Dialectes ethniques

Un dialecte ethnique est la forme distincte d'une langue parlée par les membres d'un groupe ethnique particulier. Aussi appelé dialecte socioethnique.

Ronald Wardhaugh et Janet Fuller soulignent que "les dialectes ethniques ne sont pas simplement des accents étrangers de la langue majoritaire, car bon nombre de leurs locuteurs peuvent fort bien être des locuteurs monolingues de la langue majoritaire ... Les dialectes ethniques sont des manières de groupe de parler la langue majoritaire" (Une introduction à la sociolinguistique, 2015).

Aux États-Unis, les deux dialectes ethniques les plus étudiés sont l'anglais vernaculaire afro-américain (AAVE) et l'anglais chicano (également appelé anglais vernaculaire hispanique). 

Commentaire

"Les gens qui vivent dans un endroit parlent différemment des gens dans un autre endroit en grande partie en raison des modes de peuplement de cette région - les caractéristiques linguistiques des gens qui s'y sont installés sont la principale influence sur ce dialecte, et le discours de la plupart des gens dans ce zone partage des caractéristiques de dialecte similaires.

Cependant,… l'anglais afro-américain est parlé principalement par des Américains d'origine africaine; ses caractéristiques uniques étaient également dues à l'origine aux modes de peuplement, mais elles persistent aujourd'hui en raison de l'isolement social des Afro-Américains et de la discrimination historique à leur encontre. L’anglais afro-américain est donc plus précisément défini comme dialecte ethnique que régional. "

(Kristin Denham et Anne Lobeck, Linguistique pour tous: une introduction. Wadsworth, 2010)

Dialectes ethniques aux États-Unis.

«La déségrégation des communautés ethniques est un processus en cours dans la société américaine qui rapproche continuellement les locuteurs de différents groupes. Cependant, le résultat du contact n'est pas toujours l'érosion des frontières des dialectes ethniques. Le caractère ethnolinguistique peut être remarquablement persistant, même en face de contacts interethniques soutenus et quotidiens. Les variétés de dialectes ethniques sont un produit de l'identité culturelle et individuelle ainsi qu'une question de simple contact. L'une des leçons du dialecte du XXe siècle est que les locuteurs de variétés ethniques comme les Ebonics ont non seulement maintenu mais ont même renforcé leur caractère distinctif linguistique au cours du dernier demi-siècle. "

(Walt Wolfram, American Voices: Comment les dialectes diffèrent d'un océan à l'autre. Blackwell, 2006)

"Bien qu'aucun autre dialecte ethnique n'ait été étudié dans la même mesure que l'AAVE, nous savons qu'il existe d'autres groupes ethniques aux États-Unis ayant des caractéristiques linguistiques distinctes: les Juifs, les Italiens, les Allemands, les Latinos, les Vietnamiens, les Amérindiens et les Arabes en sont quelques-uns. Dans ces cas, les caractéristiques distinctives de l'anglais sont traçables à une autre langue, comme l'anglais juif oy vay du yiddish ou du néerlandais du sud-est de la Pennsylvanie (en fait allemand) Ferme la fenêtre. Dans certains cas, les populations immigrées sont trop nouvelles pour déterminer les effets durables de la première langue sur l'anglais. Et, bien sûr, nous devons toujours garder à l'esprit que les différences linguistiques ne tombent jamais dans des compartiments discrets, même si cela peut sembler ainsi lorsque nous essayons de les décrire. Au contraire, des facteurs tels que la région, la classe sociale et l'identité ethnique interagiront de manière compliquée. "

(Anita K. Berry, Perspectives linguistiques sur la langue et l'éducation. Greenwood, 2002)