Un Ange Passe

L'expression française un ange passe est utilisé pour décrire une interruption soudaine et inattendue de la conversation due à une sorte de maladresse ou d'embarras. La question est: l'ange est-il la cause ou l'effet du silence? D'une part, c'est peut-être le fait qu'un ange passe qui fait que la conversation se tarit. De l'autre, cela pourrait signifier que l'ange est conscient de la maladresse et qu'il passe pour essayer de le lisser.

Expression: Un ange passe

Prononciation: [oo (n) na (n) zh pas]

Traduction littérale: Un ange passe

S'inscrire: Ordinaire

Exemple

   En annonçant que j'avais perdu mon emploi, un ange est passé.

   Quand j'ai annoncé que j'avais perdu mon emploi, il y a eu un silence gênant.