Définition, exemples et observations du dialogue

(1) Dialogue est un échange verbal entre deux personnes ou plus. (Comparez avec monologue.) Également orthographié dialogue.

(2) Dialogue se réfère également à une conversation rapportée dans un drame ou un récit. Adjectif: dialogique.

Lorsque vous citez un dialogue, mettez les mots de chaque locuteur entre guillemets et (en règle générale) indiquez les changements de locuteur en commençant un nouveau paragraphe.

Étymologie
Du grec, "conversation"

Exemples et observations

• Annina: Monsieur Rick, quel genre d'homme est le capitaine Renault?
  Meule: Oh, il est comme n'importe quel autre homme, encore plus.
  (Joy Page et Humphrey Bogart dans Casablanca, 1942)
• "'Comment vas-tu?' J'ai dit.
  "'Comme vous voyez,' dit le vieux Hernandez, et il repoussa sa casquette sur son front et sourit, 'vivant.'"
  (Martha Gellhorn, «Le troisième hiver», 1938)

Eudora Welty sur les multiples fonctions du dialogue

"A ses débuts, dialogueC'est la chose la plus facile au monde à écrire quand on a une bonne oreille, ce que je pense avoir. Mais au fur et à mesure, c'est le plus difficile, car il y a tellement de façons de fonctionner. Parfois, j'avais besoin d'un discours pour faire trois, quatre ou cinq choses à la fois - révéler ce que le personnage disait mais aussi ce qu'il pensait avoir dit, ce qu'il avait caché, ce que les autres pensaient qu'il voulait dire, et ce qu'ils avaient mal compris, et ainsi de suite - le tout dans son seul discours. "(Eudora Welty, interviewée par Linda Kuehl. La Revue de Paris, Automne 1972)

Dialogue vs Talk

• "[Le dialogue est sélectif - finement poli, et conçu pour transmettre le plus de sens possible avec le moins de mots… [Dialogue] n'est pas une reproduction phonographique de la façon dont les gens parlent réellement. C'est la façon dont ils parleraient s'ils avaient le temps de s'y mettre et d'affiner ce qu'ils voulaient dire. "(Robertson Davies," The Art of Fiction No. 107. " La Revue de Paris, Printemps 1989)
• "La conversation est répétitive, pleine de phrases décousues, incomplètes ou répétitives, et contient généralement beaucoup de mots inutiles. La plupart des réponses contiennent des échos de la question. Notre discours est plein de tels échos. Dialogue, contrairement à l'opinion populaire, n'est pas un enregistrement de la parole réelle; c'est un semblant de parole, un langage inventé d'échanges qui s'intègre dans le tempo ou le contenu vers les climats. Certaines personnes croient à tort que tout ce qu'un écrivain doit faire est d'allumer un magnétophone pour capturer le dialogue. Ce qu'il capturerait, ce sont les mêmes schémas de discours ennuyeux que le pauvre sténographe judiciaire doit enregistrer textuellement. L'apprentissage de la nouvelle langue du dialogue est aussi complexe que l'apprentissage d'une nouvelle langue. "(Sol Stein, Stein sur l'écriture. Griffin de Saint-Martin, 1995)
• "Une fois capturés, les mots doivent être traités. Vous devez les couper et les redresser pour les faire translittérer du flou de la parole à la clarté de l'imprimé. être aussi représentatif d'un orateur que dialogue qui a été coupé et redressé. Veuillez comprendre: vous coupez et redressez, mais vous ne le faites pas. "(John McPhee," Elicitation ". Le new yorker, 7 avril 2014)

Harold Pinter sur Writing Out Loud

Mel Gussow: Lisez-vous ou parlez-vous dialogue à haute voix quand vous l'écrivez?

Harold Pinter: Je ne m'arrête jamais. Si vous étiez dans ma chambre, vous me trouveriez en train de bavarder… Je le teste toujours, oui, pas nécessairement au moment même de l'écriture mais juste quelques minutes plus tard.

MG: Et tu ris si c'est drôle?

HP: Je ris comme l'enfer.
(Entretien de Mel Gussow avec le dramaturge Harold Pinter, octobre 1989. Conversations avec Pinter, par Mel Gussow. Nick Hern Books, 1994)

Conseils sur la rédaction d'un dialogue

• "Il y a un certain nombre de choses qui aident lorsque vous vous asseyez pour écrire dialogue. Tout d'abord, écoutez vos mots - lisez-les à haute voix… C'est quelque chose que vous devez pratiquer, en le répétant encore et encore. Ensuite, lorsque vous êtes dans le monde - c'est-à-dire pas à votre bureau - et que vous entendez des gens parler, vous vous retrouvez à modifier leur dialogue, à jouer avec, à voir dans votre esprit à quoi il ressemblerait. la page. Vous écoutez comment les gens parlent vraiment, puis vous apprenez petit à petit à prendre le discours de cinq minutes de quelqu'un et à en faire une phrase, sans rien perdre. "(Anne Lamott, Bird by Bird: Quelques instructions sur l'écriture et la vie. Random House, 1994)
• "[T] es toujours atteindre le dialogue Dès que possible. Je sens toujours que la chose à faire est la vitesse. Rien ne décourage davantage le lecteur qu'une grosse plaque de prose au départ. "(P.G. Wodehouse, Paris Review Entretien, 1975)
• "Tout comme dans la fiction, dans la non-fiction dialogue-des voix qui s'expriment à voix haute sur la page - accomplit plusieurs effets dramatiques importants: il révèle la personnalité, crée des tensions, déplace l'histoire d'un point à un autre et rompt la monotonie de la voix du narrateur en interposant d'autres voix qui parlent dans des tons contrastés, en utilisant différents vocabulaires et cadences. Un bon dialogue donne texture à une histoire, le sentiment que ce n'est pas toute une surface lisse. Ceci est particulièrement important dans un récit manifestement à la première personne, car il offre au lecteur un soulagement d'un point de vue unique et étroit. Les voix dans le dialogue peuvent améliorer ou contredire la voix du narrateur et contribuer à l'ironie, souvent par l'humour. "(Philip Gerard, Documentaires créatifs: recherche et création d'histoires de la vie réelle. Story Press, 1996)

Prononciation: DI-e-log

Aussi connu sous le nom: dialogisme, sermocinatio