Diction - Choix de mots et énonciation

1. En rhétorique et en composition, diction est le choix et l'utilisation des mots dans la parole ou l'écriture. Aussi appelé le choix des mots.
2. En phonologie et phonétique, diction est une façon de parler, généralement jugée en fonction des normes de prononciation et d'élocution en vigueur. Aussi appelé énonciation et articulation.

Étymologie

Du latin, "dire, parler"

Exemple 

"Le sens principal de diction est la sélection et l'utilisation des mots ou le mode d'expression. Mais ce fait n'exclut pas, comme certains puristes le voudraient, le sens compagnon de mode de parole ou d'énonciation. "
(Theodore Bernstein, Hobgoblins de Miss Thistlebottom, 1971)

Diction concrète et abstraite

"Concret et abstrait diction ont besoin les uns des autres. La diction concrète illustre et ancre les généralisations que la diction abstraite exprime… La meilleure écriture intègre la diction concrète et abstraite, la langue de montrer et la langue de dire (expliquer). "
(David Rosenwasser et Jill Stephen, Écriture analytique, 6e éd. Wadsworth, 2012)

Diction et public

"Diction ne sera efficace que lorsque les mots que vous choisissez sont appropriés pour le public et l'objectif, lorsqu'ils véhiculent votre message avec précision et confort. L'idée de confort peut sembler déplacée en relation avec la diction, mais, en fait, les mots peuvent parfois mettre le lecteur mal à l'aise. Vous avez probablement ressenti de tels sentiments vous-même en tant qu'auditeur - entendre un orateur dont les mots pour une raison ou une autre vous semblent inappropriés. "
(Martha Kolln, Grammaire rhétorique. Allyn et Bacon, 1999)

Niveaux de langue

"Parfois diction est décrit en termes de quatre niveaux de langage: (1) formel, comme dans un discours sérieux; (2) informel, comme dans une conversation détendue mais polie; (3) familier, comme dans l'usage quotidien; (4) argot, comme dans des mots impolis et nouvellement inventés. Il est généralement admis que les qualités d'une bonne diction sont la pertinence, l'exactitude et la précision. Une distinction est généralement faite entre diction, qui se réfère au choix des mots, et style, qui fait référence à la manière dont les mots sont utilisés. "
(Jack Myers et Don Charles Wukasch, Dictionnaire des termes poétiques. University of North Texas Press, 2003)

Petites surprises

"Votre diction, les mots exacts que vous choisissez et les paramètres dans lesquels vous les utilisez sont très importants pour le succès de votre écriture. Alors que votre langue doit être adaptée à la situation, cela laisse généralement beaucoup de place à la variété. Des écrivains habiles mélangent des mots généraux et particuliers, abstraits et concrets, longs et courts, savants et banals, des mots connotatifs et neutres pour administrer une série de petites mais révélatrices surprises. Les lecteurs restent intéressés car ils ne savent pas exactement ce qui va suivre. "
(Joe Glaser, Comprendre le style: des moyens pratiques pour améliorer votre écriture. Oxford University Press, 1999)
"Notez le placement du seul mot bas dans la définition brillamment élevée de [Dwight] Macdonald de la prose académique qui avait déjà commencé à brouiller les bibliothèques du collège:

La quantité de pomposité verbale, l'élaboration de l'évidence, la répétition, les anecdotes, les statistiques de bas niveau, la factification fastidieuse, les récapitulations fastidieuses de la camelote à moitié comprise, et généralement stupide et laborieuse que l'on rencontre suggère que les penseurs des âges antérieurs en avaient une décisive avantage sur ceux d’aujourd’hui: ils pourraient s’appuyer sur très peu de recherches.

Le mot bas, bien sûr, est déchet. Mais cela aide à éclairer une phrase de bravoure pleine de phrases non familières utiles: récapitulations pénibles de la moitié compris est une bonne définition permanente du danger que posent les cours collégiaux sans normes, et statistiques de bas grade a le mérite d'entamer une nouvelle discussion. "
(Clive James, "Le style est l'homme". L'Atlantique, Mai 2012)

Exactitude, pertinence et précision

"Le choix et l'utilisation des mots relèvent de diction. Certaines personnes semblent penser qu'en matière de choix de mots, plus c'est gros, mieux c'est. Mais utiliser un mot simplement parce qu'il est gros est une mauvaise idée. Il vaut mieux utiliser des mots pour leur exactitude, leur pertinence et leur exactitude que pour leur taille. La seule fois où un mot plus gros est un meilleur choix, c'est quand il est plus précis. Dans tous les cas, la décision finale d'utiliser ce mot doit être basée sur le public pour lequel vous écrivez. "
(Anthony C. Winkler et Jo Ray Metherell, Rédaction du document de recherche: un manuel, 8e éd. Wadsworth, 2012)

Mots de belette

«L'un de nos défauts en tant que nation est la tendance à utiliser ce qu'on a appelé des« mots de belette ». Lorsqu'une belette suce des œufs, la viande est aspirée de l'œuf. Si vous utilisez un «mot de belette» après l'autre, il ne reste plus rien de l'autre. "
(Theodore Roosevelt, 1916)

T.S. Eliot sur les mots

"La souche des mots,
Crack et parfois casse, sous le fardeau,
Sous la tension, glisser, glisser, périr,
Pourriture avec imprécision, ne restera pas en place,
Ne restera pas immobile. "
(T.S. Eliot, "Burnt Norton")