Archaïsme (mots et syntaxe)

Un archaïsme est un mot ou une expression (ou une signification particulière d'un mot ou d'une expression) qui n'est plus d'usage courant et est considéré comme extrêmement démodé.

Étymologie: Du grec, "ancien, débutant"

Prononciation: ARE-kay-i-zem

Aussi connu sous le nom: zombie lexical

UNE archaïsme grammatical est une structure de phrases ou un ordre de mots qui n'est plus couramment utilisé dans la plupart des dialectes. 

Le linguiste Tom McArthur note que archaïsme littéraire se produit "lorsqu'un style est calqué sur des œuvres plus anciennes, de manière à faire revivre des pratiques antérieures ou à obtenir l'effet souhaité". (La source: Compagnon concis d'Oxford à la langue anglaise, 2005)

Exemples

• "Le vieil homme a levé la hache et a fendu la tête de John Joel Glanton au thrapple."
  (Source: Cormac McCarthy, Méridien de sang, 1985)
• "[Nick Faldo] s'exprime dans une langue vernaculaire désinvolte, coupée et sage, mélangeant un bagout de rue intelligent à une analyse solide. Son vocabulaire est riche en curieux archaïsmes-«jeepers», «miettes», «gee'-and excentric asides».
  (Source: Jason Cowley, "La seconde venue de Nick". Le gardien, 1 octobre 2006)

Archaïsmes du XIXe siècle

"Nous n'avons pas à remonter aussi loin que l'anglais élisabéthain ou le moyen âge pour rencontrer archaïsmes. Voici quelques-unes des époques victorienne et édouardienne:

bestial (comme dans «si bestialement critique»)

béni, égayé (si je sais)

Capitale! (comme une exclamation de plaisir)

très civil (de toi)

vous confondre!

maudite joue

guv'nor

déjeuner

prier (entrez)

(vous) sale type

spiffing

Et ne pourrions-nous pas dire que papa-o est un archaïsme, même s'il était bel et bien vivant dans les années 1960? "
(Source: David Crystal, Mots, mots, mots. Oxford University Press, 2006)

Archaïsmes du XXe siècle

"Parmi les technologies archaïsmes J'ai dû expliquer aux enfants à l'écoute - ce qu'est un «record», pourquoi ils l'appellent «composer» un téléphone, le fait qu'une fois, vous ne pouviez pas rembobiner des émissions de télévision - est le fait que, longtemps il y a longtemps, les musiciens faisaient de petits films de leurs chansons, et les gens les regardaient à la télévision. "(James Poniewozik," Réveillez-vous et sentez la nourriture pour chat dans votre compte bancaire ". Temps magazine, 2 mai 2007)

Des trucs

"Il est assez étrange de voir que le OED [Dictionnaire anglais d'oxford] définit le mot se soucier comme «une sorte de truc».

"Cela semble à première vue être une définition plutôt non spécifique à trouver dans ce qui est sans doute le plus grand dictionnaire jamais créé. Mais il est en fait très spécifique - juste un peu archaïque. Le mot des trucs a eu diverses significations à travers les âges, et au moment où cette définition a été écrite, en 1888, elle faisait référence (entre autres) à «un tissu en laine» ou à «un matériau pour la robe portée par un avocat adjoint». »
(Source: Ammon Shea, «Dated Definitions». Le New York Times, 12 août 2009)

Archaïsmes et registre

"Il faut ajouter… qu'il y a un problème avec l'identification des archaïsme, car les «archaïsmes» ne sont parfois pas archaïques dans le registre dans lequel ils sont utilisés. Par exemple, «toi» et «toi» ne sont pas des formes archaïques dans un certain type de registre poétique; ils ne sont archaïques que par rapport à notre discours quotidien contemporain. Ainsi, l'utilisation d'un archaïsme peut être interprétée soit comme conforme à un registre, soit comme regardant en arrière vers le passé (ou les deux)… uniquement en utilisant un dictionnaire tel que le OED, qui est un dictionnaire historique, donnant la signification des mots au fil du temps, saurez-vous si certains mots étaient courants ou archaïques au moment de la rédaction. "  
(Source: Martin Montgomery et al., Modes de lecture: compétences avancées en lecture pour les étudiants de littérature anglaise, 3e éd. Routledge, 2007)

Le côté le plus léger des archaïsmes

Frank Rossitano: Yo Tray, on a un problème.

Tracy Jordan en tant que président Thomas Jefferson: Priez, qui soyez cette Tracy Jordan tu parles de?

Franc: Eh, président Jefferson, nous avons eu un problème.

Tracy: Speaketh.

Frank Rossitano: Ce cheval a mangé ta perruque.

Tracy: Eh bien, montez la garde par sa croupe et attendez-le dans ses excréments.
(Source: Judah Friedlander et Tracy Morgan dans "Corporate Crush". 30 Rock, 2007)