Définition et exemples d'argot de retour

Argot du dos est une forme d'argot dans laquelle les mots sont prononcés et / ou épelés à l'envers.

Selon le lexicographe Eric Partridge, l'argot du dos était populaire auprès des costermongers (marchands ambulants) de Londres victorien. "La marque de fabrique de leur discours", a déclaré Partridge, "est la fréquence à laquelle ils transforment des mots (normaux ou argoteux) en argot inversé ... La règle générale est d'épeler un mot en arrière, puis, idéalement, d'employer la prononciation approchant le plus proche de cet arrangement de lettres souvent impossible "(Argot aujourd'hui et hier, 1960). Les marchands eux-mêmes appelaient l'argot du dos kacab genals.
Comme l'argot qui rime, l'argot du dos "a commencé comme un subterfuge", explique MIchael Adams, "mais est rapidement devenu un jeu de langage auquel vous pouvez jouer pour le plaisir" (Argot: la poésie populaire, 2009).

Exemples et observations

"Si vous voulez vraiment parler librement avec ceux qui ne devraient pas connaître vos secrets, apprenez à former l'argot de retour ou l'argot central. Lorsque vous serez le prochain dans votre section locale, commandez un top o ' reeb au lieu de «pot de bière», mais j'espère que le barman comprend l'argot, ou vous pourriez être quatre-vingt-six pour l'ensemble kew 'la semaine.' Ne blâmez pas le barman, cependant, qui n'est peut-être pas le bon fouineur «personne» pour le bloomin ' emag jeu de floraison. ""
(Michael Adams, Argot: la poésie populaire. Oxford University Press, 2009)

Conventions d'orthographe arbitraires

"L'argot arriéré est un langage construit sur des lignes - j'ose insinuer des lignes illogiques - qui lui est propre. L'idée initiale est que tous les mots doivent être prononcés à l'envers; par exemple, au lieu de dire" non "vous dites" sur ", par exemple «mauvais homme» vous dites «dab nam». Mais vous n'avez pas avancé bien avant de découvrir que l'idée initiale s'effondre. «Penny», inversé, serait «ynnep», l'argot du dos dit «yennup». «Evig em a yennup», est sa version de «Give me a penny. '... Il serait impossible pour une langue anglaise de prononcer plusieurs de nos mots à l'envers. Comment prononcez-vous «nuit» ou «boisson» à l'envers, en laissant l'orthographe telle quelle? sans parler d'exemples plus difficiles. Le résultat est que le «slangster arrière» adopte non seulement une orthographe arbitraire, mais aussi une prononciation arbitraire qui lui est propre. "

("Argot." Toute l'année: un journal hebdomadaire dirigé par Charles Dickens, 25 novembre 1893)

La langue des commerçants et des enfants
"L'argot de retour proprement dit, parfois employé par des brouilleurs et des colporteurs, et indigène à certains métiers tels que l'épicier et le boucher, où il est parlé pour s'assurer que le client ne comprendra pas ce qui est dit ('Evig reh emos delo garcs dene '- Donnez-lui une vieille fin de scrag) consiste simplement à dire chaque mot en arrière, et quand cela est impossible en disant le nom de la lettre au lieu de son son, généralement la première ou la dernière lettre, ainsi:' Uoy nac ees reh screckin ginwosh "(Vous pouvez voir ses culottes montrer). Un maître Enfield rapporte qu'il a trouvé" au moins une demi-douzaine de garçons qui pouvaient parler rapidement. ""
(Iona et Peter Opie, La tradition et la langue des écoliers. Oxford University Press, 1959)

Langues secrètes

"Les langues secrètes… ont un attrait évident pour ceux qui ont quelque chose à cacher. Une langue utilisée par les esclaves africains, appelée TUT, était basée sur la phonétique et utilisée pour aider à enseigner aux enfants à lire. Les commerçants du marché victorien, quant à eux, auraient imaginé "l'argot du dos" - dans lequel un mot est prononcé à l'envers, ce qui nous donne "yob" pour "garçon" - afin de distinguer les clients sur qui abandonner les marchandises de mauvaise qualité. "

(Laura Barnett, "Pourquoi nous avons tous besoin de notre propre argot secret." Le gardien [Royaume-Uni], 9 juin 2009)

Un rapport du 19e siècle sur l'argot du dos

"Cette langue de dos, argot arrière, ou 'kacab genals,«comme l'appellent les commerçants eux-mêmes, est censé être considéré par la génération montante de vendeurs de rue comme un mode d'intercommunication distinct et régulier. Les personnes qui entendent cet argot pour la première fois ne réfèrent jamais des mots, en les inversant, à leurs originaux; et le yanneps, esclops, et nammows, sont considérés comme des termes secrets. Ceux qui pratiquent l'argot acquièrent rapidement un vocabulaire courant considérable, de sorte qu'ils conversent plutôt de la mémoire que de la compréhension. Parmi les costermongers seniors et ceux qui sont fiers de leur compétence en argot arriéré, une conversation est souvent maintenue pendant toute une soirée, c'est-à-dire que les mots principaux sont dans l'argot arriéré, surtout s'il y en a appartements sont présents qu'ils souhaitent étonner ou confondre…

«L'argot arriéré est en vogue depuis de nombreuses années. Il est… très facilement acquis, et est principalement utilisé par les marchands et autres personnes qui le pratiquent… pour communiquer les secrets de leurs échanges de rue, le coût et le profit des marchandises, et pour garder leurs ennemis naturels, la police, dans le noir. "
(Le dictionnaire d'argot: étymologique, historique et anecdotique, tour. éd., 1874)