Définition et exemples de dysphémismes en anglais

Dysphémisme est la substitution d'un mot ou d'une expression plus offensant ou dénigrant par un mot moins choquant, comme l'utilisation du terme d'argot «rétrécir» pour «psychiatre». Le dysphémisme est l'opposé de euphémisme. Adjectif: dysphémiste.

Bien que souvent destinés à choquer ou à offenser, les dysphémismes peuvent également servir de marqueurs en groupe pour signaler la proximité.

Le linguiste Geoffrey Hughes souligne que "[bien] que ce mode linguistique soit établi depuis des siècles et que le terme dysphémisme a été enregistrée pour la première fois en 1884, elle n'a acquis que récemment une monnaie spécialisée, étant non répertoriée dans de nombreux dictionnaires généraux et ouvrages de référence "Une encyclopédie de la prestation de serment, 2006).

Voir les exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Cacophémisme
• Connotations et dénotations
• Maudire
• Comment flatter un public avec des euphémismes, des dysphémismes et une distinction
• Langage péjoratif
• La propagande
• Jurer mot

Étymologie
Du grec, "un non mot"

Exemples et observations

• Lorsqu'ils sont appliqués à des personnes, les noms d'animaux sont généralement dysphémismes: foulque, vieille chauve-souris, cochon, poulet, serpent, moufette, et chienne, par exemple.
• Euphémismes et dysphémismes pour la mort
  "Il n'y a pratiquement aucun aspect de l'expérience humaine exempt de dysphémisme…
  "La mort génère des euphémismes typiques tels que passer, passer, quitter cette vie, aller chez son Créateur, etc. Des dysphémismes parallèles seraient le priser, le croasser, et pousser des marguerites, car ceux-ci font allusion graphiquement et cruellement à l'aspect physique de la mort, jusqu'à respirer le dernier, le cliquetis de la mort et être réintégré dans le cycle de la nature. "
  (Geoffrey Hughes, Une encyclopédie de la prestation de serment. Routledge, 2006)
• Dysphémismes et discorde stylistique
  "Les orateurs recourent à dysphémisme parler des gens et des choses qui les frustrent et les ennuient, qu'ils désapprouvent et souhaitent dénigrer, humilier et dégrader. Les malédictions, les injures et toute sorte de commentaire désobligeant envers les autres afin de les insulter ou de les blesser sont tous des exemples de dysphémisme. Des jurons exclamatifs qui libèrent de la frustration ou de la colère sont des dysphémismes. Comme l'euphémisme, le dysphémisme interagit avec le style et a le potentiel de produire une discorde stylistique; si quelqu'un lors d'un dîner officiel devait annoncer publiquement Je pars pisser, plutôt que de dire Excusez moi un instant, l'effet serait dysphémiste. "
  (Keith Allan et Kate Burridge, Mots interdits: tabou et censure du langage. Cambridge University Press, 2006)
• Pourboire et Pointe
  "J'avais l'habitude de penser pourboire était un euphémisme pour pointe jusqu'à ce que je découvre que je l'avais mal tourné, et que pointe était un dysphémisme pour pourboire… Pourboire est beaucoup plus âgé que pointe, et signifiait à l'origine un cadeau fait à n'importe qui, y compris un égal. "
  (Nicholas Bagnall, «Mots». L'indépendant, 3 décembre 1995)
• Dysphémismes et argot
  "Quand nous pensons aux euphémismes, nous pensons aux mots qui sont substitués parce que leurs connotations sont moins pénibles que les mots qu'ils remplacent. En argot, vous avez souvent le phénomène inverse, dysphémisme, où un mot relativement neutre est remplacé par un mot plus dur et plus offensant. Telles que d'appeler un cimetière un «boneyard». Faire référence à l'électrocution comme «prendre le siège chaud» en serait une autre… Encore plus dysphémiste serait «faire frire». "
  (Entretien avec J. E. Lighter, Patrimoine américain, Octobre 2003)
• Dysphémismes en contexte
  "Une approche joculaire de la mort n'est dysphémiste si l'auditeur peut le considérer comme offensant. Par exemple, si un médecin devait informer sa famille proche que son proche a arrimé pendant la nuit, il serait normalement inapproprié, insensible et non professionnel (c'est-à-dire dysphémiste). Pourtant, étant donné un autre contexte avec un ensemble d'interlocuteurs assez différent, la même expression pourrait tout aussi bien être décrite comme joyeusement euphémiste. "
  (Keith Allan et Kate Burridge, Euphémisme et dysphémisme. Oxford University Press, 1991)

Prononciation: DIS-fuh-miz-im

Aussi connu sous le nom: cacophémisme