Linguistique appliquée

Le terme linguistique appliquée fait référence au domaine interdisciplinaire qui vise à rechercher, identifier et apporter des solutions aux problèmes de la vie réelle qui résultent de causes liées au langage. Cette recherche englobe une grande variété de domaines, y compris l'acquisition de la langue, l'enseignement des langues, l'alphabétisation, les études littéraires, les études de genre, l'orthophonie, l'analyse du discours, la censure, la communication professionnelle, les études médiatiques, les études de traduction, la lexicographie et la linguistique légale..

Linguistique appliquée vs linguistique générale

L'étude et la pratique de la linguistique appliquée sont spécifiquement orientées vers la résolution de problèmes pratiques par opposition aux constructions théoriques. Les domaines dans lesquels la linguistique appliquée entre régulièrement en jeu sont l'éducation, la psychologie, la recherche en communication, l'anthropologie et la sociologie. La linguistique générale ou la linguistique théorique, en revanche, traitent de la langue elle-même, non pas comme cette langue s'applique aux personnes qui l'utilisent..

Une façon de mieux comprendre ce qui distingue les deux disciplines est de faire une analogie entre elles et la signification des mots connotatifs contre dénotatifs en grammaire. Les mots dénotatifs ont généralement une seule signification qui n'est pas sujette à interprétation. Prenons, par exemple, le mot «porte». De manière générale, lorsque vous regardez une porte, vous savez que c'est une porte, pas une chaussure ou un chien. Comme les mots dénotatifs, la linguistique générale ou théorique est basée sur un ensemble de règles prédéterminées qui sont censées avoir une signification uniforme.

Les mots connotatifs, en revanche, ont tendance à être conceptuels plutôt que concrets. Les concepts, qui sont ouverts à l'interprétation, sont souvent compris différemment par différentes personnes. Prenons, par exemple, le concept de «bonheur». Comme nous le savons, le bonheur d'une personne peut être la misère d'une autre personne. Comme pour le sens connotatif, la linguistique appliquée se concentre sur le langage en ce qui concerne la façon dont les gens interprètent ou interprètent mal le sens. En d'autres termes, la linguistique appliquée et la signification connotative dépendent de l'interaction et de la réaction humaines.

Anomalies linguistiques

[Ce sont les] problèmes liés aux langues dans le monde qui déterminent la linguistique appliquée. "- Tiré de" The Oxford Handbook of Applied Linguistics "de Robert B. Kaplan

La linguistique appliquée aborde un large éventail de questions, notamment l'apprentissage de nouvelles langues ou l'évaluation de la validité et de la fiabilité de la langue que nous rencontrons quotidiennement. Même de petites variations de langue, comme un dialecte régional ou l'utilisation d'une langue vernaculaire moderne ou archaïque, peuvent avoir un impact sur la traduction et les interprétations, ainsi que sur l'usage et le style..

Pour comprendre l'importance de la linguistique appliquée, regardons comment elle est liée à l'étude d'une nouvelle langue. Les enseignants et les universitaires doivent déterminer les ressources, la formation, les méthodes de pratique et les techniques interactives qui résolvent le mieux les difficultés liées à l'enseignement d'une langue avec laquelle ils ne sont pas familiers. À l'aide de recherches dans les domaines de l'enseignement, de la sociologie et de la grammaire anglaise, les experts tentent de créer des solutions temporaires à permanentes à ces problèmes. Toutes ces disciplines sont liées à la linguistique appliquée.

Appliquer la théorie à la pratique

L'un des principaux objectifs de la linguistique appliquée est de déterminer les applications pratiques des théories linguistiques telles qu'elles s'appliquent à l'évolution de l'usage quotidien des langues. Initialement ciblé sur l'enseignement, le domaine est devenu de plus en plus étendu depuis sa création à la fin des années 1950..

Alan Davies, dont la carrière a duré quatre décennies en tant que professeur de linguistique appliquée à l'Université d'Édimbourg, a écrit: "Il n'y a pas de finalité: les problèmes tels que la façon d'évaluer les compétences linguistiques, quel est l'âge optimal pour commencer une deuxième langue, [ et autres] peuvent trouver des solutions locales et temporaires, mais les problèmes se reproduisent. "

En conséquence, la linguistique appliquée est une discipline en constante évolution qui change aussi souvent que l'usage moderne d'une langue donnée, adaptant et présentant de nouvelles solutions aux problèmes en constante évolution du discours linguistique..

Sources

• Brumfit, Christopher. «Professionnalisme et recherche des enseignants» dans «Principes et pratique de la linguistique appliquée: études en l'honneur de H.G. Widdowson». Oxford University Press, 1995
• Cook, Guy. "Linguistique appliquée." Oxford University Press, 2003 
• Davies, Alan. «Une introduction à la linguistique appliquée: de la pratique à la théorie», deuxième édition. auteur Alan Davies. The University of Edinburgh Press, septembre 2007