Utilisation de 'Probar'

Bien que le verbe espagnol probar vient du même mot latin que le verbe anglais «prouver», il a une gamme de sens beaucoup plus large que le mot anglais. Il emporte l'idée non seulement de vérifier que quelque chose est vrai, valide ou approprié, mais aussi de tester ou d'essayer de déterminer si c'est le cas. En fait, il peut être plus souvent traduit par «tester» ou «essayer» que par «prouver».

Probar Sens 'Prouver'

Quand cela signifie «prouver» probar est souvent suivi par que:

• Hernando de Magallanes probó que la Tierra es redonda. (Ferdinand Magellan a prouvé que la Terre est ronde.)
• Los científicos probaron que el cerebro de los sicópatas es biológicamente diferente. (Les scientifiques ont prouvé que le cerveau des psychopathes est biologiquement différent.)
• Si pides asilo político en cualquier lugar, tienes que probar que hay persecución política. (Si vous demandez l'asile politique n'importe où, vous devez prouver qu'il y a persécution politique.)
• A veces tengo la sensación que alguien me observa, pero no puedo probarlo. (Parfois, j'ai le sentiment que quelqu'un me regarde, mais je ne peux pas le prouver.)

Probar Sens 'Tester' ou 'Essayer'

Probar est utilisé dans une grande variété de contextes pour faire référence à l'essai ou au test d'un élément ou d'une activité. Le contexte déterminera si «essayer» ou «tester» est une traduction appropriée, bien que souvent l'une ou l'autre puisse être utilisée.

• Los científicos probaron la técnica en ratones diabéticos. (Les scientifiques ont testé la technique sur des souris diabétiques.)
• Se probó el método tradicional empleado en el laboratorio. (La méthode traditionnelle utilisée en laboratoire a été essayée.)
• Se probó la droga en catorce personas. (Le médicament a été testé sur 14 personnes.)
• Cuando la compañía probó Windows Server, vio importantes benefos. (Lorsque la société a essayé Windows Server, elle a constaté des avantages importants.)
• Una patata chiquita querría volar. Probaba y probaba y no podía volar. (Une petite pomme de terre voulait voler. Elle a essayé et elle a essayé et elle ne pouvait pas voler.)

En utilisant Probar en référence à la nourriture et aux vêtements

Probar est très couramment utilisé lorsque l'on se réfère à la dégustation d'aliments ou à la mise de vêtements, généralement mais pas nécessairement pour voir s'ils conviennent. Dans quelques cas, comme dans le dernier exemple ci-dessous, il peut se référer à une action habituelle plutôt qu'à un seul événement.

Comme dans les exemples ci-dessous, il est très courant d'utiliser la forme réflexive, probarse, en référence à l'essayage des vêtements.

• Yo no querría probar los saltamontes fritos. (Je ne voulais pas goûter les sauterelles frites.)
• Esta sopa de pollo es muy cicatrizante y te ayudará. ¡Próbala! (Cette soupe au poulet est très cicatrisante et vous aidera. Goûtez-la!)
• Marco llegó y rápidamente se probó la camisa oficial del equipo. (Marco est arrivé et a rapidement essayé le maillot officiel de l'équipe.)
• Cenicienta se probó la zapatilla de cristal. (Cendrillon a mis la pantoufle de cristal.)
• Alejandra no prueba la carne porque piensa que es más sano ser vegetariana. (Alejandra ne mange pas de viande parce qu'elle croit qu'il est plus sain d'être végétarien.)

Dans la forme négative en référence à la nourriture ou à la boisson, probar peut indiquer que la personne ne consomme pas du tout le produit. No pruebo la carne de caballo. (Je ne mange pas de viande de cheval.)

Phrases utilisant Probar

L'expression la plus courante utilisant probar est obligación de probar, un terme juridique signifiant «charge de la preuve». En Estados Unidos, el fiscal tiene la obligación de probar. (Aux États-Unis, le procureur a la charge de la preuve.)

Probar suerte signifie généralement «tenter sa chance». Nuestra hija prueba suerte en Hollywood. (Notre fille tente sa chance à Hollywood.)