Childish vs. Childlike

Les adjectifs puéril et enfantin les deux se réfèrent aux caractéristiques d'un enfant, mais généralement pas aux mêmes caractéristiques. En d'autres termes, puéril a généralement des connotations négatives enfantin a généralement des connotations positives.

Définitions

Puéril signifie couramment idiot ou immature. Cet adjectif indique généralement (mais pas toujours) des qualités défavorables.

Enfantin signifie confiant ou innocent, et il fait généralement référence aux qualités plus positives ou favorables d'un enfant.

Exemples

• "Ses mains étaient belles aussi, et il a remarqué, en les regardant obliquement et secrètement, que le vernis à ongles craquait et qu'elle avait cassé ou mâché l'ongle de son doigt droit. C'était puéril et insouciant d'avoir de tels ongles, et il l'aimait le plus chez elle. "
  (Martha Gellhorn, «Miami-New York». The Atlantic Monthly, 1948)
• "Sous chaque figure était écrit un nom: Mama, Papa, Carla, Luka, in puéril écriture. À côté de chacun se trouvait un petit cœur rouge dessiné au crayon. "
  (Glenn Meade, Le dernier témoin. Howard Books, 2014).
• "Papa Ford aimait ma mère (comme presque tout le monde) avec un enfantin dévouement."
  (Maya Angelou, Rassemblez-vous en mon nom. Random House, 1974)
• "Même après que Roosevelt l'ait jeté aux loups, Upton Sinclair n'a jamais perdu un certain enfantin la foi dans le FDR: une foi qui reflète celle de millions d'autres Américains. "
  (Kevin Starr, Rêves en voie de disparition: la grande dépression en Californie. Oxford University Press, 1996)

Notes d'utilisation

• "Puéril se rapporte à quelque chose de typique d'un enfant, en particulier dans un sens péjoratif lorsqu'il est appliqué à un adulte: «Des cris de rire enfantin ont retenti dans le parc,« Pour l'amour de Dieu, grandis et arrête d'être si enfantin! Enfantin est plus positif et concerne des qualités associées à l'enfant idéal, telles que l'innocence, la confiance, le charme et la beauté: "Il avait une confiance presque enfantine dans la bonne volonté de ses amis." "
  (Chambre Adrian, Dictionnaire des mots confus. Fitzroy Dearborn, 2000)
• "La distinction établie est si familière que puéril risque de se limiter à un usage dépréciatoire qui n'est qu'une de ses fonctions, alors que enfantin est appliqué en dehors de sa sphère; le visage, par exemple, que nous aimons avoir un enfant devrait être appelé non pas un visage enfantin, mais un visage enfantin; la règle selon laquelle puéril a un mauvais sens est trop large et induit en erreur. Puéril utilisation des adultes ou de leurs qualités, et enfantin (qui devrait toujours être utilisé ainsi), ont les implications opposées de blâme et d'approbation; puéril signifie «qui aurait dû devenir trop grand ou avoir été trop grand» et «enfantin» qui n'a heureusement pas dépassé quelque chose ni être devenu trop grand »; la simplicité enfantine chez un adulte est une faute; la simplicité enfantine est un mérite; mais puéril la simplicité peut aussi signifier la simplicité chez un enfant (et non à partir de celui-ci), et ne pas porter de blâme; puéril l'enthousiasme peut être l'enthousiasme d'un enfant ou l'enthousiasme stupide d'un homme; enthousiasme enfantin n'est que celui d'un homme qui n'a pas laissé son cœur durcir. "
  (H.W. Fowler, Un dictionnaire d'utilisation de l'anglais moderne: la première édition classique, 1926. Ed. par David Crystal. Oxford University Press, 2009)

Exercices pratiques

(a) Beth siffla, grogna et lui donna des coups de pied dans une crise de _____.
(b) Oncle Ned avait une _____ foi dans le pouvoir de l'amour pour transformer des vies.

Réponses aux exercices pratiques

Réponses aux exercices pratiques: Enfantin et enfantin

a) Beth a sifflé, grogné et lui a donné des coups de pied dans puéril colère.
(b) Oncle Ned avait un enfantin la foi dans le pouvoir de l'amour pour transformer des vies.