«En attendant» contre «En attendant» - Mots couramment confondus

Il est facile de confondre l'adverbe quelque temps avec la phrase nominale de deux mots quelque temps: la principale différence entre eux est grammaticale.
L'adverbe quelque temps (un mot) signifie pour une courte période: "Restez quelque temps."

La phrase substantive quelque temps (deux mots) se réfère à une période de temps: "Je me suis assis pendant quelque temps et attendu. "

Voir également les notes d'utilisation ci-dessous.

Exemples

• Avant de retirer le bouchon du radiateur, attendez quelque temps pour que le moteur refroidisse.
• Je ne suis pas allé à un match de football en longtemps.

Notes d'utilisation

• "Quelque temps est un adverbe, avec la même signification que l'expression prépositionnelle adverbiale pour un moment: Reposons-nous un peu; Reposons-nous un moment. Quand pour un moment ne peut pas être remplacé quelque temps, quelque temps devrait être quelque temps: passer du temps avec moi. Quand pour se produit, quelque temps ne devrait pas suivre; Reste pour un moment devrait être Reste pour un moment ou Restez un peu."
  (Edward Johnson, Le manuel du bon anglais. Washington Square Press, 1991)
• "En tant que nom, épelez-le en deux mots: quelque temps. Comme adverbe, épelez-le comme un: quelque temps."
  (Bryan Garner, Utilisation américaine moderne de Garner. Oxford University Press, 2009)

Entraine toi

(a) "La vie est courte. Si vous ne regardez pas autour de vous une fois en _____, vous risquez de la manquer."
(Ferris Bueller dans le film Jour de congé de Ferris Bueller, 1986)
(b) Merdine m'a invité à rester ____ plus longtemps, mais il se faisait tard.

Réponses aux exercices pratiques: Un moment et un moment

a) "La vie est courte. Si vous ne regardez pas autour une fois quelque temps vous pourriez le manquer. "(Ferris Bueller)
(b) Merdine m'a invité à rester quelque temps plus longtemps, mais il se faisait tard.
 

Glossaire d'utilisation: Index des mots couramment confondus