Traductions de 3 des meilleurs succès de Rammstein

Rammstein est un célèbre groupe allemand dont la musique est mieux décrite comme du rock sombre et lourd. Ils sont quelque peu politiques et prennent souvent des questions sociales dans leurs chansons, ce qui a suscité la controverse.

Quelle que soit votre opinion sur les opinions politiques de Rammstein, les paroles du groupe sont également une leçon d'allemand. Si vous étudiez la langue, ces paroles et les traductions en anglais de trois de leurs chansons les plus populaires pourraient vous être utiles..

Une introduction à Rammstein

Rammstein a été formé en 1993 par six hommes qui ont grandi en Allemagne de l'Est et qui sont tous nés après l'élévation du mur de Berlin. Ils ont pris leur nom de la base aérienne américaine Ramstein près de Francfort (en ajoutant un m supplémentaire).

Les membres du groupe sont Till Lindemann (né en 1964), Richard Z. Kruspe-Bernstein (né en 1967), Paul Lander (né en 1964), Oliver Riedel (né en 1971), Christoph Schneider (né en 1966) et Christian "Flake" Lorenz (né en 1966).

Rammstein est un groupe allemand unique en ce qu'il a réussi à devenir populaire dans le monde anglophone en chantant presque exclusivement en allemand. La plupart des autres artistes ou groupes allemands (pensez aux Scorpions ou à Alphaville) ont chanté en anglais pour atteindre le marché anglophone ou ils chantent en allemand et restent pratiquement inconnus dans le monde anglo-américain (pensez Herbert Grönemeyer).

Pourtant, Rammstein a en quelque sorte transformé leurs paroles allemandes en un avantage. Cela peut certainement devenir un avantage pour apprendre l'allemand.

Albums de Rammenstein

• "Herzeleid" (1995)
• "Sehnsucht" (1997)
• "Live aus Berlin" (1998, également un DVD)
• "Murmurer" (2001)
• "Lichtspielhaus" (2003, DVD)
• "Reise, Reise" (2004)

La controverse qui entoure Rammstein

Rammstein a également suscité la controverse sur leur chemin vers la gloire. L'un des incidents les plus célèbres s'est produit en 1998. Il s'agissait de l'utilisation de clips du travail du cinéaste nazi Leni Riefenstahl dans l'un de leurs clips. La chanson, "Dépouillé,"était une reprise d'une chanson de Depeche Mode et les films utilisés ont stimulé les protestations contre ce que certains considéraient comme une glorification du nazisme..

Même avant cet incident très médiatisé, leurs paroles et leurs images avaient suscité la critique selon laquelle le groupe avait des tendances néonazies ou d'extrême droite. Avec des paroles allemandes souvent loin d'être politiquement correctes, leur musique était même liée au tournage de l'école de Columbine, Colorado en 1999.

Certaines stations de radio britanniques et américaines ont refusé de jouer des chansons de Rammstein (même si elles ne comprennent pas les paroles allemandes).

Il n'y a aucune preuve réelle que l'un des six musiciens est-allemands de Rammstein détienne lui-même de telles croyances de droite. Pourtant, certaines personnes sont soit un peu naïves ou dans le déni quand elles prétendent que Rammstein n'a rien fait pour amener les gens à soupçonner la bande de tendances fascistes.

Le groupe lui-même a été un peu timide dans ses affirmations "pourquoi quelqu'un nous accuserait-il de telles choses?" À la lumière de certaines de leurs paroles, ils ne devraient vraiment pas prétendre être aussi innocents. Les membres du groupe eux-mêmes ont admis avoir intentionnellement rendu leurs paroles ambiguës et pleines de double sens ("Zweideutigkeit").

Cependant… nous refusons de rejoindre ceux qui rejettent totalement les artistes pour leurs opinions politiques supposées ou réelles. Il y a des gens qui n'écouteront pas les opéras de Richard Wagner parce qu'il était antisémite (ce qu'il était). Pour moi, le talent évident dans la musique de Wagner dépasse les autres considérations. Ce n'est pas parce que nous condamnons son antisémitisme que nous ne pouvons pas apprécier sa musique.

Il en va de même pour Leni Riefenstahl. Ses anciennes relations nazies sont indéniables, tout comme son talent cinématographique et photographique. Si nous choisissons ou rejetons la musique, le cinéma ou toute forme d'art uniquement pour des raisons politiques, alors nous manquons le point de l'art.

Mais si vous allez écouter les paroles de Rammstein et leur signification, ne soyez pas naïf à ce sujet. Oui, vous pouvez apprendre l'allemand à travers leurs paroles, sachez simplement que ces paroles peuvent avoir des connotations offensives de nature politique, religieuse, sexuelle ou sociale auxquelles les gens ont le droit de s'opposer. Gardez à l'esprit que tout le monde n'est pas à l'aise avec les paroles sur le sexe sadique ou l'utilisation du mot f - même si c'est en allemand.