

L'apostrophe peut parfois être trouvée dans la poésie ou la littérature séculaire comme un moyen de montrer que les lettres ont été omises. Une telle utilisation est très rarement trouvée dans l'écriture moderne, et seulement pour un effet littéraire.

• Nuestras vidas son los ríos / que van a dar en la mar, / qu'es el morir. Nos vies sont les rivières / qui coulent pour donner à la mer, / qui est la mort. (De Coplas de Don Jorge Manrique por la muerte de su padre, 1477.)
• ¿… Qué me ha de aprovechar ver la pintura / d'aquel que con las alas derretidas… ?… Qu'est-ce que cela pourrait m'aider à voir la peinture de celui-là aux ailes fondues…? (Du 12e sonnet de Garcilazo de la Vega, c. 1500-1536.)

Une exception dans l'utilisation moderne est l'orthographe de l'argot de m'ijo et m'ija pour mi hijo et mi hija ("mon fils" et "ma fille", respectivement). Une telle orthographe ne doit pas être utilisée par écrit.

Selon l'Académie royale espagnole, l'apostrophe devrait ne pas être utilisé dans les cas suivants, qui sont considérés comme anglicismes:

• Pour raccourcir les années, par exemple en utilisant '04 pour 2004. Simplement 04 peut être utilisé à la place.
• Faire des pluriels.

Le mot espagnol pour "apostrophe" est apóstrofo. Un apóstrofe est un certain type d'insulte.