'Comin' Thro the Rye '

Le poème "Comin Thro 'the Rye" de l'écrivain écossais Robert Burns (1759-1796), est probablement mieux connue en raison de la mauvaise interprétation de Holden Caulfield dans le roman de J.D. Salinger "The Catcher in the Rye". Au lieu de "rencontrer" un corps dans le seigle, il s'en souvient comme "attraper" un corps. Discutant du poème avec sa sœur Phoebe, Holden lui raconte un fantasme qu'il est un sauveteur d'enfants jouant dans un champ de seigle, et il les attrape avant qu'ils ne tombent d'une falaise.

La référence au poème dans "The Catcher in the Rye" a incité les écrivains et les universitaires à jeter un œil à la source lorsqu'ils discutent du roman. Le poème a été écrit avec un dialecte écossais; draigl't Se traduit par traîne; weet à humide; Gin à quand ou si, selon l'interprétation; ilka à chaque; loe à l'amour; waur à pire; et ken à savoir. Selon la source, la dernière ligne du deuxième verset a un point ou un point d'interrogation, et le troisième verset a un point d'interrogation ou un point d'exclamation. Remarque: Le deuxième paramètre n'a pas été signé par Burns mais est largement accepté comme étant par lui.

Texte du poème

Comin Thro 'the Rye par Robert Burns

[Premier réglage]

Comin thro le seigle, pauvre corps,
Comin thro le seigle,
Elle draigl't a'her petticoatie,
Comin thro 'le seigle.

Refrain:
O, Jenny est un 'weet, pauvre corps,
Jenny est rarement sèche;
Elle draigl't a 'sa jupon
Comin thro 'le seigle.
Gin un corps rencontre un corps
Comin thro 'le seigle,
Gin un corps embrasse un corps-
Besoin d'un cri corporel. [Au refrain]

Gin un corps rencontre un corps
Comin thro 'the glen,
Gin un corps embrasse un corps,
Besoin du warld ken! [Au refrain]

[Deuxième réglage] 

Gin a body meet a body, comin thro 'the seigle, 

Gin un corps embrasse un corps, besoin d'un cri de corps; 

Le corps d'Ilka a un corps, jamais un an je n'ai; 

Mais a 'les gars, ils me détestent, et que suis-je. 

Gin a body meet a body, comin frae the well, 

Gin un corps embrasse un corps, a besoin d'un corps dire; 

Le corps d'Ilka a un corps, jamais une ane hae I, 

Mais les gars, ils me détestent, et que suis-je.