Exemples d'épigraphes en anglais

Des épigraphes apparaissent au début de nombreux textes, souvent pour donner le ton ou le thème de ce qui va arriver. Bien qu'ils ne soient pas aussi populaires qu'ils l'étaient autrefois, ils apparaissent toujours dans de nombreux textes, anciens et contemporains.

Définitions

(1) Un épigraphe est une brève devise ou citation placée au début d'un texte (un livre, un chapitre d'un livre, une thèse ou une dissertation, un essai, un poème), généralement pour suggérer son thème. Adjectif: épigraphique.

"Une bonne épigraphe peut attirer ou même mystifier le lecteur", explique Robert Hudson, "mais elle ne doit jamais confondre" (Manuel de style de l'écrivain chrétien, 2004).

(2) Le terme épigraphe fait également référence à des mots inscrits sur un mur, un bâtiment ou la base d'une statue.
Voir les exemples et observations ci-dessous. Regarde aussi:

• Mots couramment confondus: Épigramme, Épigraphe, et Épitaphe
• Épigramme
• Épitaphe
• Épithète

Étymologie

Du grec épigraphe, qui signifie «une inscription», qui est à son tour dérivé du verbe grec épigraphein, signifiant "pour marquer la surface; écrire, inscrire"

Exemples

Aucun homme n'est un Iland, envie de lui-même; chaque homme est un peece du Continent, une partie de la Maine; si Motte de terre abeille emportée par le Mer, L'Europe  est la locataire, ainsi que si un Promontorie étaient, ainsi que si un Mannor de ton copains ou de ton propre étaient; n'importe quel homme décès diminue moi, parce que je suis impliqué dans Mankinde; Et donc ne jamais envoyer savoir pour qui cloche péages; Ça sonne pour te.
John Donne
(épigraphe à Pour qui sonne le glas d'Ernest Hemingway, 1940)

Mistah Kurtz - il est mort.
Un sou pour le vieux
(épigraphes à Les hommes creux par T.S. Eliot, 1925)

L'hippopotame à dos large
Repose sur son ventre dans la boue;
Bien qu'il nous semble si ferme
Il n'est que chair et sang.
"L'Hippopotame", T.S. Eliot
(épigraphe à L'hippopotame de Stephen Fry, 1994)

Historia, ae, f. 1. enquête, enquête, apprentissage.
2. a) un récit des événements passés, de l'histoire. b) tout type de récit: récit, conte, histoire.
"Le nôtre était le pays des marais ..."
De grandes attentes
(épigraphes à Pays de l'eau de Graham Swift, 1983)

L'histoire ne commence qu'au point où les choses tournent mal; l'histoire naît avec peine, avec perplexité, avec regret.
Pays de l'eau
(épigraphe à La soirée est toute la journée de Preeta Samarasan, 2009)

La vie imite l'art.
Oscar Wilde
Je serais papiste si je le pouvais. J'ai peur
assez, mais une rationalité obstinée m'empêche.
Dr. Johnson
(épigraphes à Le British Museum s'effondre de David Lodge, 1965)

Observations

"La coutume d'utiliser épigraphes se répand au cours du XVIIIe siècle, quand on les retrouve (généralement en latin) à la tête de quelques grands ouvrages…

"Une coutume quelque peu tardive, donc, qui remplace plus ou moins la coutume classique d'utiliser des épîtres dédicatoires et qui, à ses débuts, semble un peu plus typique des œuvres d'idées que de la poésie ou du roman."
(Gérard Genette, Paratextes: seuils d'interprétation. Cambridge University Press, 1997)

Épigraphes dans les thèses et les mémoires

"Si votre département ou université le permet épigraphes, vous pouvez en inclure une brève en plus ou à la place d'une dédicace…

"Placez l'épigraphe au tiers de la page, centrée ou traitée comme une citation en bloc ... Ne la placez pas entre guillemets. Donnez la source sur une nouvelle ligne, affleurez à droite et précédée d'un tiret cadratin. Souvent le le nom de l'auteur suffit à lui seul, mais vous pouvez également inclure le titre de l'ouvrage et, si cela semble pertinent, la date de la citation. "
(Kate L. Turabian, Un manuel pour les rédacteurs de documents de recherche, thèses et dissertations, 8e éd. The University of Chicago Press, 2013)

Stratégies épigraphiques

"Ayant recensé 700 ans de littérature épigraphes compiler L'art de l'épigraphe: comment les grands livres commencent, J'ai trouvé que les liens entre les livres et leurs épigraphes et les sources des épigraphes sont aussi individuels que les auteurs impliqués. Pourtant, certaines stratégies émergent. Il semble que les auteurs suivent au moins l'un des trois dictons, et souvent les trois simultanément:

"Soit bref: Alors que l'épigraphe moderne a évolué à partir des longues préfaces des premiers romans comme don Quichotte (1605) et les voyages de Gulliver (1726), de nombreux auteurs ont adopté l'approche du moins en plus. L'une des épigraphes les plus célèbres ne contient que deux mots: «Connectez-vous uniquement». Ainsi, E.M. Forster a annoncé le thème de Howards End (1910) tout en dispensant de précieux conseils sur la vie… Brevity amplifie la vérité et la scelle dans nos mémoires.

"Sois amusant: L'humour est aussi essentiel dans la littérature que dans la vie. Personne ne l'a mieux compris que Vladimir Nabokov, qui a ravi de renverser les attentes. Il a présenté Le cadeau, publié en anglais en 1963, avec cet extrait d'un livre de grammaire russe: «Un chêne est un arbre. Une rose est une fleur. Un cerf est un animal. Un moineau est un oiseau. La Russie est notre patrie. La mort est inévitable. .

"Sois sage: Les épigraphes plaisent à ceux d'entre nous qui apprécient un bon aperçu. Dans celui de son roman de 2009 Une porte dans les escaliers, Lorrie Moore suggère que son objectif est d'examiner certaines vérités douloureuses mais aussi de transmettre la sagesse nécessaire pour supporter ces vérités: "Tous les sièges offrent une vision égale de l'univers (Museum Guide, Hayden Planetarium)." "
(Rosemary Ahern, "Mais d'abord, quelques mots de choix." Le journal de Wall Street, 3-4 novembre 2012)