Exemples de signes diacritiques

En phonétique, une marque diacritique est un glyphe ou un symbole ajouté à une lettre qui modifie son sens, sa fonction ou sa prononciation. Il est également connu sous le nom de signe diacritique ou un signe d'accent. Une marque diacritique est un point, un signe ou un gribouillis ajouté ou attaché à une lettre ou un caractère pour indiquer le stress approprié, une prononciation spéciale ou des sons inhabituels non courants dans l'alphabet romain, selon L. Kip Wheeler, professeur à Carson-Newman Université du Tennessee.

Objectif

Bien que les signes diacritiques soient plus courants dans les langues étrangères, vous les rencontrez assez souvent en anglais. Par exemple, les signes diacritiques sont souvent utilisés avec certains mots d'emprunt français, des mots qui sont importés dans une langue à partir d'une autre langue. Café et cliché sont des mots empruntés au français qui contiennent une marque diacritique appelée accent aigu, qui aide à indiquer comment la finale e est prononcé.

Les signes diacritiques sont utilisés dans des dizaines d'autres langues étrangères, notamment l'afrikaans, l'arabe, l'hébreu, le philippin, le finnois, le grec, le galicien, l'irlandais, l'italien, l'espagnol et le gallois. Ces marques peuvent changer non seulement la prononciation mais aussi la signification d'un mot. Un exemple en anglais est CV ou CV versus CV. Les deux premiers termes sont des noms qui signifient curriculum vitae, tandis que le second est un verbe signifiant retourner ou recommencer. 

Marques diacritiques en anglais

Il existe littéralement des dizaines de signes diacritiques, mais il est utile d'apprendre les signes diacritiques de base en anglais, ainsi que leurs fonctions. Certaines marques et explications sont adaptées d'une liste de marques diacritiques créée par le professeur Wheeler.

Marque diacritique	Objectif	Exemples
Accent aigu	Utilisé avec certains mots de prêt français	café, cliché
Apostrophe *	Indique la possession ou l'omission d'une lettre	les enfants, ne
Cédille	Attaché au bas de la lettre c dans les mots d'emprunt français, indiquant un c doux	façade
Accent circonflexe	Indique une réduction du stress primaire	élevàtor ôperàtor
Diaeresis ou Umlaut	Utilisé avec certains noms et mots comme guide de prononciation	Chloë, Brontë, coopérative, naïve
Accent grave	Utilisé occasionnellement en poésie pour indiquer qu'une voyelle normalement silencieuse doit être prononcée	appris
Macron ou Stress Mark	Une notation de dictionnaire pour signifier les sons de voyelle "longs"	pādā pour jour de paie
Tilde	En espagnol, le tilde indique un son / y / ajouté à une consonne.	cañon ou piña colada
Tilde	Dans les mots d'emprunt portugais, le tilde indique les voyelles nasalisées.	São Paulo

* Les signes de ponctuation n'étant pas ajoutés aux lettres, ils ne sont généralement pas considérés comme des signes diacritiques. Cependant, une exception est parfois faite pour les apostrophes.

Exemples de diacritiques

Les signes diacritiques sont nombreux dans les articles et les livres en anglais. Les écrivains et les lexicographes ont utilisé les marques avec grand avantage au fil des ans, comme le montrent ces exemples:

Accent aigu: "Feluda a remis le bleu attachéaffaire avant de s'asseoir. "
- Satyajit Ray, "Les aventures complètes de Feluda"

Apostrophe: "'Allons descendez chez moi et amusez-vous encore plus », a déclaré Nancy..
"'Mère habitude laissez-nous, dis-je. "Ses trop tard maintenant.'
"'Ne le fais pas la dérange, dit Nancy. "
- William Faulkner, "Le soleil du soir se couche." Le mercure américain, 1931

Diaeresis ou Umlaut: "Cinq jeunes militants ont été élus, apportant une validation politique à un mouvement mené par les jeunes et rejeté par les anciens de l'establishment comme naïve, non scolarisés et intenables. "
- "Youthquake." Temps, 6 octobre 2016

Accent grave: "Margret se tenait dans sa chambre;
Elle avait cousu une couture soyeuse.
Elle lookèdelle est lookèd Ouest,
Et elle a vu ces bois devenir verts. "
Tam Lin, "Les airs traditionnels des ballades d'enfants"

Macron: "voisin
nom  voisinnā-bər\ "
- Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11e éd., 2009

Diacritiques dans les langues étrangères

Comme indiqué, il existe littéralement des dizaines de signes diacritiques dans les langues étrangères. Wheeler donne ces exemples:

"Les mots suédois et norrois peuvent également utiliser le cercle au-dessus de certaines voyelles (une), et les mots tchécoslovaques peuvent utiliser le hacek (ˆ), un symbole en forme de coin pour indiquer un son "ch" comme en anglais chill. "

Mais à moins d'apprendre ou de développer au moins une compétence dans ces langues, vous ne saurez pas lire les mots et les lettres modifiés par les signes diacritiques. Vous devriez cependant apprendre où ces marques sont devenues courantes en anglais et où elles ont été supprimées, note Shelley Townsend-Hudson dans "The Christian Writer's Manual of Style". Il peut être difficile de savoir quand conserver les signes diacritiques, dit-elle:

"La langue est en mouvement. Il devient de plus en plus courant, par exemple, de voir l’accent aigu et les signes diacritiques disparaître des mots cliché, café, et naïve-Donc, cliché, café, et naïve."

Mais laisser tomber les signes diacritiques peut changer le sens d'un mot. Townsend-Hudson fait valoir que, dans de nombreux cas, vous devez conserver ces marques cruciales, en particulier divers accents, pour vous assurer que vous faites référence au mot correct, tel que crâne au lieu de crâne: La première utilisation signifie une propagation de viande assaisonnée finement hachée ou en purée, tandis que la seconde se réfère à la couronne de la tête - certainement une grande différence de sens.

Les signes diacritiques sont également importants lorsque vous faites référence à des noms de lieux étrangers, tels que São Paulo, Göttingen, et Cordoue et des noms personnels tels que Salvador Dalí, Molière, et Karel Čapek, elle note. Comprendre les signes diacritiques est donc la clé pour identifier correctement et même utiliser de nombreux mots étrangers qui ont migré vers la langue anglaise.