Comprendre pourquoi «Usted» est parfois abrégé «Vd».

Pour comprendre pourquoi usted est abrégé en Vd.nous avons besoin d'une leçon rapide sur l'étymologie du mot, et l'histoire de ce pronom répond également à une autre question sur l'espagnol, à savoir pourquoi le pronom à la deuxième personne usted (ceux utilisés pour parler à quelqu'un pour se référer à cette personne) utilisent des verbes à la troisième personne (ceux utilisés pour désigner quelqu'un d'autre que le locuteur et l'auditeur).

Pourquoi Usted est abrégé

Usted avait ses origines à l'époque coloniale, où il était courant de traiter la noblesse et les autres personnes estimées (ou les personnes qui pensaient qu'elles étaient estimées) comme vuestra merced, ce qui signifie "votre miséricorde". Vuestra merced a été utilisé de la même manière que «votre honneur» est utilisé en anglais aujourd'hui, avec des verbes à la troisième personne, c'est-à-dire que nous disons «votre honneur est» plutôt que «votre honneur est». Il a commencé comme un type d'adresse extrêmement formel, devenant finalement le moyen standard de s'adresser aux personnes occupant des postes élevés ainsi qu'aux personnes qui ne sont pas des amis ou de la famille.

Comme c'est souvent le cas avec les termes très utilisés, vuestra merced s'est raccourci au fil des siècles. Il est devenu vuesarced à vusarced et finalement confiant, que vous pouvez encore entendre, en particulier chez les locuteurs plus âgés, dans certaines régions. Vd. a été adopté comme abréviation pour ce mot ou des formes antérieures et reste utilisé aujourd'hui, bien que Ud. est plus fréquent.

Les hispanophones ont tendance à adoucir leurs consonnes, donc confiant a finalement cédé la place à aujourd'hui usted (qui, dans certaines régions, a sa dernière lettre adoucie de sorte qu'il ressemble à usté). Comme le précédent vuestra merced, il utilise toujours des verbes à la troisième personne (c'est-à-dire., usted es pour le formel "vous êtes" mais tú eres pour le familier / informel "vous êtes").

Comme toutes les langues vivantes, l'espagnol continue de changer, et ces jours-ci usted lui-même est moins souvent entendu. Dans un changement qui a ses parallèles en anglais, une grande partie de l'usage espagnol devient plus informel ou égalitaire. Alors qu'à une certaine époque, les étrangers étaient fréquemment usted, il est courant dans certaines régions, en particulier chez les jeunes, que les pairs s’adressent tú. D’autre part, il existe des domaines dans lesquels usted est utilisé même parmi les membres de la famille, et d'autres où vos est préféré à tú pour la famille ou les amis proches.