Utilisation de la préposition espagnole «En»

Si on vous disait que en est une préposition espagnole et on vous a demandé ce que cela signifie, vous devineriez très probablement "in" ou "on". Et vous auriez raison dans les deux cas. Mais en peut également être traduit par «à», «à propos», «par», «au-dessus de», «sur», «à l'intérieur de» et d'autres façons, de sorte que son utilisation n'est pas aussi simple qu'il y paraît.

La préposition espagnole "en"

• La préposition espagnole en signifie souvent "dans" ou "sur" lorsque l'on se réfère à des emplacements physiques.
• En peut également être utilisé pour signifier "in" dans certaines expressions temporelles.
• En est ainsi utilisé dans les phrases et en suivant certains verbes avec des traductions qui ne sont pas toujours prévisibles. Ces expressions idiomatiques et verbales doivent être apprises individuellement.

Heureusement, quand en ne signifie pas "on" ou "in", vous pouvez généralement dire par le contexte ce que l'on veut dire. Comme certaines autres prépositions, en peut sembler assez polyvalent à l'étranger. Voici les utilisations les plus courantes:

En utilisant En pour les emplacements et la signification «In»

Lorsqu'il est utilisé pour décrire des emplacements, en peut signifier "dans" ou "à l'intérieur de". Comme dans les troisième et quatrième exemples ici, en peut également être utilisé de cette façon au sens figuré.

• El dinero está en la caja. (L'argent est dans la boîte.)
• Vivo en España. (Je vis en Espagne.)
• La crise sólo está en la mente de las personas. (La crise n'est que dans l'esprit des gens.)
• Hay cien cantavos en un dólar. (Il y a 100 cents dans un dollar.)

En utilisant En dans les expressions du temps

En peut être utilisé dans les expressions de temps comme en anglais avec des périodes de temps autres que les jours de la semaine.

• Llegamos por tren en una hora. (Nous arrivons en train dans une heure.)
• Trabajaré en el verano. (Je vais travailler en été.)
• Esperan aprobar la ley en dos semanas. (Ils espèrent adopter la loi dans deux semaines.)

Avec les jours de la semaine, aucune préposition n'est nécessaire: Llegamos el lunes. (Nous arrivons mardi.)

En utilisant En pour les emplacements et signifiant «On»

En est fréquemment utilisé pour rencontrer "on" dans le sens de "au-dessus de" ou "placé sur".

• El dinero está en la mesa. (L'argent est sur la table.)
• Fijó los carteles en la pared. (Il a mis les affiches sur le mur. Notez que la préposition a aurait également pu être utilisée ici: Fijó los carteles a la pared.)
• Las manchas en la cara pueden aparecer por diversos motivos. (Des imperfections sur le visage peuvent apparaître pour diverses raisons.)

En utilisant En dans l'expression des valeurs

Bien que ce ne soit pas particulièrement courant, en est parfois utilisé au lieu de por lorsqu'il s'agit de coûts ou de valeurs similaires:

• Vendió el carro en 2 000 $. (Il a vendu la voiture pour 2000 $.)
• Compró el móvil en un buen precio. (Elle a acheté le téléphone portable à un bon prix.)
• Tenemos el cojín ideal para ti en sólo $ 349.00 pesos. (Nous avons le coussin idéal pour vous pour seulement 349 pesos.)

En dans les expressions diverses

De nombreuses expressions ou expressions idiomatiques sont utilisées en. La plupart d'entre elles doivent être apprises sous forme de phrases plutôt que de simplement traduire mot à mot:

• en broma, comme une blague
• en busca de, à la recherche de
• en cambio, d'autre part
• en casa, à la maison
• en español, en espagnol
• en honor de, en l'honneur de
• en la actualidad, présentement
• en la radio, à la radio; en la televisión, à la télévision
• en lugar de, au lieu de, à la place de
• en secreto, en secret
• en seguida, immédiatement
• en serio, sérieusement
• en todas partes, partout
• en vez de, au lieu de
• en vilo, attendant avec impatience
• en vista de, en vue de
• en vivo, en direct (comme à la télévision en direct)
• en voz alta, avec une voie forte; en voz baja, d'une voix douce.

En utilisant En Avec certains verbes

Lorsqu'il est utilisé avec de nombreux verbes, en est traduit par "in" ou "on":

• ayudar en algo, pour aider à faire quelque chose
• competer en, participer à
• concentrarse en, se concentrer sur
• concurrir en, approuver
• confiar en, faire confiance; creer en, croire à; esperar en, faire confiance
• empeñarse en, persister;
• insister, insister sur
• intervenir en, participer à
• persistir en, persister dans
• reflejar en, réfléchir à
• resultar en, pour aboutir à.

Mais il peut aussi avoir d'autres traductions:

• actuar en consecuencia, agir en conséquence
• adentrarse en, entrer
• advertir en, remarquer
• aplicarse en, se consacrer à
• caerle en suerte, être chanceux
• coincidir en que, convenir que
• comprometerse en, s'impliquer avec
• concurrir en, se rencontrer à
• consentir en, accepter
• consistir en, être composé de
• convenir en, accepter
• convertir (se) en, se changer en
• equivocarse en, se tromper
• extenderse en, se propager sur
• fijarse en, remarquer
• ingresar en, être admis à
• inscribirse en, s'inscrire
• juntarse en, se rencontrer à
• molestarse en, déranger par
• pensar en, réfléchir au sujet de
• quedar en que, convenir que
• reparar en, remarquer
• vacilar en, hésiter à.